Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַל־
H5921A Hebrew4478 verses in the concordance
Occurrences (4478)
2893–2904 of 4478-
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness `and' righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
- WEB WEB
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
- WEBU WEBU
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்; உமது வலதுகரம் பயங்கரமானவைகளை உமக்கு விளங்கப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
நீர் அற்புதமாகக் காட்சியளிக்கிறீர்! நன்மைக்காகவும், நீதிக்காகவும் சென்று போரில் வெல்லும். அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு வல்லமைமிக்க உமது வலக்கரத்தைப் பயன்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ભવ્ય દેખાઓ છો, જાઓ, સત્ય અને ભલાઇ અને ન્યાયની લડતમાં વિજયી થાઓ. પ્રભાવશાળી કાર્યો કરવા માટે તમારી શકિતશાળી જમણી બાહુ કેળવાયલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସତ୍ୟତା ଓ ନମ୍ରତା ଓ ଧର୍ମ ସକାଶେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
為真理、謙卑、公義赫然坐車前往,無不得勝;你的右手必顯明可畏的事。
- CUVS CUVS
为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。你的右手必显明可畏的事。
Russian
1- RST RST
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.
French
1- LSG LSG
Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,
German
1- LUT LUT
Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِجَلاَلِكَ اقْتَحِمِ. ارْكَبْ. مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالْبِرِّ فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सत्यता, नम्रता और धर्म के निमित्त अपने ऐश्वर्य और प्रताप पर सफलता से सवार हो; तेरा दाहिना हाथ तुझे भयानक काम सिखलाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
సత్యమును వినయముతోకూడిన నీతిని స్థాపించుటకు నీ ప్రభావమును ధరించుకొని వాహనమెక్కి బయలు దేరుము నీ దక్షిణహస్తము భీకరమైనవాటిని జరిగించుటకు నీకు నేర్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্বীয় প্রতাপে কৃতকার্য্য হও, বাহনে চড়িয়া যাও, সত্যের ও ধার্ম্মিকতাযুক্ত নম্রতার পক্ষে, তাহাতে তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে ভয়াবহ কার্য্য শিখাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਮਾਣ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਣਕ ਕਾਰਜ ਸਿਖਲਾਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्याप्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली हो, म्हणजे तुझा उजवा हात तुला भयानक कृत्ये करण्यास शिकवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯತೆ ಸಾತ್ವಿಕತೆ ನೀತಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ಘನತೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿ ಸವಾರಿಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سچّائی اورحِلم اور صداقت کی خاطِر اپنی شان و شَوکت میں اِقبال مندی سے سوار ہو اور تیرا دہنا ہاتھ تُجھے مُہیب کام دِکھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑකමත් මොළොක්කමත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සඳහා ස්වකීය මහිමයෙන් යුක්තව ජය රථයෙන් වැඩිය මැනව. ඔබගේ දකුණත ඔබට භයානක කාරණා උගන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.
- ALM1911 ALM1911
E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.
-
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
- WEB WEB
You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
- WEBU WEBU
You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறீர்; ஆதலால் தேவனே, உம்முடைய தேவன் உமது தோழரைப்பார்க்கிலும் உம்மை ஆனந்ததைலத்தினால் அபிஷேகம்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
நீர் நன்மையை விரும்பித் தீமையைப் பகைக்கிறீர். எனவே உமது தேவன் உம் நண்பர்களுக்கு மேலாக உம்மை அரசனாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ദുഷ്ടതയെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને ન્યાયીપણા પર પ્રીતિ છે, અને દુષ્ટતા પ્રતિ તિરસ્કાર છે; માટે સર્વસમર્થ દેવ, હા, તારા દેવે; તમને સર્વ કરતાં શ્રેષ્ઠ ગણીને આનંદના તેલથી અભિષિકત કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେମ ଓ ଦୁଷ୍ଟତାକୁ ଘୃଣା କରିଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你喜愛公義,恨惡罪惡;所以 神─就是你的 神─用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴。
- CUVS CUVS
你喜爱公义,恨恶罪恶;所以神就是你的神,用喜乐油膏你,胜过膏你的同伴。
Russian
1- RST RST
Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has amado la justicia y aborrecido la maldad; Por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.
French
1- LSG LSG
Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
German
1- LUT LUT
Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ الاِبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने धर्म से प्रीति और दुष्टता से बैर रखा है। इस कारण परमेश्वर ने हाँ, तेरे परमेश्वर ने तुझ को तेरे साथियों से अधिक हर्ष के तेल से अभिषिक्त किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీతిని ప్రేమించి భక్తిహీనతను ద్వేషించుచున్నావు కావున దేవుడు నీ దేవుడే చెలికాండ్రకంటె హెచ్చ గునట్లుగా నిన్ను ఆనందతైలముతో అభిషేకించి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ধার্ম্মিকতাকে প্রেম করিয়া আসিতেছ, দুষ্টতাকে ঘৃণা করিয়া আসিতেছ; এই কারণ ঈশ্বর, তোমার ঈশ্বর, তোমাকে অভিষিক্ত করিয়াছেন তোমার সখাগণ অপেক্ষা অধিক পরিমাণে আনন্দতৈলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਤੇਲ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੈਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला नीतिमत्त्वाची आवड व दुष्टाईचा वीट आहे; म्हणून देवाने, तुझ्या देवाने तुझ्या सोबत्यांपेक्षा श्रेष्ठ असा हर्षदायी तेलाचा अभिषेक तुला केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ; ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೀ; ಆದದ ರಿಂದ ದೇವರು, ನಿನ್ನ ದೇವರು, ನಿನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದ ತೈಲದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے صداقت سے مُحبّت رکھّی اور بدکاری سے نفرت اِسی لِئے خُدا تیرے خُدا نے شادمانی کے تیل سے تُجھ کو تیرے ہمسروں سے زِیادہ مَسح کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රියව, දුෂ්ටකමට ද්වේෂකළසේක. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ, ඔබගේ දෙවියන්වහන්සේ, ඔබගේ පංගුකාරයන්ට වඩා ඔබ සන්තෝෂ නමැති තෛලයෙන් ආලේපකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você amou a justiça e odiou a impiedade. Portanto Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria acima dos seus companheiros.
- ALM1911 ALM1911
Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.
-
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.
- WEB WEB
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
- WEBU WEBU
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。
- CUVS CUVS
我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.
French
1- LSG LSG
Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
German
1- LUT LUT
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
- WEB WEB
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
- WEBU WEBU
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் பூமி நிலைமாறினாலும், மலைகள் நடுச்சமுத்திரத்தில் சாய்ந்துபோனாலும்,
- TaERV TaERV
எனவே பூமி நடுங்கினாலும், மலைகள் கடலில் வீழ்ந்தாலும் நாம் அஞ்சோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഭൂമി മാറിപ്പോയാലും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જ્યારે પૃથ્વી પર ભારે ધરતીકંપ થાય, અને પર્વતો તૂટી ને સમુદ્રમાં પડે, તો પણ આપણે સૌએ ડરવાની જરૂર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ପୃଥିବୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଲେ ହେଁ ଓ ପର୍ବତଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,地雖改變,山雖搖動到海心,
- CUVS CUVS
所以地虽改变,山虽摇动到海心;
Russian
1- RST RST
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, Y se traspasen los montes al corazón del mar;
French
1- LSG LSG
Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
German
1- LUT LUT
Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ لاَ نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ وَلَوِ انْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण हम को कोई भय नहीं चाहे पृथ्वी उलट जाए, और पहाड़ समुद्र के बीच में डाल दिए जाएँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున భూమి మార్పునొందినను నడిసముద్రములలో పర్వతములు మునిగినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমরা ভয় করিব না—যদ্যপি পৃথিবী পরিবর্ত্তিত হয়, যদ্যপি পর্ব্বতগণ টলিয়া সমুদ্রের গর্ভে পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗੇ ਭਾਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉਲਟ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून पृथ्वी उलथीपालथी झाली, पर्वत कोसळून सागरतळी बुडाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯ ಲ್ಪಟ್ಟರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے ہم کوکُچھ خَوف نہیں خواہ زمِین اُلٹ جائے اور پہاڑ سمُندر کی تہہ میں ڈال دیئے جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් පොළොව වෙනස්වෙතත්, මුහුද මැද පර්වත සැලෙතත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, não temeremos, ainda que a terra mude, ainda que os montes sejam abalados para o coração dos mares;
- ALM1911 ALM1911
Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
-
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
- WEB WEB
For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
- WEBU WEBU
For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதமானவராகிய கர்த்தர் பயங்கரமானவரும், பூமியின் மீதெங்கும் மகத்துவமான ராஜாவுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
உன்னதமான கர்த்தர் நமது பயத்திற்குரியவர். பூமியெங்கும் அவர் பேரரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്യുന്നതനായ യഹോവ ഭയങ്കരൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ પરાત્પર યહોવા સમગ્ર પૃથ્વીના રાજાધિરાજ એ અતિ ભયાવહ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ସଦାପ୍ରଭୁ ଭୟଙ୍କର ଅଟନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華至高者是可畏的;他是治理全地的大君王。
- CUVS CUVS
因为耶和华至高者是可畏的,他是治理全地的大君王。
Russian
1- RST RST
Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová el Altísimo es temible; Rey grande sobre toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
German
1- LUT LUT
Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَلِيٌّ مَخُوفٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा परमप्रधान और भययोग्य है, वह सारी पृथ्वी के ऊपर महाराजा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహోన్నతుడు భయంకరుడు ఆయన సర్వభూమికి మహారాజై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা পরাৎপর সদাপ্রভু ভয়াবহ, তিনি সমস্ত পৃথিবীর উপরে মহান্ রাজা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਤੇ ਭਿਆਣਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर परात्पर व भयप्रद आहे; तो अखिल पृथ्वीचा महान सार्वभौम राजा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಕರ್ತನು ಭಯಂಕ ರನೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಮಹಾಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند تعالیٰ مُہِیب ہے۔ وہ تمام رُویِ زمِین کا شہنشاہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මහෝත්තමවූ ස්වාමීන්වහන්සේ භයංකරය; උන්වහන්සේ මුළු පොළොව කෙරෙහි මහත් රජෙක් වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR Altíssimo é temível. Ele é um grande Rei sobre toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor Altissimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.
-
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
- WEB WEB
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
- WEBU WEBU
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஜாதிகள்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்த சிங்காசனத்தில் தேவன் அமருகிறார். எல்லாத் தேசங்களையும் தேவன் ஆளுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ജാതികളെ ഭരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાનાં પવિત્ર સિંહાસન પર બિરાજમાન છે, અને સર્વ પ્રજાઓ પર રાજ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神作王治理萬國; 神坐在他的聖寶座上。
- CUVS CUVS
神作王治理万国;神坐在他的圣宝座上。
Russian
1- RST RST
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.
French
1- LSG LSG
Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
German
1- LUT LUT
Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!
Arabic
1- SVDA SVDA
مَلَكَ اللهُ عَلَى الأُمَمِ. اللهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ قُدْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर जाति जाति पर राज्य करता है; परमेश्वर अपने पवित्र सिंहासन पर विराजमान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు అన్యజనులకు రాజై యున్నాడు దేవుడు తన పరిశుద్ధసింహాసనముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর জাতিগণের উপরে রাজত্ব করেন; ঈশ্বর আপন পবিত্র সিংহাসনে উপবিষ্ট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव राष्ट्रांवर राज्य करीत आहे; देव आपल्या पवित्र राजासनावर बसला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا قَوموں پر سلطنت کرتا ہے۔ خُدا اپنے مُقدّس تخت پربَیٹھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි රජකම්කරනසේක. දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus reina sobre as nações. Deus está assentado em seu santo trono.
- ALM1911 ALM1911
Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.
-
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
- WEB WEB
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
- WEBU WEBU
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் புகழ் வாய்ந்தவர், பூமியெங்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். நீர் மிக நல்லவர் என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ જાણીતું છે, પૃથ્વીની સીમા પર્યંત તમારી સ્તુતિ થાય છે; તમારો જમણો હાથ ન્યાયીપણાથી ભરેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନାମ, ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極!你的右手滿了公義。
- CUVS CUVS
神啊!你受的赞美正与你的名相称,直到地极;你的右手满了公义。
Russian
1- RST RST
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.
French
1- LSG LSG
O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
German
1- LUT LUT
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। तेरा दाहिना हाथ धर्म से भरा है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది నీ కుడిచెయ్యి నీతితో నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত; তোমার দক্ষিণ হস্ত ধর্ম্মশীলতায় পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ती पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे; तुझा उजवा हात न्यायपूर्ण आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೂ ಅದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! جَیسا تیرا نام ہے وَیسی ہی تیری سِتایش زمِین کی اِنتہا تک ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ صداقت سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය ලෙසම ඔබගේ ප්රශංසාවත් පොළොවේ සීමා දක්වා වේ. ඔබගේ දකුණත ධර්මිෂ්ඨකමින් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra. A tua mão direita está cheia de justiça.
- ALM1911 ALM1911
Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.
-
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this God is our God for ever and ever: He will be our guide `even' unto death. Psalm 49 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.
- WEB WEB
For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.
- WEBU WEBU
For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்; மரணபரியந்தம் நம்மை நடத்துவார்.
- TaERV TaERV
இந்த தேவன் என்றென்றும் உண்மையாகவே நமது தேவன். அவர் என்றென்றும் நம்மை வழி நடத்துவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ ദൈവം എന്നും എന്നേക്കും നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, આ દેવ આપણા સનાતન દેવ છે જે આપણને સદાય દોરી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଏହି ପରମେଶ୍ୱର ଅନନ୍ତକାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
因為這 神永永遠遠為我們的 神;他必作我們引路的,直到死時。
- CUVS CUVS
因为这神永永远远为我们的神;他必作我们引路的,直到死时。
Russian
1- RST RST
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; El nos guiará aun más allá de la muerte.
French
1- LSG LSG
Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
German
1- LUT LUT
achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यह परमेश्वर सदा सर्वदा हमारा परमेश्वर है, वह मृत्यु तक हमारी अगुवाई करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ దేవుడు సదాకాలము మనకు దేవుడై యున్నాడు మరణము వరకు ఆయన మనలను నడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা এই ঈশ্বর অনন্তকালতরে আমাদের ঈশ্বর; তিনি চিরকাল আমাদের পথদর্শক হইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਮੌਤ ਤੀਕ ਵੀ ਉਹੋ ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਰਹੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण हा देव आमचा सनातन देव आहे; तो सर्वकाळ आमचा मार्गदर्शक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಮ್ಮ ದೇವ ರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಮರಣದ ವರೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہی خُدا ابدُالآباد ہمارا خُدا ہے۔ یہی مَوت تک ہمارا ہادی رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මේ දෙවියන්වහන්සේ සදාකල්හිම අපේ දෙවියන්වහන්සේය. උන්වහන්සේ මරණය දක්වා අපට මග පෙන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois este Deus é o nosso Deus para todo o sempre. Ele será o nosso guia até a morte.
- ALM1911 ALM1911
Porque este Deus é o nosso Deus para sempre, elle será nosso guia até á morte.
-
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
- WEB WEB
Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
- WEBU WEBU
Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,
- TaERV TaERV
பலமும் செல்வமும் தங்களைப் பாதுகாக்கு மென்று சிலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் மூடர்களே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પોતાની સંપત્તિ પર ભરોસો રાખે છે, તેઓ કેટલાં ધનવાન છે તેનું અભિમાન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିରେ ନିର୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
那些倚仗財貨自誇錢財多的人,
- CUVS CUVS
那些倚仗财货自夸钱财多的人,
Russian
1- RST RST
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
French
1- LSG LSG
Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
German
1- LUT LUT
Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ وَبِكَثْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते, और अपने धन की बहुतायत पर फूलते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ ఆస్తియే ప్రాపకమని నమి్మ తమ ధన విస్తారతనుబట్టి పొగడుకొనువారికి నేనేల భయపడవలెను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আপনাদের ধনে নির্ভর করে, আপনাদের সম্পত্তিবাহুল্যের শ্লাঘা করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तर आपल्या संपत्तीवर भरवसा ठेवतात, व आपल्या विपुल धनाचा तोरा मिरवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಅಧಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی دَولت پر بھروسا رکھتے اور اپنے مال کی کثرت پر فخر کرتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ධනය විශ්වාසකරන්නාවූ, තමුන්ගේ වස්තු වැඩිකමෙන් අහංකාර වෙන්නාවූ කිසිවෙක්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
- ALM1911 ALM1911
Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,
-
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
- WEB WEB
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
- WEBU WEBU
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் வீடுகள் நித்தியகாலமாகவும், தங்கள் வாசஸ்தலங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் இருக்குமென்பது அவர்கள் உள்ளத்தின் அபிப்பிராயம்; அவர்கள் தங்கள் நாமங்களைத் தங்கள் நிலங்களுக்குத் தரிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கல்லறையே என்றென்றும் ஒருவனது புது வீடாகும். அவர்களுக்குச் சொந்தமான பல நிலங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ ശാശ്വതമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ જમીનજાગીરને પોતાના નામથી ઓળખાવે છે, જાણેકે સદાકાળને માટે તે તેઓની જ રહેવાની હોય; અને જાણે તેઓ સદાકાળ અધિકાર ભોગવવાના હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଯେ ଚିରକାଳ ଓ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他們心裡思想:他們的家室必永存,住宅必留到萬代;他們以自己的名稱自己的地。
- CUVS CUVS
他们心里思想:他们的家室必永存,住宅必留到万代;他们以自己的名称自己的地。
Russian
1- RST RST
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación; Dan sus nombres a sus tierras.
French
1- LSG LSG
Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
German
1- LUT LUT
Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى الأَبَدِ مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي الأَرَاضِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मन ही मन यह सोचते हैं कि उनका घर सदा स्थिर रहेगा, और उनके निवास पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे; इसलिये वे अपनी अपनी भूमि का नाम अपने अपने नाम पर रखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తమ ఆస్తిని ఇతరులకు విడిచిపెట్టుదురు తమ యిండ్లు నిరంతరము నిలుచుననియు తమ నివాసములు తరతరములకు ఉండుననియు వారను కొందురు తమ భూములకు తమ పేళ్లు పెట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের আন্তরিক ভাব এই, তাহাদের বাটী চিরস্থায়ী, তাহাদের বাসস্থান পুরুষানুক্রমে থাকিবে, তাহারা স্ব স্ব নামানুসারে ভূমির নাম রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਫੁਰਨਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਘਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या जमिनीस आपली नावे दिली; तरी त्यांच्या कबरांच त्यांची कायमची घरे आणि त्यांची पिढ्यानपिढ्यांची वसतिस्थाने होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಡು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کا دِلی خیال یہ ہے کہ اُن کے گھر ہمیشہ تک اور اُن کے مسکن پُشت در پُشت بنے رہیں گے ۔ وہ اپنی زمِین اپنے ہی نام سے نامزد کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ සිතේ කල්පනාව නම්, තමුන්ගේ ගෙවල් සදාකාලේටද තමුන්ගේ වාසස්ථාන පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවටද පවතින්නේය යනුයි; ඔවුන්ගේ ගම්බිම්වලට ස්වකීය නම් තබති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
- ALM1911 ALM1911
O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração: dão ás suas terras os seus proprios nomes.
-
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
- WEB WEB
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
- WEBU WEBU
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியினாலே என்னோடே உடன்படிக்கை பண்ணின என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறுகிறதாவது, “என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னை வணங்குகிறவர்களே, வாருங்கள். நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാഗം കഴിച്ചു എന്നോടു നിയമം ചെയ്തവരായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓએ યજ્ઞથી મારી સાથે કરાર કર્યા છે, એવાં ભકતોને મારી પાસે ભેગા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ବଳିଦାନ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
說:招聚我的聖民到我這裡來,就是那些用祭物與我立約的人。
- CUVS CUVS
说:「招聚我的圣民到我这里来,就是那些用祭物与我立约的人。」
Russian
1- RST RST
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juntadme, mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
French
1- LSG LSG
Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
German
1- LUT LUT
»Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.«
Arabic
1- SVDA SVDA
اجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي الْقَاطِعِينَ عَهْدِي عَلَى ذَبِيحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरे भक्तों को मेरे पास इकट्ठा करो, जिन्होंने बलिदान चढ़ाकर मुझ से वाचा बाँधी है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్యర్పణ చేత నాతో నిబంధన చేసికొనిన నా భక్తులను నాయొద్దకు సమకూర్చుడని మీది ఆకాశమును భూమిని పిలుచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সাধুদিগকে আমার কাছে একত্র কর, যাহারা বলিদান লইয়া আমার সহিত নিয়ম করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“ज्यांनी यज्ञ करून माझ्याशी करार केला आहे, त्या माझ्या भक्तांना माझ्याजवळ एकत्र करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞದಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ میرے مُقدّسوں کو میرے حضُور جمع کرو جِنہوں نے قُربانی کے ذرِیعہ سے میرے ساتھ عہد باندھا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජා කරණකොටගෙන මා සමඟ ගිවිසුමක් කළාවූ මාගේ ශුද්ධවන්තයන් මා වෙතට රැස් කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
- ALM1911 ALM1911
Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .