Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
2905–2916 of 4239-
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- WEB WEB
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- WEBU WEBU
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമം എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં મહિમાવંત નામની સર્વદા સ્તુતિ થાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી તેમનાં મહિમાથી ભરપૂર થાઓ! આમીન તથા આમીન!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。願他的榮耀充滿全地!阿們!阿們!
- CUVS CUVS
他荣耀的名也当称颂,直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们!阿们!
Russian
1- RST RST
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
French
1- LSG LSG
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
German
1- LUT LUT
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మహిమగల నామము నిత్యము స్తుతింపబడును గాక సర్వభూమియు ఆయన మహిమతో నిండియుండును గాక. ఆమేన్ . ఆమేన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার গৌরবান্বিত নাম অনন্তকাল ধন্য; তাঁহার গৌরবে সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হউক। আমেন, আমেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ!।। ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गौरवयुक्त नाव सदा सुवंदित असो; त्याच्या महिम्याने सर्व पृथ्वी भरो. आमेन! आमेन!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ; ಆತನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا جلِیل نام ہمیشہ کے لِئے مُبارک ہو اور ساری زمِین اُس کے جلال سے معمُور ہو۔ آمِین ثُمَّ آمِین!
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශ්රීමත් නාමයට සදාකල් ප්රශංසාවේවා; මුළු පොළොව උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් පිරේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.
- ALM1911 ALM1911
E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.
-
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
- WEB WEB
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
- WEBU WEBU
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் நாள் முழுவதும் துன்புறுகிறேன், ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நீர் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇടവിടാതെ ബാധിതനായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ હું આખો દિવસ પીડાયા કરું છું, અને દર સવારે મને શિક્ષા થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଦିନଯାକ ଆଘାତ ଓ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ଶାସ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為,我終日遭災難;每早晨受懲治。
- CUVS CUVS
因为我终日遭灾难,每早晨受惩治。
Russian
1- RST RST
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues he sido azotado todo el día, Y castigado, todas las mañanas.
French
1- LSG LSG
Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
German
1- LUT LUT
ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُنْتُ مُصَاباً الْيَوْمَ كُلَّهُ وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं दिन भर मार खाता आया हूँ और प्रति भोर को मेरी ताड़ना होती आई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దినమంతయు నాకు బాధ కలుగుచున్నది ప్రతి ఉదయమున నాకు శిక్ష వచ్చుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি সমস্ত দিন আহত হইয়াছি, প্রতি প্রভাতে শাস্তি পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾੜਨਾ ਹੋਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी दिवसभर पीडा भोगली आहे; प्रतिदिवशी सकाळी मला शिक्षा झाली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಧಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಯಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھ پر دِن بھر آفت رہتی ہے۔ اور مَیں ہر صُبح تنبِیہ پاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දවස මුළුල්ලේම පීඩාකරනු ලැබීමි, උදයක් පාසා තරවටුද ලැබීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.
- ALM1911 ALM1911
Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.
-
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, `departing' from thee.
- WEB WEB
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
- WEBU WEBU
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்மைவிட்டுத் தூரமாய்ப்போகிறவர்கள் நாசமடைவார்கள்; உம்மைவிட்டுச் சோரம்போகிற அனைவரையும் சங்கரிப்பீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை விட்டு விலகும் ஜனங்கள் அழிந்துபோவார்கள். உமக்கு உண்மையாயில்லாத ஜனங்களை நீர் அழித்துவிடுவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്നോടു അകന്നിരിക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેઓ જે દેવથી દૂર છે તેમનો વિનાશ થશે. અને જેઓ તમને વફાદાર રહેતા નથી, તેમનો સંપૂર્ણ નાશ તમારા દ્વારા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
遠離你的,必要死亡;凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。
- CUVS CUVS
远离你的,必要死亡;凡离弃你行邪淫的,你都灭绝了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.
French
1- LSG LSG
Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तुझ से दूर रहते हैं वे नष्ट होंगे; जो कोई तेरे विरुद्ध व्यभिचार करता है, उसका तू विनाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను విసర్జించువారు నశించెదరు నిన్ను విడిచి వ్యభిచరించువారినందరిని నీవు సంహ రించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, যাহারা তোমা হইতে দূরে থাকে, তাহারা বিনষ্ট হইবে; যে সকল লোক তোমা হইতে অপসরণ করিয়া ব্যভিচার করে, সেই সকলকে তুমি উচ্ছিন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹਨ ਓਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓ ਸਾਰੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਗਰਕ ਕਰ ਦਿੱਤੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जे तुझ्यापासून दूर जातात ते नष्ट होतात. अनाचार करून बहकून जाणार्या सर्वांचा तू समूळ नाश करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ!وہ جو تُجھ سے دُور ہیں فنا ہو جائیں گے ۔ تُو نے اُن سب کو جِنہوں نے تُجھ سے بے وفائی کی ہلاک کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කෙරෙන් ඈත්ව සිටින්නෝ විනාශවන්නෝය. මිථ්යාචාරලෙස ඔබ කෙරෙන් පහව යන සියල්ලන් ඔබ විනාශකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os que se afastam de ti perecerão; tu destróis todos os que te são infiéis.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.
-
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.
- WEB WEB
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
- WEBU WEBU
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னைப் பொருத்தமட்டும், நான் தேவனிடம் வந்திருக்கிறேன். அதுவே எனக்கு நலமானது. என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரை என் பாதுகாப்பிடமாக வைத்திருக்கிறேன். தேவனே, நீர் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும் குறித்துக் கூற நான் வந்துள்ளேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું દેવની નજીક રહ્યો છું અને તે મારા માટે સારું છે! મેં મારા પ્રભુ યહોવાને મારો આશ્રય બનાવ્યો છે! હું તમારા બધાં અદભૂત કૃત્યો વિષે કહેવા આવ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର।
Chinese
2- CUV CUV
但我親近 神是與我有益;我以主耶和華為我的避難所,好叫我述說你一切的作為。
- CUVS CUVS
但我亲近神是与我有益,我以主耶和华为我的避难所,好叫我述说你一切的作为。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.
French
1- LSG LSG
Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
German
1- LUT LUT
Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَالاِقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु परमेश्वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है; मैं ने प्रभु यहोवा को अपना शरणस्थान माना है, जिस से मैं तेरे सब कामों का वर्णन करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল; আমি প্রভু সদাপ্রভুর শরণ লইলাম, যেন তোমার সমস্ত ক্রিয়া বর্ণনা করিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याविषयी म्हटले तर देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभू परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे, ह्यासाठी की, मी तुझी सर्व कृत्ये जाहीर करावीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن میرے لِئے یِہی بھلا ہے کہ خُدا کی نزدِیکی حاصِل کرُوں۔ مَیں نے خُداوند خُدا کو اپنی پناہ گاہ بنا لِیا ہے۔ تاکہ تیرے سب کاموں کا بیان کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට ළංවීම මට යහපත. ඔබගේ සියලු ක්රියා ප්රකාශකරන පිණිස, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සරණ කරගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.
- ALM1911 ALM1911
Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.
-
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
- WEB WEB
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
- WEBU WEBU
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெடுங்காலமாகப் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலங்களில் உம்முடைய பாதங்களை எழுந்தருளப்பண்ணும்; பரிசுத்தஸ்தலத்திலே சத்துரு அனைத்தையும் கெடுத்துப்போட்டான்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பழைமையான இந்த இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் நீர் நடந்துவாரும். பகைவன் அழித்த பரிசுத்த இடத்திற்குத் திரும்ப வாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിത്യശൂന്യങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ കാലടി വെക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આવો અને આ પ્રાચીન ખંડેરમાંથી ચાલ્યા આવો. તમારા પવિત્રસ્થાનને શત્રુઓએ કેટલું મોટું નુકશાન કર્યુ છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଚିରକାଳୀନ କାନ୍ଥଡ଼ା ଆଡ଼େ ଆପଣା ଚରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
求你舉步去看那日久荒涼之地,仇敵在聖所中所行的一切惡事。
- CUVS CUVS
求你举步去看那日久荒凉之地,仇敌在圣所中所行的一切恶事。
Russian
1- RST RST
"Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.
French
1- LSG LSG
Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
German
1- LUT LUT
Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعْ خَطَوَاتِكَ إِلَى الْخِرَبِ الأَبَدِيَّةِ. الْكُلَّ قَدْ حَطَّمَ الْعَدُوُّ فِي الْمَقْدِسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने डग अनन्त खण्डहरों की ओर बढ़ा; अर्थात् उन सब बुराइयों की ओर जो शत्रु ने पवित्रस्थान में की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
శత్రువులు పరిశుద్ధ స్థలములోనున్న సమస్తమును పాడుచేసియున్నారు నిత్యము పాడైయుండు చోట్లకు విజయము చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই চিরকালীন স্তূপে পদার্পণ কর; শত্রু ধর্ম্মধামে সকলই ছারখার করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਦਾ ਦਿਆਂ ਖੋਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਸਾਰੀ ਖਰਾਬੀ ਵੱਲ ਵੀ, ਜਿਹੜੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वस्वी उद्ध्वस्त झालेल्या स्थलाकडे पाय उचलून चल; वैर्याने पवित्रस्थानाची अगदी नासाडी केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾಕಾಲದ ನಾಶನಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے قدم دائِمی کھنڈروں کی طرف بڑھا یعنی اُن سب خرابِیوں کی طرف جو دُشمن نے مَقدِس میں کی ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශුද්ධස්ථානයෙහි සතුරා විසින් කර තිබෙන මුළු හානිය වන නිරන්තර විනාශයන් කරා ඔබගේ පාද නගා අවමැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.
- ALM1911 ALM1911
Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.
-
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
- WEB WEB
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
- WEBU WEBU
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
பகைவன் எங்களை முழுமையாக அழிக்க முடிவு செய்தான். தேசத்தின் ஒவ்வொரு பரிசுத்த இடத்தையும் அவர்கள் எரித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളക എന്നു അവർ ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેમને પોતાને કહ્યું હતું: “તેમને પૂરેપૂરા કચડી નાંખીએ.” તેઓએ દેશમાંના દેવના બધાં સભા સ્થાનોને બાળી મૂક્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନେ ମନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們心裡說:我們要盡行毀滅;他們就在遍地把 神的會所都燒毀了。
- CUVS CUVS
他们心里说:「我们要尽行毁灭。」他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
Russian
1- RST RST
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dijeron en su corazón: Destruyámoslos, de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
French
1- LSG LSG
Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
German
1- LUT LUT
Sie sprechen in ihrem Herzen; »Laßt uns sie plündern!« Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [لِنُفْنِينَّهُمْ مَعاً]. أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ اللهِ فِي الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मन में कहा है, “हम इनको एकदम दबा दें;” उन्होंने इस देश में परमेश्वर के सब सभा-स्थलों को फूँक दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని మందిరములను బొత్తిగా అణగద్రొక్కుద మనుకొని దేశములోని వాటినన్నిటిని వారు కాల్చియున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে কহিল, ‘আমরা তাহাদিগকে একেবারে সংহার করি,’ তাহারা দেশের মধ্যে ঈশ্বরের সমস্ত সমাগম-স্থান পোড়াইয়া দিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਦਬਾਈਏ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपल्या मनाशी म्हणाले, “आपण ह्यांचा नायनाट करून टाकू;” त्यांनी देशात असलेली देवाची सर्व सभास्थाने जाळून टाकली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಡವಿ ಬಿಡೋಣ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಭಾಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اپنے دِل میں کہا ہے ہم اُن کو بِالکل وِیران کر ڈالیں۔ اُنہوں نے اِس مُلک میں خُدا کے سب عِبادت خانوں کوجِلا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සහමුලින්ම ඔවුන් විනාශ කරන්නෙමුයයි ඔව්හු සිතින් කීවෝය. දේශයෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ සිනගෝග සියල්ල පුලුස්සාදැමූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.
- ALM1911 ALM1911
Disseram nos seus corações: Despojemol-os d'uma vez. Queimaram todas as synagogas de Deus na terra.
-
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.
- WEB WEB
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
- WEBU WEBU
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் திட்டம்பண்ணினீர்; கோடைகாலத்தையும் மாரிகாலத்தையும் உண்டாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள ஒவ்வொன்றிற்கும் நீர் எல்லையை வகுத்தீர். நீர் கோடையையும் குளிர் காலத்தையும் உண்டாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂസീമകളെ ഒക്കെയും നീ സ്ഥാപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીની સીમાઓ, સ્થાપન તમે જ કરી છે; ઉનાળો-શિયાળો ઋતુઓ પણ તમે બનાવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ସୀମା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
地的一切疆界是你所立的;夏天和冬天是你所定的。
- CUVS CUVS
地的一切疆界是你所立的;夏天和冬天是你所定的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú fijaste todos los términos de la tierra; El verano y el invierno tú los formaste.
French
1- LSG LSG
Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
German
1- LUT LUT
Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ نَصَبْتَ كُلَّ تُخُومِ الأَرْضِ. الصَّيْفَ وَالشِّتَاءَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो पृथ्वी की सब सीमाओं को ठहराया; धूपकाल और जाड़ा दोनों तू ने ठहराए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమికి సరిహద్దులను నియమించినవాడవు నీవే వేసవికాలము చలికాలము నీవే కలుగజేసితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই পৃথিবীর সমস্ত সীমা স্থাপন করিয়াছ; তুমিই গ্রীষ্মকাল ও শীতকাল করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂਲ ਅਰ ਸਿਆਲ ਨੂੰ ਤੈਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीच्या सर्व सीमा तूच ठरवल्यास. उन्हाळा व हिवाळा हे तूच केलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇರೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದೀ; ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿ ಗಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین کی تمام حدُود تُو ہی نے ٹھہرائی ہیں ۔ گرمی اور سردی کے مَوسِم تُو ہی نے بنائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොවේ සියලු සීමා පිහිටෙවුසේක. ග්රීෂ්ම කාලයද ශීත කාලයද සෑදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você estabeleceu todas as fronteiras da terra; você fez o verão e o inverno.
- ALM1911 ALM1911
Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.
-
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
- WEB WEB
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
- WEBU WEBU
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- CUVS CUVS
神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!
German
1- LUT LUT
Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.
-
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah
- WEB WEB
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
- WEBU WEBU
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியானது அதின் எல்லாக் குடிகளோடும் கரைந்துபோகிறது; அதின் தூண்களை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
பூமியும் அதிலுள்ள அனைத்தும் நடுங்கி விழும் நிலையில் இருக்கும். ஆனால் நான் அதைத்திடமாக இருக்கச் செய்வேன்”.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയും അതിലെ സകല നിവാസികളും ഉരുകിപ്പോകുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી અને તેનાં બધાં નિવાસીઓ કદાચ ધ્રુજતાં હશે, અને પડવાની તૈયારીમાં હશે પણ હું તેને સ્થિર કરીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ତରଳି ଯାଉଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
地和其上的居民都消化了;我曾立了地的柱子。(細拉)
- CUVS CUVS
地和其上的居民都消化了。我曾立了地的柱子。
Russian
1- RST RST
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se arruinaban la tierra y sus moradores; Yo sostengo sus columnas.
French
1- LSG LSG
Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
German
1- LUT LUT
»Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَابَتِ الأَرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا. أَنَا وَزَنْتُ أَعْمِدَتَهَا]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब पृथ्वी अपने सब रहनेवालों समेत डोल रही है, तब मैं ही उसके खम्भों को स्थिर करता हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమియు దాని నివాసులందరును లయమగునప్పుడు నేనే దాని స్తంభములను నిలుపుదును.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী ও তন্নিবাসীগণ বিলীন হইতেছে; আমি তাহার স্তম্ভ সকল স্থাপন করিয়াছি। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਖਪ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वी व तिच्यावर राहणारे सर्व भेदरून गेले. तरी तिचे स्तंभ मीच स्थापले आहेत. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕರಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅದರ ಸ್ಥಂಭಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین اور اُس کے سب باشِندے گُداز ہو گئے ہیں۔ مَیں نے اُس کے سُتُونوں کو قائِم کر دِیا ہے (سِلاہ)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවද එහි සියලු වැසියෝද දියව ගියෝය. මම ඒකේ ටැම් සිටුවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra e todos os seus habitantes estremecem. Eu seguro firmemente as suas colunas. Selá.
- ALM1911 ALM1911
A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas columnas (Selah).
-
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
- WEB WEB
For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
- WEBU WEBU
For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் தீயோரைத் தண்டிக்கத் தயாராய் இருக்கிறார். கர்த்தர் கையில் ஒரு கோப்பை உள்ளது, அக்கோப்பை விஷம் கலந்த திராட்சைரசத்தால் நிரம்பியுள்ளது. அவர் அத்திராட்சைரசத்தை (தண்டனையை) ஊற்றுவார், கடைசித் துளிமட்டும் கெட்டஜனங்கள் அதனைக் குடிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാനപാത്രം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના હાથમાં કડક ક્રોધના દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો છે; ને ન્યાય ચુકાદો છે જે પૃથ્વી પરના દુષ્ટો પર રેડી દેવાય છે. અને દુષ્ટોએ તેને છેલ્લાં ટીપાં સુધી પીવો પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଏକ ପାନପାତ୍ର ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華手裡有杯,其中的酒起沫,杯內滿了攙雜的酒;他倒出來,地上的惡人必都喝這酒的渣滓,而且喝盡。
- CUVS CUVS
耶和华手里有杯,其中的酒起沫,杯内满了搀杂的酒。他倒出来,地上的恶人必都喝这酒的渣滓,而且喝尽。
Russian
1- RST RST
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra.
French
1- LSG LSG
Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.
German
1- LUT LUT
Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ فِي يَدِ الرَّبِّ كَأْساً وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنَةٌ شَرَاباً مَمْزُوجاً. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لَكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के हाथ में एक कटोरा है, जिसमें का दाखमधु झागवाला है; उसमें मसाला मिला है, और वह उसमें से उँडेलता है, निश्चय उसकी तलछट तक पृथ्वी के सब दुष्ट लोग पी जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా చేతిలో ఒక పాత్రయున్నది అందులోని ద్రాక్షారసము పొంగుచున్నది, అది సంబారముతో నిండియున్నది ఆయన దానిలోనిది పోయుచున్నాడు భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులందరు మడ్డితోకూడ దానిని పీల్చి మింగివేయవలెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভুর হস্তে এক পানপাত্র আছে, তাহার দ্রাক্ষারস মাতিয়া উঠিয়াছে, তাহা মিশ্রিত মদ্যে পরিপূর্ণ, আর তিনি তাহা হইতে ঢালেন, পৃথিবীর দুষ্ট সকলে তাহার তলানি পর্য্যন্ত চাটিয়া খাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਧ ਝੱਗ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਲਾਉਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਫੋਗ ਨੂੰ ਨਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣਗੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, परमेश्वराच्या हाती प्याला आहे व त्यात द्राक्षारस फेसाळत आहे; त्यात मसाला मिसळला आहे आणि त्यातून तो ओतून देतो; पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांना तो खातरीने गाळासकट प्यावा लागेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯು ಉಂಟು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ. ಕಲಬೆರಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ; ಅದರಿಂದ ಆತನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಹೀರಿಕೊಂಡು ಕುಡಿಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں پیالہ ہے اور مَے جھاگ والی ہے۔ وہ مِلی ہُوئی شراب سے بھرا ہے اور خُداوند اُسی میں سے اُنڈیلتا ہے۔ بیشک اُس کی تلچھٹ زمِین کے سب شرِیر نچوڑ نچوڑ کر پِئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ අතේ කුසලානක් ඇත, එහි මුද්රිකපානය පෙණ දමයි; එය මිශ්ර ද්රව්යයෙන් පිරී තිබේ, උන්වහන්සේ එයින් වත්කරනසේක. සැබවින් පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයෝ එහි මණ්ඩි මිරිකා බොන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois na mão do SENHOR há um cálice, cheio de vinho espumante misturado com especiarias. Ele o derrama. De fato, os ímpios da terra o bebem, e o bebem até as suas borras.
- ALM1911 ALM1911
Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.
-
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.
- WEB WEB
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
- WEBU WEBU
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய கொம்புகளையெல்லாம் வெட்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.
- TaERV TaERV
கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து நான் வல்லமையை அகற்றிவிடுவேன். நான் நல்ல ஜனங்களுக்கு வல்லமையை அளிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൊമ്പുകളൊക്കെയും ഞാൻ മുറിച്ചുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે કે, “હું દુષ્ટ લોકોનાં સાર્મથ્યને નષ્ટ કરીશ, પરંતુ હું ન્યાયીઓનાં શિંગ ઊંચા કરીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗସବୁ କାଟି ପକାଇବା ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人一切的角,我要砍斷;惟有義人的角必被高舉。
- CUVS CUVS
恶人一切的角,我要砍断;惟有义人的角必被高举。
Russian
1- RST RST
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebrantaré todo el poderío de los pecadores, Pero el poder del justo será exaltado.
French
1- LSG LSG
Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.
German
1- LUT LUT
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के सब सींगों को मैं काट डालूँगा, परन्तु धर्मी के सींग ऊँचे किए जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల కొమ్ములనన్నిటిని నేను విరుగగొట్టెదను నీతిమంతుల కొమ్ములు హెచ్చింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি দুষ্টগণের সমস্ত শৃঙ্গ কাটিয়া ফেলিব, কিন্তু ধার্ম্মিকগণের শৃঙ্গ উচ্চীকৃত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿੰਙ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿੰਙ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचा ध्वज मी खाली ओढीन,1 पण नीतिमानाचा ध्वज फडकत राहील.2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿದುಬಿಡುವೆನು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರ ಕೊಂಬುಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں شرِیروں کے سب سِینگ کاٹ ڈالُوں گا ۔ لیکن صادِقوں کے سِینگ اُونچے کِئے جائیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ අං සියල්ලද කපාදමන්නෙමි; නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අං ඔසවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cortarei todos os chifres dos ímpios, mas os chifres dos justos serão exaltados.
- ALM1911 ALM1911
E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
-
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
- WEB WEB
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
- WEBU WEBU
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள் என அந்த வீரர்கள் நம்பினார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்கள் களங்களில் (வயல்களில்) மரித்துக்கிடக்கிறார்கள். அவர்கள் அணிந்திருந்தவையெல்லாம் அவர்கள் உடம்பிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. அவ்வலிய வீரர்களில் எவரும் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ധൈര്യശാലികളെ കൊള്ളയിട്ടു അവർ നിദ്രപ്രാപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ શૂરવીર છે, તેઓ લૂંટાયા છે, ને ચિર નિંદ્રાવશ થયા છે; અને કોઇ પરાક્રમીઓના હાથથી કઁઇ પણ થઇ શક્યું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାହସିକଚିତ୍ତମାନେ ଲୁଟିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。
- CUVS CUVS
心中勇敢的人都被抢夺,他们睡了长觉,没有一个英雄能措手。
Russian
1- RST RST
Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.
French
1- LSG LSG
Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
German
1- LUT LUT
Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
Arabic
1- SVDA SVDA
سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दृढ़ मनवाले लुट गए, और भारी नींद में पड़े हैं; और शूरवीरों में से किसी का हाथ न चला।
Telugu
1- TeOV TeOV
కఠినహృదయులు దోచుకొనబడి యున్నారు వారు నిద్రనొంది యున్నారు పరాక్రమశాలులందరి బాహుబలము హరించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সাহসিক-চিত্তেরা লুণ্ঠিত ও নিদ্রায় মগ্ন হইয়াছে, কোন বীর আপন হস্ত পায় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਚਲੇ ਲੁੱਟੇ ਗਏ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कणखर मनाच्या पुरुषांची लूटमार झाली आहे; ते झोपी गेले आहेत; त्यांतील कोणाही बलवानाचे हात चालेनात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲವಾದ ಹೃದಯ ದವರು ಕೊಳ್ಳೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕೈಗ ಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مضبُوط دِل لُٹ گئے ۔ وہ گہری نِیند میں پڑے ہیں اور زبردست لوگوں میں سے کِسی کا ہاتھ کام نہ آیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සවි සිත් ඇත්තෝ කොල්ලකනු ලැබුවෝය, තමුන්ගේ නින්දට පැමිණියෝය; බලවත්වූ කිසිවෙකුගේ අතෙහි ශක්තිය නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens valentes foram saqueados, eles dormiram o seu último sono. Nenhum dos homens de guerra consegue levantar as mãos.
- ALM1911 ALM1911
Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .