Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
2917–2928 of 3692-
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
- WEB WEB
Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
- WEBU WEBU
Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் சிலர் முறுமுறுத்து, சங்காரக்காரனாலே அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நீங்களும் முறுமுறுக்காதிருங்கள்.
- TaERV TaERV
அம் மக்களுள் சிலர் செய்ததுபோல் முறுமுறுக்காதீர்கள். அழிவுக்கான தேவ தூதனால் அம்மக்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ചിലർ പിറുപിറുത്തു സംഹാരിയാൽ നശിച്ചുപോയതുപോലെ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കയുമരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેમ તેઓમાંના કેટલાંએકે કચકચ કીધી, ને સંહારકથી નાશ પામ્યા, તેમ તમે કચકચ ન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଲୋକ ବଚସା କରି ସଂହାରକ ଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବଚସା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你們也不要發怨言,像他們有發怨言的,就被滅命的所滅。
- CUVS CUVS
你们也不要发怨言,像他们有发怨言的,就被灭命的所灭。
Russian
1- RST RST
Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
French
1- LSG LSG
Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par l’exterminateur.
German
1- LUT LUT
Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تَتَذَمَّرُوا كَمَا تَذَمَّرَ أَيْضاً أُنَاسٌ مِنْهُمْ فَأَهْلَكَهُمُ الْمُهْلِكُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न तुम कुड़कुड़ाओ, जिस रीति से उनमें से कितने कुड़कुड़ाए और नष्ट करनेवाले के द्वारा नष्ट किए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు సణుగకుడి. వారిలో కొందరు సణిగి సంహారకుని చేత నశించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যেমন তাঁহাদের মধ্যে কতক লোক বচসা করিয়াছিল, এবং সংহারকের দ্বারা বিনষ্ট হইয়াছিল, তোমরা তেমনি বচসা করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी कित्येकांनी कुरकुर केली आणि ते संहारकर्त्याकडून नाश पावले, तेव्हा तुम्ही कुरकुर करू नका.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಸಂಹಾರಕನ ಕೈಯಿಂದ ನಾಶ ವಾದರು; ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಗುಣುಗುಟ್ಟಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُم بڑبُڑاؤ نہیں جِس طرح اُن میں سے بعض بڑبُڑائے اور ہلاک کرنے والے سے ہلاک ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම නොකොඳුරන්න, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් කොඳුරා, විනාශකයාගෙන් නාස්තිවුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não murmurem, como alguns deles também murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
- ALM1911 ALM1911
E não murmureis, como tambem alguns d'elles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
-
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- WEB WEB
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
- WEBU WEBU
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?
- TaERV TaERV
கர்த்தரை எரிச்சல் கொள்ளச் செய்யலாமா? நாம் அவரைவிட பலசாலிகளா? இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, നാം കർത്താവിന്നു ക്രോധം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ? അവനെക്കാൾ നാം ബലവാന്മാരോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું આપણે પ્રભુને ચીડવીએ? શું આપણે તેના કરતાં જોરાવર છીએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଥବା ଆମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ବିରକ୍ତି ଜନ୍ମାଇବା ଆମ୍ଭେମାନେ କି ତାହାଙ୍କଠାରୁ ବଳବାନ।
Chinese
2- CUV CUV
我們可惹主的憤恨嗎?我們比他還有能力嗎?
- CUVS CUVS
我们可惹主的愤恨吗?我们比他还有能力吗?
Russian
1- RST RST
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿O provocaremos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
French
1- LSG LSG
Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
German
1- LUT LUT
Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْ نُغِيرُ الرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या हम प्रभु को क्रोध दिलाते हैं? क्या हम उस से शक्तिमान हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువునకు రోషము పుట్టించెదమా? ఆయన కంటె మనము బలవంతులమా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অথবা আমরা কি প্রভুর অন্তর্জ্বালা জন্মাইতেছি? তাঁহা হইতে কি আমরা বলবান্?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਥਵਾ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਣਖ ਦੁਆਉਂਦੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬਲੀ ਹਾਂ? ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपण ‘प्रभूला ईर्ष्येस पेटवतो काय?’ आपण त्याच्यापेक्षा अधिक शक्तिमान आहोत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತ ನನ್ನು ರೇಗಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೋ? ಆತನಿಗಿಂತಲೂ ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರೇನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا ہم خُداوند کی غَیرت کو جوش دِلاتے ہیں؟ کیا ہم اُس سے زورآور ہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් අපි ස්වාමීන්වහන්සේ උදහස්කරමුද? අපි උන්වහන්සේට වඩා බලවත්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou provocamos o Senhor a ciúmes? Somos nós mais fortes do que ele?
- ALM1911 ALM1911
Ou irritaremos ao Senhor? Somos nós mais fortes do que elle?
-
For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
- WEB WEB
for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
- WEBU WEBU
for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியும் அதின் நிறைவும் கர்த்தருடையது.
- TaERV TaERV
“இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தருக்கு உரியவை.” ஆதலால் நீங்கள் அதைச் சாப்பிடலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും കർത്താവിന്നുള്ളതല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે પૃથ્વી તથા તેનું ભરપુરપણું પ્રભુના છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପୃଥିବୀ ଓ ସେଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
因為地和其中所充滿的都屬乎主。
- CUVS CUVS
因为地和其中所充满的都属乎主。
Russian
1- RST RST
ибо Господня земля, и что наполняет ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque del Señor es la tierra y su plenitud.
French
1- LSG LSG
car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme.
German
1- LUT LUT
Denn »die Erde ist des HERRN und was darinnen ist.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ لِلرَّبِّ الأَرْضَ وَمِلأَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्योंकि पृथ्वी और उस की भरपूरी प्रभु की है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమియు దాని పరిపూర్ణతయు ప్రభునివై యున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতুক “পৃথিবী ও তাহার সমস্ত বস্তু প্রভুরই।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण “पृथ्वी व तिच्यावर जे काही भरले आहे ते परमेश्वराचे आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಕರ್ತನದಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ زمِین اور اُس کی معمُوری خُداوند کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොඅදහන්නන්ගෙන් යමෙක් ඔබ සැම කෑමට කැඳෙවු කල ඔබ සැම යන්ට කැමති නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois “do Senhor é a terra e a sua plenitude.”
- ALM1911 ALM1911
Porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.
-
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
- WEB WEB
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
- WEBU WEBU
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெபம்பண்ணுகிறபோதாவது, தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறபோதாவது, தன் தலையை மூடிக்கொண்டிருக்கிற எந்தப் புருஷனும் தன் தலையைக் கனவீனப்படுத்துகிறான்.
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவனோ அல்லது பிரார்த்திக்கிறவனோ தலையை மூடியிருந்தால் அது அவன் தலைக்கு இழுக்கைத்தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂടുപടം ഇട്ടു പ്രാർത്ഥിക്കയോ പ്രവചിക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഏതുപുരുഷനും തന്റെ തലയെ അപമാനിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ પુરૂષ પ્રાર્થના કે ભવિષ્યવાદ કરતાં પોતાનું માથું ઢાંકેલું રાખે, તે પોતાના માથાનું અપમાન કરે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେକୌଣସି ପୁରୁଷ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ କିମ୍ବା ଭାବବାଣୀ କହେ, ସେ ଆପଣା ମସ୍ତକର ଅପମାନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡男人禱告或是講道(或譯:說預言;下同),若蒙著頭,就羞辱自己的頭。
- CUVS CUVS
凡男人祷告或是讲道,若蒙着头,就羞辱自己的头。
Russian
1- RST RST
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza.
French
1- LSG LSG
Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
German
1- LUT LUT
Ein jeglicher Mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem Haupt, der schändet sein Haupt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَلَهُ عَلَى رَأْسِهِ شَيْءٌ يَشِينُ رَأْسَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुरुष सिर ढाँके हुए प्रार्थना या भविष्यद्वाणी करता है, वह अपने सिर का अपमान करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏ పురుషుడు తల మీద ముసుగు వేసుకొని ప్రార్థన చేయునో లేక ప్రవచించునో ఆ పురుషుడు, తన తలను అవమానపరచును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কোন পুরুষ মস্তক আবৃত রাখিয়া প্রার্থনা করে, কিম্বা ভাববাণী বলে, সে আপন মস্তকের অপমান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰੇਕ ਪੁਰਖ ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ ਕੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਥਵਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਬੇਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो पुरुष आपले मस्तक आच्छादून प्रार्थना करतो किंवा संदेश देतो तो आपल्या मस्तकाचा अपमान करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ಪುರುಷನಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಲೆ, ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪುರುಷನು ತಲೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ದೇವರು ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو مَرد سر ڈھنکے ہُوئے دُعا یا نبُوّت کرتا ہے وہ اپنے سر کو بے حُرمت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිස වසාගෙන යාච්ඤාකරන්නාවූ නොහොත් ධර්මවාක්ය පවසන්නාවූ පුරුෂයා තමාගේ හිසට අගෞරවකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Todo o homem que ora ou prophetiza, tendo a cabeça coberta, deshonra a sua propria cabeça.
-
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.
- WEB WEB
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
- WEBU WEBU
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெபம்பண்ணுகிறபோதாவது, தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறபோதாவது, தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாதிருக்கிற எந்த ஸ்திரீயும் தன் தலையைக் கனவீனப்படுத்துகிறாள்; அது அவளுக்குத் தலை சிரைக்கப்பட்டதுபோலிருக்குமே.
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவளும் பிரார்த்தனை செய்கிறவளும் தலையை மூடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு தலையை மூடியிராவிட்டால் அது அவள் தலைக்கு இழுக்கைத் தரும். தலைமயிரை மழித்துக்கொண்ட பெண்ணுக்கு அவள் ஒப்பாவாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂടുപടമില്ലാതെ പ്രാർത്ഥിക്കയോ പ്രവചിക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഏതുസ്ത്രീയും തന്റെ തലയെ അപമാനിക്കുന്നു; അതു അവൾ ക്ഷൌരം ചെയ്യിച്ചതുപോലെയല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે કોઇ બાયડી ઉઘાડે માથે પ્રાર્થના કે ભવિષ્યવાદ કરે છે, તે પોતાના માથાનું અપમાન કરે છે, કેમકે તેમ કરવું તે મુંડાઇ જવા બરાબર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେକୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଆଚ୍ଛାଦନ ନ କରି ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ କିମ୍ବା ଭାବବାଣୀ କହେ, ସେ ଆପଣା ମସ୍ତକର ଅପମାନ କରେ, ଯେଣୁ ତାହା ତାହାର ମସ୍ତକ ମୁଣ୍ଡନ ହେବା ସଙ୍ଗେ ସମାନ।
Chinese
2- CUV CUV
凡女人禱告或是講道,若不蒙著頭,就羞辱自己的頭,因為這就如同剃了頭髮一樣。
- CUVS CUVS
凡女人祷告或是讲道,若不蒙着头,就羞辱自己的头.因为这就如同剃了头发一样。
Russian
1- RST RST
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se hubiese rapado.
French
1- LSG LSG
Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme si elle était rasée.
German
1- LUT LUT
Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا كُلُّ امْرَأَةٍ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهَا غَيْرُ مُغَطّىً فَتَشِينُ رَأْسَهَا لأَنَّهَا وَالْمَحْلُوقَةَ شَيْءٌ وَاحِدٌ بِعَيْنِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो स्त्री उघाड़े सिर प्रार्थना या भविष्यद्वाणी करती है, वह अपने सिर का अपमान करती है, क्योंकि वह मुण्डी होने के बराबर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ స్త్రీ తన తలమీద ముసుగు వేసుకొనక ప్రార్థన చేయునో లేక ప్రవచించునో ఆ స్త్రీ తన తలను అవమానపరచును. ఏలయనగా అది ఆమెకు క్షౌరము చేయబడినట్టుగానే యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে কোন স্ত্রী অনাবৃত মস্তকে প্রার্থনা করে, কিম্বা ভাববাণী বলে, সে আপন মস্তকের অপমান করে; কারণ সে নির্ব্বিশেষে মুণ্ডিতার সমান হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇਰਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਿਹੜੀ ਅਣਕੱਜੇ ਸਿਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਥਵਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਬੇਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਭਈ ਮਾਨੋ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच जी स्त्री उघड्या मस्तकाने प्रार्थना करते किंवा संदेश देते ती आपल्या मस्तकाचा अपमान करते; कारण ती मुंडण केलेल्या स्त्रीसारखीच होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو عَورت بے سر ڈھنکے دُعا یا نبُوّت کرتی ہے وہ اپنے سر کو بے حُرمت کرتی ہے کیونکہ وہ سرمُنڈی کے برابر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් හිස නොවසා යාච්ඤාකරන්නාවූ නොහොත් ධර්මවාක්ය පවසන්නාවූ ස්ත්රී තමාගේ හිසට අගෞරව කරන්නීය. මක්නිසාද ඈ මුඩුකළ හිස ඇත්තියකට සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça. Pois é como se tivesse a cabeça rapada.
- ALM1911 ALM1911
Mas toda a mulher que ora, ou prophetiza com a cabeça descoberta, deshonra a sua propria cabeça, porque é o mesmo que se estivesse rapada.
-
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
- WEB WEB
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
- WEBU WEBU
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீயானவள் தேவனை நோக்கி: ஜெபம்பண்ணுகையில், தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாமலிருக்கிறது இலட்சணமாயிருக்குமோ என்று உங்களுக்குள்ளே நிதானித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
இதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள். தனது தலையை மறைக்காமல் தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது ஒரு பெண்ணுக்கு உகந்ததா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ തന്നേ വിധിപ്പിൻ; സ്ത്രീ മൂടുപടം ഇടാതെ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതു യോഗ്യമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પોતામાં [એઓ વિષે] ઠરાવ કરો, બાયડીએ ઘુંઘટ વિના પ્રાર્થના કરવી એ શું શોભે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ନିଜେ ବିଚାର କର, ମସ୍ତକ ଆଚ୍ଛାଦନ ନ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ସ୍ତ୍ରୀ ପକ୍ଷରେ କଅଣ ଉପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
你們自己審察,女人禱告 神,不蒙著頭是合宜的嗎?
- CUVS CUVS
你们自己审察,女人祷告神,不蒙着头是合宜的吗?
Russian
1- RST RST
Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?
French
1- LSG LSG
Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?
German
1- LUT LUT
Richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein Weib unbedeckt vor Gott bete.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْكُمُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: هَلْ يَلِيقُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى اللهِ وَهِيَ غَيْرُ مُغَطَّاةٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम आप ही विचार करो, क्या स्त्री को उघाड़े सिर परमेश्वर से प्रार्थना करना शोभा देता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీలో మీరే యోచించుకొనుడి, స్త్రీ ముసుగు లేనిదై దేవుని ప్రార్థించుట తగునా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আপনাদের মধ্যে বিচার কর, অনাবৃত মস্তকে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা কি স্ত্রীর উপযুক্ত?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਆਪੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਭਲਾ, ਇਹ ਫਬਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੰਗੇ ਸਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्हीच आपसांत ठरवा; मस्तकावर आच्छादन घेतल्यावाचून देवाची प्रार्थना करणे स्त्रीला शोभते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನೀವೇ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಸ್ತ್ರೀಯು ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವದು ಯುಕ್ತವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم آپ ہی اِنصاف کرو ۔ کیا عَورت کا بے سر ڈھنکے خُدا سے دُعا کرنا مُناسِب ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිස නොවසා දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්ට ස්ත්රියකට හොබනේද කියා ඔබ සැම තුළම විනිශ්චයකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Julguem vocês mesmos. É apropriado que uma mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?
- ALM1911 ALM1911
Julgae entre vós mesmos: é decente que a mulher ore a Deus descoberta?
-
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
- WEB WEB
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
- WEBU WEBU
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புருஷன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவனுக்கு கனவீனமாயிருக்கிறதென்றும்,
- TaERV TaERV
நீளமான மயிரோடு இருப்பது ஆணுக்கு இழுக்கானது என்பதை இயற்கையே உணர்த்துகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷൻ മുടി നീട്ടിയാൽ അതു അവന്നു അപമാനം എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અથવા શું પ્રકૃતિ પોતે તમને શિખવથી નથી, કે જો પુરૂષને લાંબા વાળ હોય તો તેથી તેને અપમાન છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରକୃତି ନିଜେ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରୁଷ ଦୀର୍ଘ କେଶ ରଖିଲେ ତାହା ପକ୍ଷରେ ତାହା ଅପମାନଜନକ,
Chinese
2- CUV CUV
你們的本性不也指示你們,男人若有長頭髮,便是他的羞辱嗎?
- CUVS CUVS
你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?
Russian
1- RST RST
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La naturaleza misma ¿no os enseña que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello?
French
1- LSG LSG
La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour l’homme de porter de longs cheveux,
German
1- LUT LUT
Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْ لَيْسَتِ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ الرَّجُلَ إِنْ كَانَ يُرْخِي شَعْرَهُ فَهُوَ عَيْبٌ لَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या स्वाभाविक रीति से भी तुम नहीं जानते कि यदि पुरुष लम्बे बाल रखे, तो उसके लिये अपमान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పురుషుడు తలవెంట్రుకలు పెంచుకొనుట అతనికి అవమానమని స్వభావ సిద్ధంగా మీకు తోచును గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বয়ং প্রকৃতিও কি তোমাদিগকে শিক্ষা দেয় না যে, পুরুষ যদি লম্বা চুল রাখে, তবে তাহা তাহার অপমানের বিষয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਕੁਦਰਤ ਵੀ ਆਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਲਦੀ ਹੈ ਭਈ ਜੇ ਪੁਰਖ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲੇ ਲੰਮੇ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਨਿਰਾਦਰ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
लांब केस राखणे ही पुरुषाला लाजिरवाणी गोष्ट आहे असे निसर्गदेखील तुम्हांला सांगत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪುರುಷನು ಕೂದಲು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಕರವಾಗಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಭಾವ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم کو طبعی طَور پر بھی معلُوم نہیں کہ اگر مَرد لمبے بال رکھّے تو اُس کی بے حُرمتی ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරුෂයෙකුට දික්වූ හිසකේ තිබේ නම් ඒක ඔහුට අගෞරවයක් බව ස්වාභාවධර්මයෙන්ම ඔබ සැම ඉගෙනගන්නවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A própria natureza não lhes ensina que, se um homem tem cabelo comprido, isso é uma desonra para ele?
- ALM1911 ALM1911
Ou não vos ensina a mesma natureza que é deshonra para o varão ter cabello crescido?
-
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
- WEB WEB
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
- WEBU WEBU
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீ தன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவளுக்கு மகிமையாயிருக்கிறதென்றும் சுபாவமே. உங்களுக்குப் போதிக்கிறதில்லையா? தலைமயிர் அவளுக்கு முக்காடாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
ஒரு பெண்ணுக்கு நீளமான கூந்தலிருப்பது அவளுக்கு கௌரவமாகும். ஏனெனில் ஒரு மகிமையாகவே அது அவளுக்குத் தரப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീ മുടി നീട്ടിയാലോ അതു മൂടുപടത്തിന്നു പകരം നല്കിയിരിക്കകൊണ്ടു അവൾക്കു മാനം ആകുന്നു എന്നും പ്രകൃതി തന്നേ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો બાયડીને લાંબા વાળ હોય તો તેથી તેને શોભા છે, કેમકે તેના વાળ આચ્છાદનને બદલે તેને આપેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସ୍ତ୍ରୀ ଦୀର୍ଘ କେଶ ରଖିଲେ ତାହା ପକ୍ଷରେ ତାହା ଗୌରବଜନକ କାରଣ ଆବରଣ ସ୍ୱରୂପେ ତା'ର କେଶ ତାହାକୁ ଦିଆଯାଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
但女人有長頭髮,乃是她的榮耀,因為這頭髮是給她作蓋頭的。
- CUVS CUVS
但女人有长头发,乃是她的荣耀.因为这头发是给她作盖头的。
Russian
1- RST RST
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el contrario, a la mujer dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
French
1- LSG LSG
mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
German
1- LUT LUT
und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْمَرْأَةُ إِنْ كَانَتْ تُرْخِي شَعْرَهَا فَهُوَ مَجْدٌ لَهَا لأَنَّ الشَّعْرَ قَدْ أُعْطِيَ لَهَا عِوَضَ بُرْقُعٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि स्त्री लम्बे बाल रखे तो उसके लिये शोभा है, क्योंकि बाल उस को ओढ़नी के लिये दिए गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
స్త్రీకి తల వెంట్రుకలు పైట చెంగుగా ఇయ్యబడెను గనుక ఆమె తలవెంట్రుకలు పెంచుకొనుట ఆమెకు ఘనము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু স্ত্রীলোক যদি লম্বা চুল রাখে; তবে তাহা তাহার গৌরবের বিষয়; কারণ সেই চুল আবরণের পরিবর্ত্তে তাহাকে দেওয়া হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲੰਮੇ ਵਾਲ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸਜ਼ਾਉਟ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੇ ਵਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਦੇ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
स्त्रीने लांब केस राखणे हे तर तिला भूषणावह आहे; कारण केस तिला आच्छादनाकरता दिले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂದಲು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವಳಿಗೆ ಮುಸುಕಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದರಿಂದ ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಗೌರವ ವಾಗಿದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر عَورت کے لمبے بال ہوں تو اُس کی زِینت ہے کیونکہ بال اُسے پردہ کے لِئے دِئے گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්ත්රියකට දික්වූ හිසකේ ඇත්නම් එය ඈට ගෞරවයක්ය. මක්නිසාද ඇගේ හිසකේ වැස්මක් කොට ඈට දී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, se a mulher tem cabelo comprido, isso é uma glória para ela, pois o cabelo lhe foi dado como uma cobertura.
- ALM1911 ALM1911
Mas ter a mulher cabello crescido lhe é honroso, porque o cabello lhe foi dado em logar de véu.
-
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper:
- WEB WEB
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
- WEBU WEBU
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஓரிடத்தில் கூடிவரும்போது, அவனவன் தன்தன் சொந்த போஜனத்தை முந்திச் சாப்பிடுகிறான்; ஒருவன் பசியாயிருக்கிறான், ஒருவன் வெறியாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் ஒன்று கூடுகையில் கர்த்தரின் திருவிருந்தை உண்மையாகப் புசிப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ കൂടിവരുമ്പോൾ കർത്താവിന്റെ അത്താഴമല്ല കഴിക്കുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તમે એક ઠેકાણે મળો છો ત્યારે પ્રભુનું ભોજન કરવું એ થઇ શકતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମାଗମ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁଭୋଜ ପାଳନ କରି ନ ଥାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
你們聚會的時候,算不得吃主的晚餐;
- CUVS CUVS
你们聚会的时候,算不得吃主的晚餐;
Russian
1- RST RST
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando, pues, os reunís vosotros, esto no es comer la cena del Señor.
French
1- LSG LSG
Lors donc que vous vous réunissez, ce n’est pas pour manger le repas du Seigneur;
German
1- LUT LUT
Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعاً لَيْسَ هُوَ لأَكْلِ عَشَاءِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: तुम जो एक जगह में इकट्ठे होते हो तो यह प्रभु-भोज खाने के लिये नहीं,
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరందరు కూడి వచ్చుచుండగా మీరు ప్రభువు రాత్రి భోజనము చేయుట సాధ్యము కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা হউক, তোমরা যখন এক স্থানে সমবেত হও, তখন প্রভুর ভোজ ভোজন করা হয় না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇੱਕਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਅਸ਼ਾਇ ਰੱਬਾਨੀ ਖਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे जेव्हा तुम्ही एकत्र जमता तेव्हा प्रभुभोजन करणे शक्य नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ ಮಾಡುವ ಭೋಜನವು ಕರ್ತನ ಭೋಜನವಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جب تُم باہم جمع ہوتے ہو تو تُمہارا وہ کھانا عشایِ ربّانی نہیں ہو سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබ සැම එකට රැස්වන කල්හි ස්වාමීන්වහන්සේගේ රාත්රි භෝජනය කෑමක් නම් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, quando vocês se reúnem, não é a ceia do Senhor que vocês comem.
- ALM1911 ALM1911
De sorte que, quando vos ajuntaes n'um logar, não é para comer a ceia do Senhor.
-
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- WEB WEB
Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
- WEBU WEBU
Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வரங்களில் வித்தியாசங்கள் உண்டு, ஆவியானவர் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
ஆவிக்குரிய வரங்கள் பலவகை உண்டு. ஆனால், அனைத்தும் அதே ஆவியானவரால் வருபவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ കൃപാവരങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; ആത്മാവു ഒന്നത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ કૃપાદાનો અનેક પ્રકારનાં છે, તોપણ આત્મા એકનોએક;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମା ଏକନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
恩賜原有分別,聖靈卻是一位。
- CUVS CUVS
恩赐原有分别,圣灵却是一位。
Russian
1- RST RST
Дары различны, но Дух один и тот же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.
French
1- LSG LSG
Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
German
1- LUT LUT
Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنْوَاعُ مَوَاهِبَ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ الرُّوحَ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरदान तो कई प्रकार के हैं, परन्तु आत्मा एक ही है;
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపావరములు నానా విధములుగా ఉన్నవి గాని ఆత్మ ఒక్కడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনুগ্রহ দান নানা প্রকার, কিন্তু আত্মা এক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਤਾਂ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਆਤਮਾ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कृपादानांचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी आत्मा एकच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವರಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು. ಆದರೆ ಆತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِعمتیں تو طرح طرح کی ہیں مگر رُوح ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් නානාප්රකාර දීමනා ඇත්තේය, නුමුත් එක ආත්මයාණන් වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
- ALM1911 ALM1911
Ora ha diversidade de dons, porém o Espirito é o mesmo.
-
And there are differences of administrations, but the same Lord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are diversities of ministrations, and the same Lord.
- WEB WEB
There are various kinds of service, and the same Lord.
- WEBU WEBU
There are various kinds of service, and the same Lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊழியங்களிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, கர்த்தர் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
ஊழியம் செய்வதற்குப் பல வழிகள் உண்டு. ஆனால் அந்த வழிகள் அனைத்தும் கர்த்தரிடமிருந்தே வருபவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശുശ്രൂഷകളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; കർത്താവു ഒരുവൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સેવા અનેક પ્રકારની છે, પણ પ્રભુ એકનોએક.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, ଆଉ, ପ୍ରଭୁ ଏକନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
職事也有分別,主卻是一位。
- CUVS CUVS
职事也有分别,主却是一位。
Russian
1- RST RST
и служения различны, а Господь один и тот же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.
French
1- LSG LSG
diversité de ministères, mais le même Seigneur;
German
1- LUT LUT
Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ خِدَمٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ الرَّبَّ وَاحِدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सेवा भी कई प्रकार की हैं, परन्तु प्रभु एक ही है;
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు పరిచర్యలు నానావిధములుగా ఉన్నవి గాని ప్రభువు ఒక్కడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং পরিচর্য্যা নানা প্রকার,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੇਵਾਂ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਇੱਕੋ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
सेवा करण्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी प्रभूएकच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧ ಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಒಬ್ಬನೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خِدمتیں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُداوند ایک ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නානාප්රකාර සේවයකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් එක ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de ministérios, e o Senhor é o mesmo.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de ministerios, mas o Senhor é o mesmo.
-
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
- WEB WEB
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
- WEBU WEBU
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
மனிதரிடம் தேவன் செயல்படும் வழிகள் பல உண்டு. ஆனால் அவை அனைத்தும் நமக்குள் செயல்படுகிற தேவனிடமிருந்து வருபவை. நாம் ஒவ்வொன்றையும் செய்ய தேவன் நம்மில் செயல்படுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീര്യപ്രവൃത്തികളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; എങ്കിലും എല്ലാവരിലും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ഒരുവൻ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાર્યો અનેક પ્રકારના છે, પણ દેવ એકનોએક છે, તે સર્વમાં સર્વ કરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାର୍ଯ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଏକ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ସାଧନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
功用也有分別, 神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。
- CUVS CUVS
功用也有分别,神却是一位,在众人里面运行一切的事。
Russian
1- RST RST
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de operaciones, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo.
French
1- LSG LSG
diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
German
1- LUT LUT
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ أَعْمَالٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ الَّذِي يَعْمَلُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रभावशाली कार्य कई प्रकार के हैं, परन्तु परमेश्वर एक ही है, जो सब में हर प्रकार का प्रभाव उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నానావిధములైన కార్యములు కలవు గాని, అందరిలోను అన్నిటిని జరిగించు దేవుడు ఒక్కడే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রভু এক; এবং ক্রিয়াসাধক গুণ নানা প্রকার, কিন্তু ঈশ্বর এক; তিনি সকলেতে সকল ক্রিয়ার সাধনকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਅਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि कार्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी सर्वांत सर्व कार्ये करणारा देव एकच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಸರ್ವರಲ್ಲಿಯೂ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تاثِیریں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُدا ایک ہی ہے جو سب میں ہر طرح کا اثر پَیدا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නානාප්රකාර ක්රියාකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් සියල්ලන් තුළෙහි සියල්ල කරවන්නේ එක දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de operações, mas é o mesmo Deus quem opera todas as coisas em todos.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .