B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶל־

H0413 Hebrew
'El- to

4203 verses in the concordance

Occurrences (4203)

2977–2988 of 4203
  • O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

    • WEB WEB

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    • WEBU WEBU

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!

    • CUVS CUVS

      求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने प्रकाश और अपनी सच्‍चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.

  • Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

    • WEB WEB

      Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

    • WEBU WEBU

      Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனுடைய பலிபீடத்திற்கு வருவேன். என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிற தேவனிடம் நான் வருவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் வாழ்த்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പീഠത്തിങ്കലേക്കു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા અતિઆનંદ છો, તમારી વેદી પાસે હું જઇશ, અને હે દેવ, મારી વીણા સાથે હું તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବେଦି ନିକଟକୁ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就走到 神的祭壇,到我最喜樂的 神那裡。 神啊,我的 神,我要彈琴稱讚你!

    • CUVS CUVS

      我就走到神的祭坛,到我最喜乐的神那里。神啊!我的神,我要弹琴称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اللهُ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं परमेश्‍वर की वेदी के पास जाऊँगा, उस ईश्‍वर के पास जो मेरे अति आनन्द का कुंड है; और हे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं वीणा बजा बजाकर तेरा धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు నేను దేవుని బలిపీఠమునొద్దకు నాకు ఆనందసంతోషములు కలుగజేయు దేవుని యొద్దకు చేరుదును దేవా నా దేవా, సితారా వాయించుచు నీకు కృత జ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি ঈশ্বরের বেদির কাছে যাইব, আমার পরমানন্দজনক ঈশ্বরের কাছে যাইব; আর হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, আমি বীণাযন্ত্রে তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੀ ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी देवाच्या वेदीजवळ, देव जो माझा परमानंद त्याच्याजवळ जाईन; आणि हे देवा, माझ्या देवा, वीणेवर मी तुझे गुणगान गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಗೂ ನನ್ನ ಅಧಿಕ ಸಂತೋಷವಾದ ದೇವರ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں خُدا کے مذبح کے پاس جاؤُں گا۔ خُدا کے حضُور جو میری کمال خُوشی ہے۔ اَے خُدا! میرے خُدا! مَیں سِتار بجا کر تیری سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම දෙවියන්වහන්සේගේ පූජාසනය ළඟට, එනම් මාගේ අධික ප්‍රීතියවූ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට, යන්නෙමි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, වීණාවෙන් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então irei ao altar de Deus, a Deus, minha suprema alegria. Eu te louvarei com a harpa, ó Deus, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.

  • He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

    • WEB WEB

      He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

    • WEBU WEBU

      He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய ஜனத்தை நியாயந்தீர்க்க உயர இருக்கும் வானங்களையும் பூமியையும் கூப்பிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தமது ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்கு நமது தேவன் பூமியையும் வானத்தையும் அழைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અહીં પોતાના લોકોનો ન્યાય કરવા આવ્યાં છે. જ્યારે તેઓ પોતાના લોકોનો ન્યાય કરશે ત્યારે તેઓ પૃથ્વી અને આકાશને સાક્ષી તરીકે બોલાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他招呼上天下地,為要審判他的民,

    • CUVS CUVS

      他招呼上天下地,为要审判他的民,

    Russian

    1
    • RST RST

      Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدْعُو السَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ وَالأَرْضَ إِلَى مُدَايَنَةِ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये ऊपर के आकाश को और पृथ्वी को भी पुकारेगा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు న్యాయము తీర్చుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঊর্দ্ধস্থিত স্বর্গকে ডাকিবেন, পৃথিবীকেও ডাকিবেন, স্বীয় প্রজাদের বিচার জন্য;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांचा न्याय करावा म्हणून तो वर आकाशास व पृथ्वीस हाक मारून म्हणतो :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿ ಯನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی اُمّت کی عدالت کرنے کے لئِے وہ آسمان و زمِین کو طلب کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟ විනිශ්චයකරන පිණිස ඉහළ අහසටත් පෘථිවියටත් හඬගසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele convoca os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo:

    • ALM1911 ALM1911

      Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

    • WEB WEB

      Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

    • WEBU WEBU

      Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பாதகருக்கு உமது வழிகளை உபதேசிப்பேன்; பாவிகள் உம்மிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் கூறும் வாழ்க்கை நெறியைப் பாவிகளுக் குப் போதிப்பேன், அவர்கள் உம்மிடம் திரும்பு வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ അതിക്രമക്കാരോടു നിന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે હું ઉલ્લંધન કરનારાઓને તમારા માગોર્ શીખવીશ, અને પાપીઓ તમારા તરફ ફરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଶିଖାଇବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就把你的道指教有過犯的人,罪人必歸順你。

    • CUVS CUVS

      我就把你的道指教有过犯的人,罪人必归顺你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ وَالْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं अपराधियों को तेरा मार्ग सिखाऊँगा, और पापी तेरी ओर फिरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అతిక్రమము చేయువారికి నీ త్రోవలను బోధించెదను పాపులును నీ తట్టు తిరుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অধর্ম্মাচারীদিগকে তোমার পথ শিক্ষা দিব, পাপীরা তোমার দিকে ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी अपराध्यांना तुझे मार्ग शिकवीन; आणि पातकी तुझ्याकडे वळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವೆನು; ಪಾಪಾತ್ಮರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں خطاکاروں کو تیری راہیں سِکھاؤُں گا اور گُنہگار تیری طرف رجُوع کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම අපරාධකාරයන්ට ඔබගේ මාර්ග උගන්වන්නෙමි; පව්කාරයෝද ඔබ වෙතට හරවනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os peccadores a ti se converterão.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.

    • WEB WEB

      As for me, I will call on God. Yahweh will save me.

    • WEBU WEBU

      As for me, I will call on God. The LORD will save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ தேவனை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; கர்த்தர் என்னை இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக நான் தேவனைக் கூப்பிடுவேன். கர்த்தர் எனக்குப் பதில் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો દેવને પોકાર કરીશ, તેથી યહોવા મારું તારણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我要求告 神;耶和華必拯救我。

    • CUVS CUVS

      至于我,我要求告神,耶和华必拯救我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a mí, a Dios clamaré; Y Jehová me salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَإِلَى اللهِ أَصْرُخُ وَالرَّبُّ يُخَلِّصُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो परमेश्‍वर को पुकारूँगा; और यहोवा मुझे बचा लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నేను దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టుకొందును యెహోవా నన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কিন্তু ঈশ্বরকে ডাকিব, তাহাতে সদাপ্রভু আমাকে পরিত্রাণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर देवाचा धावा करीन, आणि परमेश्वर मला तारील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾದರೋ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು; ಕರ್ತ ನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں تو خُدا کو پُکارُوں گااور خُداوند مُجھے بچالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නෙමි; එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ මා ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, eu clamarei a Deus. O SENHOR me salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

  • What time I am afraid, I will trust in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What time I am afraid, I will put my trust in thee.

    • WEB WEB

      When I am afraid, I will put my trust in you.

    • WEBU WEBU

      When I am afraid, I will put my trust in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பயப்படுகிற நாளில் உம்மை நம்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அஞ்சும்போது, உம்மிடம் நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന നാളിൽ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મને બીક લાગશે ત્યારે હું તમારો ભરોસો કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଭୀତ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我懼怕的時候要倚靠你。

    • CUVS CUVS

      我惧怕的时候要倚靠你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el día que temo, Yo en ti confío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمِ خَوْفِي أَنَا عَلَيْكَ أَتَّكِلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस समय मुझे डर लगेगा, मैं तुझ पर भरोसा रखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు భయము సంభవించు దినమున నిన్ను ఆశ్ర యించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সময়ে আমার ভয় লাগে, আমি তোমাতে নির্ভর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला भीती वाटेल तेव्हा मी तुझ्यावर भरवसा टाकीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಉಂಟಾದಾಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس وقت مُجھے ڈر لگے گا مَیں تُجھ پر توکُّل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට භය ඇති කල්හි මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu tiver medo, colocarei a minha confiança em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Em qualquer tempo que eu temer, me confiarei de ti.

  • Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Because of' his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

    • WEB WEB

      Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

    • WEBU WEBU

      Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வல்லமையை நான் கண்டு, உமக்குக் காத்திருப்பேன்; தேவனே எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரே என் பெலன், நான் உமக்காகக் காத்திருக்கிறேன். தேவனே, உயர்ந்த மலைகளில் நீரே என் பாதுகாப்பான இடமாவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബലമായുള്ളോവേ, ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા સાર્મથ્ય! હું તમારી વાટ જોઇશ; તમે મારી સુરક્ષાનો ઊંચો મજબૂત ગઢ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ବଳ ସ୍ୱରୂପ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଅନୁସରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的力量啊,我必仰望你,因為 神是我的高臺。

    • CUVS CUVS

      我的力量啊!我必仰望你;因为神是我的高台。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa del poder del enemigo esperaré en ti, Porque Dios es mi defensa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قُوَّتِهِ إِلَيْكَ أَلْتَجِئُ لأَنَّ اللهَ مَلْجَإِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे बल, मुझे तेरी ही आस होगी; क्योंकि परमेश्‍वर मेरा ऊँचा गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా బలమా, నీకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ఉన్నతమైన దుర్గము దేవుడే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার বল, আমি তোমার অপেক্ষা করিব; কেননা ঈশ্বর আমার উচ্চদুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਜੋ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या सामर्थ्या, मी तुझी प्रतीक्षा करीन; कारण देवच माझा उंच गड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು; ದೇವರು ನನ್ನ ದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری قُوّت! مُجھے تیری ہی آس ہو گی کیونکہ خُدا میرا اُونچا بُرج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශක්තියවූ තැනන්වහන්ස, ඔබ පතා සිටින්නෙමි. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó minha Força, eu espero por ti, pois Deus é a minha alta torre.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defeza.

  • Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy. Psalm 60 For the Chief Musician; `set to' Shushan Eduth. Michtam of David, to teach; and when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.

    • WEB WEB

      To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

    • WEBU WEBU

      To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலனே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்; தேவன் எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமும், கிருபையுள்ள என் தேவனுமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      உம்மை வாழ்த்தும் என் பாடல்களை நான் பாடுவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். நீரே என்னை நேசிக்கும் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ബലമായുള്ളോവേ, ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા સાર્મથ્ય, હું તમારા સ્તોત્રો ગાઉં છું; કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો, દેવ, તમે મને પ્રેમ કરનારા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ବଳ ସ୍ୱରୂପ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的力量啊,我要歌頌你;因為 神是我的高臺,是賜恩與我的 神。

    • CUVS CUVS

      我的力量啊!我要歌颂你;因为神是我的高台,是赐恩与我的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fortaleza mía, a ti cantaré; Porque eres, oh Dios, mi refugio, el Dios de mi misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا قُوَّتِي لَكَ أُرَنِّمُ لأَنَّ اللهَ مَلْجَإِي إِلَهُ رَحْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे बल, मैं तेरा भजन गाऊँगा, क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू मेरा ऊँचा गढ़ और मेरा करुणामय परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుడు నాకు ఎత్తయిన కోటగాను కృపగల దేవుడుగాను ఉన్నాడు నా బలమా, నిన్నే కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার বল, আমি তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিব, কেননা ঈশ্বর আমার উচ্চদুর্গ, তিনি আমার দয়াবান্‌ ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਲ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या सामर्थ्या, मी तुझी स्तोत्रे गाईन; कारण देव माझा उंच गड आहे, माझा देव दयामय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಬಲವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು; ದೇವರು ನನ್ನ ದುರ್ಗವೂ ಕರುಣೆ ಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری قُوّت! مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا کیونکہ خُدا میرا شفِیق خُدا میرا اُونچا بُرج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ශක්තියවූ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය, මට කරුණාකරන දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ti, minha força, eu cantarei louvores. Pois Deus é a minha alta torre, o Deus da minha misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó fortaleza minha, cantarei psalmos; porque Deus é a minha defeza e o Deus da minha misericordia.

  • From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

    • WEB WEB

      From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    • WEBU WEBU

      From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.

    • TaERV TaERV

      நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன். எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારું હૃદય વ્યાકુળ થશે, ત્યારે પૃથ્વીને છેડેથી હું આપને પ્રાર્થના કરીશ! હું પોતે સુરક્ષાનો મજબૂત ખડક ચઢી શકતો નથી, તેથી તે પર તમે મને લઇ જજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମନ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ ମୁଁ ପୃଥିବୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡發昏的時候,我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石!

    • CUVS CUVS

      我心里发昏的时候,我要从地极求告你,求你领我到那比我更高的磐石。

    Russian

    1
    • RST RST

      Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare. Llévame, a la roca que es más alta que yo,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्छा खाते समय मैं पृथ्वी की छोर से भी तुझे पुकारूँगा, जो चट्टान मेरे लिये ऊँची है, उस पर मुझ को ले चल;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চিত্ত অবসন্ন হইলে আমি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে তোমাকে ডাকিব; আমা অপেক্ষা উচ্চ শৈলে আমাকে লইয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਨਢਾਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन व्याकूळ झाले असता दिगंतापासूनही मी तुझा धावा करतो; जो खडक मला दुर्गम आहे त्यावर मला ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಂದಿಹೋಗಿರಲಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಡೇ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುವೆನು; ನನಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾದ ಬಂಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی افسُردہ دِلی میں زمِین کی اِنتِہا سے تُجھے پُکارُوں گا۔ تُو مُجھے اُس چٹان پر لے چل جو مُجھ سے اُونچی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත ක්ලාන්තවන කල පොළොවේ කෙළවර සිට ඔබට හඬ ගසන්නෙමි. මා විසින්ම නැංග නොහැකි පර්වතයට මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde os confins da terra eu clamo a ti, quando o meu coração está abatido. Guia-me para a rocha que é mais alta do que eu.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu

  • Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul waiteth in silence for God only: From him `cometh' my salvation.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனையே நோக்கி என் ஆத்துமா அமர்ந்திருக்கிறது; அவரால் என் இரட்சிப்பு வரும்.

    • TaERV TaERV

      என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என் ஆத்துமா பொறுமையோடு தேவன் என்னை மீட்கும்படி காத்திருக்கிறது. என் இரட்சிப்பு அவரிடத்திலிருந்து மட்டுமே வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સમક્ષ મારો આત્મા શાંત રહે છે. મારી રક્ષા કરવા તેની ધીરજથી રાહ જોઉ છું, કારણ ફકત તે જ મારૂં તારણ કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我的心默默無聲,專等候 神;我的救恩是從他而來。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我的心默默无声,专等候神;我的救恩是从他而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.» * En Dios solamente está acallada mi alma; De él viene mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : दाऊद का भजन। यदूतून की राग पर सचमुच मैं चुपचाप होकर परमेश्‍वर की ओर मन लगाए हूँ, मेरा उद्धार उसी से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా ఉన్నది. ఆయనవలన నాకు రక్షణ కలుగును. ఆయనే నా ఆశ్రయదుర్గము ఆయనే నా రక్షణకర

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ নীরবে ঈশ্বরের অপেক্ষা করিতেছে, তাঁহা হইতেই আমার পরিত্রাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे दाविदाचे स्तोत्र. माझा जीव केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहिला आहे; त्याच्यापासून मला तारणप्राप्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಆತ ನಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتون کے طَور پر داؤُد کا مزمُور۔ میری جان کو خُدا ہی کی آس ہے۔ میری نجات اُسی سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; යෙදූතුන්ගේ වෘත්තයටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටියි. මාගේ ගැළවීම පැමිණෙන්නේ උන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Somente em Deus a minha alma descansa. Dele vem a minha salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma espera sómente em Deus: d'elle vem a minha salvação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .