And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
- WEB WEB
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
- WEBU WEBU
There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.
- TaERV TaERV
மனிதரிடம் தேவன் செயல்படும் வழிகள் பல உண்டு. ஆனால் அவை அனைத்தும் நமக்குள் செயல்படுகிற தேவனிடமிருந்து வருபவை. நாம் ஒவ்வொன்றையும் செய்ய தேவன் நம்மில் செயல்படுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീര്യപ്രവൃത്തികളിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു; എങ്കിലും എല്ലാവരിലും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ഒരുവൻ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાર્યો અનેક પ્રકારના છે, પણ દેવ એકનોએક છે, તે સર્વમાં સર્વ કરાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାର୍ଯ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଏକ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ସାଧନ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
功用也有分別, 神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。
- CUVS CUVS
功用也有分别,神却是一位,在众人里面运行一切的事。
Russian
1 translation- RST RST
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y hay diversidad de operaciones, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo.
French
1 translation- LSG LSG
diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
German
1 translation- LUT LUT
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْوَاعُ أَعْمَالٍ مَوْجُودَةٌ وَلَكِنَّ اللهَ وَاحِدٌ الَّذِي يَعْمَلُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रभावशाली कार्य कई प्रकार के हैं, परन्तु परमेश्वर एक ही है, जो सब में हर प्रकार का प्रभाव उत्पन्न करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నానావిధములైన కార్యములు కలవు గాని, అందరిలోను అన్నిటిని జరిగించు దేవుడు ఒక్కడే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রভু এক; এবং ক্রিয়াসাধক গুণ নানা প্রকার, কিন্তু ঈশ্বর এক; তিনি সকলেতে সকল ক্রিয়ার সাধনকর্ত্তা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਅਸਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि कार्याचे निरनिराळे प्रकार आहेत, तरी सर्वांत सर्व कार्ये करणारा देव एकच आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳುಂಟು, ಆದರೆ ಸರ್ವರಲ್ಲಿಯೂ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تاثِیریں بھی طرح طرح کی ہیں مگر خُدا ایک ہی ہے جو سب میں ہر طرح کا اثر پَیدا کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නානාප්රකාර ක්රියාකිරීම් ඇත්තේය, නුමුත් සියල්ලන් තුළෙහි සියල්ල කරවන්නේ එක දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Há diferentes tipos de operações, mas é o mesmo Deus quem opera todas as coisas em todos.
- ALM1911 ALM1911
E ha diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.
Notes
On 1 Corinthians 12:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.