B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2881–2892 of 4239
  • But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

    • WEBU WEBU

      But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவோ தேவனில் களிகூருவார்; அவர்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும் மேன்மை பாராட்டுவார்கள்; பொய் பேசுகிறவர்களின் வாய் அடைக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அரசனோ அவரது தேவனோடு மகிழ்ச்சியாயிருப்பார். அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதி தந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிப்பார்கள். ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பொய்யர்களையும் தோற்கடித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ രാജാവു ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ રાજા દેવમાં આનંદ કરશે, અને તેમાંના દરે કે જેણે તેમને આજ્ઞાંકિત રહેવા વચન આપ્યાં, તે તેમની સ્તુતિ કરશે, અને જૂઠાઓનાં મોંઢા બંધ કરી દેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但是王必因 神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口,因為說謊之人的口必被塞住。

    • CUVS CUVS

      但是王必因神欢喜,凡指着他发誓的,必要夸口,因为说谎之人的口必被塞住。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que jura por él; Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْمَلِكُ فَيَفْرَحُ بِاللهِ. يَفْتَخِرُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ. لأَنَّ أَفْوَاهَ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ تُسَدُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु राजा परमेश्‍वर के कारण आनन्दित होगा; जो कोई ईश्‍वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा; परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुँह बन्द किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు దేవునిబట్టి సంతోషించును. ఆయనతోడని ప్రమాణము చేయు ప్రతివాడును అతిశయిల్లును అబద్ధములాడువారి నోరు మూయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু রাজা ঈশ্বরে আনন্দ করিবেন; যে কেহ তাঁহাকে শপথ করে, সে শ্লাঘা করিবে; কারণ মিথ্যাবাদীদের মুখ রুদ্ধ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा देवाच्या ठायी हर्ष पावेल; जो कोणी त्याची शपथ वाहतो तो उत्साह करील; कारण असत्य बोलणार्‍यांचे तोंड बंद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅರಸನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವನು; ಆತನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು; ಆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن بادشاہ خُدا میں شادمان ہو گا۔ جو اُس کی قَسم کھاتا ہے وہ فخر کرے گا کیونکہ جُھوٹ بولنے والوں کا مُنہ بند کر دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් රජතෙමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවන්නේය. උන්වහන්සේ ගැන දිවුරන සියල්ලෝ ප්‍රීති ප්‍රකාශකරන්නෝය; මක්නිසාද බොරු කියන්නන්ගේ කට පියනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o rei se regozijará em Deus. Todo aquele que jura por ele o louvará, pois a boca dos que falam mentiras será silenciada.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.

  • So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

    • WEB WEB

      Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

    • WEBU WEBU

      Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழே விழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பிறருக்குத் தீயவற்றைச் செய்ய நினைப்பார்கள். ஆனால் தேவனால் அவர்கள் திட்டத்தை அழிக்க முடியும். அத்தீய காரியங்கள் அவர்களுக்கே நிகழுமாறு செய்ய இயலும். அவர்களைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் ஆச்சரியத்தால் தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവർക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તેઓના પોતાના શબ્દો તેમની વિરુદ્ધ ફરે તેમ કરશે. અને તેઓ ઠોકર ખાશે; જે કોઇ તેઓને જોશે તે સર્વ આશ્ચર્યથી માથાઁ ધુણાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ନିପାତିତ ହେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必然絆跌,被自己的舌頭所害;凡看見他們的必都搖頭。

    • CUVS CUVS

      他们必然绊跌,被自己的舌头所害;凡看见他们的必都摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus propias, lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्‍टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కూలెదరు వారు కూలుటకు వారి నాలుకే కారణము. వారిని చూచువారందరు తల ఊచుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তাহারা উছোট খাইবে; তাহাদের জিহ্বা তাহাদের বিপক্ষ হইবে; যত লোক তাহাদিগকে দেখিবে, সকলে মাথা নাড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचीच जीभ त्यांना प्रतिकूल होऊन ते अडखळून पडतील; त्यांना पाहणारे सर्व जण डोके हलवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن ہی کی زُبان اُن کو تباہ کرے گی۔ جِتنے اُن کو دیکھیں گے سب سر ہِلائیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දිව මෙසේ තමුන්ටම විරුද්ධවී, ඔවුන්ගේ පැකිලීම සිදුවන්නේය. ඔවුන් දකින සියල්ලෝ හිස වනන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.

  • And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

    • WEB WEB

      All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

    • WEBU WEBU

      All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்து கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்ததை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். அவரைக்குறித்து அந்த ஜனங்கள் பிறருக்குச் சொல்வார்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தேவனைக் குறித்து அதிகமாக அறிவார்கள். தேவனுக்கு அஞ்சி, அவரை மதிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ സകലമനുഷ്യരും ഭയപ്പെട്ടു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે લોકોને દેવનો ભય લાગશે. અને તેઓ દેવનાં કૃત્યો વિશે બીજાઓને કહેશે અને દેવનાં અદ્ભૂત કાર્યો વિષે બીજાઓને શીખવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସକଳ ମନୁଷ୍ୟ ଭୟ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人都要害怕,要傳揚 神的工作,並且明白他的作為。

    • CUVS CUVS

      众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब सारे लोग डर जाएँगे; और परमेश्‍वर के कामों का बखान करेंगे, और उसके कार्यक्रम को भली भाँति समझेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులందరు భయముకలిగి దేవుని కార్య ములు తెలియజేయుదురు ఆయన కార్యములు చక్కగా యోచించు కొందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মনুষ্যমাত্র ভীত হইবে, তাহারা ঈশ্বরের কর্ম্ম প্রচার করিবে, আর তাঁহার কার্য্য বিবেচনা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मानवजातीस धाक बसेल; ते देवाची कृती वाखाणतील व त्याच्या कृतीचा नीट विचार करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು; ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುವರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب لوگ ڈر جائیں گے اور خُدا کے کام کا بیان کریں گے اور اُس کے طریقِ عمل کو بخُوبی سمجھ لیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝ භයවන්නෝය; ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කළ දේ ප්‍රකාශකරන්නෝය, උන්වහන්සේගේ ක්‍රියාව ගැන නුවණින් කල්පනාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a humanidade temerá. Eles declararão a obra de Deus, e refletirão sabiamente sobre o que ele fez.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d'elle.

  • The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.

    • WEB WEB

      The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

    • WEBU WEBU

      The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நால்லோர் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனில் நம்பிக்கைக்கொள்வார்கள். நல்லோராகிய நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദിച്ചു അവനെ ശരണമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓ યહોવામાં આનંદ માણશે. તે દેવ પર આધાર રાખે છે. અને બધાં સાચા અનુયાયીઓ તેની સ્તુતિ ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必因耶和華歡喜,並要投靠他;凡心裡正直的人都要誇口。

    • CUVS CUVS

      义人必因耶和华欢喜,并要投靠他;凡心里正直的人都要夸口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el justo en Jehová, y confiará en él; Y se gloriarán todos los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und merken, daß es sein Werk sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी तो यहोवा के कारण आनन्दित होकर उसका शरणागत होगा, और सब सीधे मनवाले बड़ाई करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు యెహోవానుబట్టి సంతోషించుచు ఆయన శరణుజొచ్చెదరు యథార్థహృదయులందరు అతిశయిల్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে, ও তাঁহার শরণাগত থাকিবে, আর সরলচিত্ত সকলে শ্লাঘা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या ठायी नीतिमान मनुष्य हर्ष पावेल व त्याचा आश्रय करील; सरळ अंतःकरणाचे सर्व जन उल्लास पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಡುವನು. ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق خُداوند میں شادمان ہو گا اور اُس پر توکُّل کرے گا اور جِتنے راست دِل ہیں سب فخر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා ස්වාමීන් තුළ සන්තෝෂවන්නේය, උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නේය; අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝද ජය ප්‍රකාශකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos se alegrarão no SENHOR, e nele se refugiarão. Todos os retos de coração o louvarão!

    • ALM1911 ALM1911

      O justo se alegrará no Senhor, e confiará n'elle, e todos os rectos de coração se gloriarão.

  • O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

    • WEB WEB

      You who hear prayer, all men will come to you.

    • WEBU WEBU

      You who hear prayer, all men will come to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் கூறுவோம். நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்கிறீர். உம்மிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரின் ஜெபத்தையும் நீர் கேட்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે હંમેશા લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો છો, અને તેથી બધાં તમારી પાસે પ્રાર્થના સાથે આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଶ୍ରବଣକାରୀ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽禱告的主啊,凡有血氣的都要來就你。

    • CUVS CUVS

      听祷告的主啊,凡有血气的都要来就你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रार्थना के सुननेवाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রার্থনা শ্রবণকারী, তোমারই কাছে মর্ত্ত্যমাত্র আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू जो प्रार्थना ऐकतोस त्या तुझ्याकडे सर्व मानवजात येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دُعا کے سُننے والے ! سب بشر تیرے پاس آئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාච්ඤා අසන තැනන්වහන්ස, මාංසමයවූ සියල්ලෝම ඔබ වෙතට පැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

  • By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

    • WEB WEB

      By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

    • WEBU WEBU

      By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் கடையாந்தரங்களிலும் தூரமான சமுத்திரங்களிலுமுள்ளவர்கள் எல்லாரும் நம்பும் நம்பிக்கையாயிருக்கிற எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறதினால் எங்களுக்கு நீதியுள்ள உத்தரவு அருளுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எங்களைக் காப்பாற்றும் . நல்லோர் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வார்கள், நீர் அவர்கள் ஜெபத்திற்குப் பதிலளிப்பீர். அவர்களுக்குப் பல அதிசயமான காரியங்களைச் செய்வீர். உலகத்தின் பல பாகங்களில் வாழ்வோர் உம்மை நம்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ എല്ലാഅറുതികൾക്കും ദൂരത്തുള്ള സമുദ്രത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અમારા તારણનાં દેવ, ન્યાયીકરણથી તમે અદ્ભૂત કૃત્યો વડે અમને ઉત્તર દેશો; તમે પૃથ્વીની સર્વ સીમાઓના તથા દૂરનાં સમુદ્રો સુધી, તમે સર્વ માનવ જાતનાં એકમાત્ર આશ્રય છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拯救我們的 神啊,你必以威嚴秉公義應允我們;你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

    • CUVS CUVS

      拯救我们的神啊,你必以威严秉公义应允我们;你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con tremendas cosas nos responderás tú en justicia, Oh Dios de nuestra salvación, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمَخَاوِفَ فِي الْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ الْبَعِيدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर, हे पृथ्वी के सब दूर दूर देशों के और दूर के समुद्र पर के रहनेवालों के आधार, तू धर्म से किए हुए भयानक कामों के द्वारा हमें मुँह माँगा वर देगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు రక్షణకర్తవైన దేవా, భూదిగంతముల నివాసులకందరికిని దూర సముద్రము మీదనున్న వారికిని ఆశ్రయమైన వాడా, నీవు నీతినిబట్టి భీకరక్రియలచేత మాకు ఉత్తరమిచ్చు చున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমাদের ত্রাণেশ্বর, তুমি ধার্ম্মিকতায় ভয়ানক ক্রিয়া দ্বারা আমাদিগকে উত্তর দিবে; তুমি পৃথিবীর সমস্ত প্রান্তের, এবং দূরবর্ত্তী সমুদ্রবাসীদের বিশ্বাস-ভূমি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ, ਤੂੰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਹੁੰ ਕੂੰਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे आमच्या तारणार्‍या देवा, पृथ्वीच्या सर्व सीमांचा व दूर समुद्रांवर असलेल्यांचा आधार तू आहेस; तू न्यायाच्या भयंकर कृत्यांनी आम्हांला उत्तर देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ಭಯಂಕರವಾದ ವುಗಳಿಂದ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವಿ; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿ ದೂರವಾದವರಿಗೂ ನೀನು ಭರವಸವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ہمارے نجات دینے والے خُدا! تُو جو زمِین کے سب کناروں کا اور سمُندر پر دُور دُور رہنے والوں کا تکیہ ہے ! خَوفناک باتوں کے ذرِیعہ سے تُو ہمیں صداقت سے جواب د ے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියලු සීමාවලද මුහුදේ දුරස්තර තැන්වලද සිටින්නන්ගේ විශ්වාසයවූ අපේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ භයානක දේවලින් ධර්මිෂ්ඨලෙස අපට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com feitos tremendos de justiça, tu nos respondes, ó Deus da nossa salvação. Tu que és a esperança de todos os confins da terra, e dos que estão longe, no mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

  • Make a joyful noise unto God, all ye lands:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make a joyful noise unto God, all the earth:

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் குடிகளே, நீங்கள் எல்லாரும் தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அனைத்தும் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വഭൂമിയുമായുള്ളോവേ, ദൈവത്തിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સર્વ પૃથ્વીવાસી લોકો, તમે દેવ સંમુખ હર્ષના ગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (一篇詩歌,交與伶長。)全地都當向 神歡呼!

    • CUVS CUVS

      (一篇诗歌,交与伶长。)全地都当向神欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Cántico. Salmo.» * Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ اِهْتِفِي لِلَّهِ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये गीत, भजन हे सारी पृथ्वी के लोगो, परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వలోకనివాసులారా, దేవునిగూర్చి సంతోష గీతము పాడుడి. ఆయన నామప్రభావము కీర్తించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী! ঈশ্বরের উদ্দেশে আনন্দধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; संगीतस्तोत्र. अहो पृथ्वीवरील सर्व लोकहो, देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ದೇಶಗಳೇ, ದೇವರಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِیت یعنی مزمُور۔ اَے ساری زمِین! خُدا کے حضُور خُوشی کا نعرہ مار۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. කාව්‍ය ගීතයකි. පොළෝවැසි සියල්ලෙනි, දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රීති නාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aclamem a Deus com alegria, toda a terra!

    • ALM1911 ALM1911

      Jubilae a Deus, todas as terras.

  • All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah

    • WEB WEB

      All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

    • WEBU WEBU

      All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மீதெங்கும் உம்மைப்பணிந்துகொண்டு உம்மைத் துதித்துப் பாடுவார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தைத் துதித்துப் பாடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உலகம் முழுவதும் உம்மை தொழுதுகொள்ளட்டும். ஒவ்வொருவரும் உமது நாமத்தை துதித்துப் பாடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വഭൂമിയും നിന്നെ നമസ്കരിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખી પૃથ્વીની બધી પ્રજાઓ તમારી આગળ નમી જશે, અને તમારી ઉપાસના કરશે, તેઓ તમારા નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地要敬拜你,歌頌你,要歌頌你的名。(細拉)

    • CUVS CUVS

      全地要敬拜你,歌颂你,要歌颂你的名。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda la tierra te adorará, Y cantará a ti; Cantarán a tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.« (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لاِسْمِكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी के लोग तुझे दण्डवत् करेंगे, और तेरा भजन गाएँगे; वे तेरे नाम का भजन गाएँगे।” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వలోకము నీకు నమస్కరించి నిన్ను కీర్తించును నీ నామమునుబట్టి నిన్ను కీర్తించును.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী তোমার কাছে প্রণিপাত করিবে, ও তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবে; তাহারা তোমার নাম কীর্ত্তন করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਣਗੇ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਉਣਗੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व पृथ्वीवरील लोक तुला नमतील व तुझी स्तोत्रे गातील; तुझ्या नावाची स्तोत्रे गातील.” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿ ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری زمِین تُجھے سِجدہ کرے گی اور تیرے حضُور گائے گی۔ وہ تیرے نام کے گِیت گائیں گے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියල්ලෝම ඔබට නමස්කාරකරන්නෝය, ඔබට ගී කියන්නෝය; ඔබගේ නාමයට ගී කියන්නෝයයි දෙවියන්වහන්සේට කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a terra o adorará, e cantará a você; cantarão ao seu nome.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah).

  • Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

    • WEB WEB

      Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

    • WEBU WEBU

      Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் தொழுதுக்கொள்கிற எல்லா ஜனங்களே, வாருங்கள். தேவன் எனக்குச் செய்தவற்றை உங்களுக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭക്തന്മാരുമായുള്ളോരേ, വന്നു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવનાં ભકતો, તમે સર્વ સાંભળો; તેમણે મારા હકમાં જે કાંઇ કર્યુ છે તે હું તમને કહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସମସ୍ତେ, ଆସ ଶୁଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏 神的人,你們都來聽!我要述說他為我所行的事。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏神的人,你们都来听!我要述说他为我所行的事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y contaré lo que ha hecho a mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर के सब डरवैयो, आकर सुनो, मैं बताऊँगा कि उसने मेरे लिये क्या क्या किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর-ভীত লোক সকলে, তোমরা আসিয়া শ্রবণ কর; আমার প্রাণের জন্য তিনি যাহা করিয়াছেন, তাহার বর্ণনা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ.

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो देवाचे भय धरणारे सर्व जनहो, तुम्ही या, ऐका; त्याने माझ्या जिवासाठी जे केले आहे ते मी सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಕೇಳಿರಿ; ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا سے ڈرنے والو! سب آؤ۔ سُنو اور مَیں بتاؤُں گا کہ اُس نے میری جان کے لِئے کیاکیا کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලෙනි, ඇවිත් අසව්, උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය උදෙසා කළ දේ ප්‍රකාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus. Eu declararei o que ele fez pela minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

  • That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

    • WEB WEB

      That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

    • WEBU WEBU

      That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவனும் உம்மைக் குறித்துத் தெரிந்துக்கொள்கிறான் என நம்புகிறேன். நீர் எவ்வாறு ஜனங்களை மீட்கிறீரென்று ஒவ்வொரு தேசமும் பார்க்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി ഭൂമിയിലും നിന്റെ രക്ഷ സകലജാതികളുടെ ഇടയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી પૃથ્વી પરનો પ્રત્યેક વ્યકિત તમારા માગોર્ વિષે ભલે શીખે. ભલે બધીજ પ્રજાઓ તમારા તારણની શકિત વિષે જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ପୃଥିବୀରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫世界得知你的道路,萬國得知你的救恩。

    • CUVS CUVS

      好叫世界得知你的道路,万国得知你的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восстанет Бог * (* В славянском переводе: Да воскреснет Бог... - Прим. ред.), и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las naciones tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ وَفِي كُلِّ الأُمَمِ خَلاَصُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे तेरी गति पृथ्वी पर, और तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు మమ్మును కరుణించి మమ్మును ఆశీర్వదించును గాక ఆయన తన ముఖకాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయును గాక.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে যেন পৃথিবীতে তোমার পথ, ও সমস্ত জাতির মধ্যে তোমার পরিত্রাণ বিদিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, पृथ्वीवर तुझा मार्ग कळावा, तू सिद्ध केलेले तारण सर्व राष्ट्रांना विदित व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ವಸ್ಥತೆಯೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تیری راہ زمِین پر ظاہِر ہو جائے اور تیری نجات سب قَوموں پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ අපට කරුණා කරනසේක්වා, ආශීර්වාදකරනසේක්වා, ස්වකීය මුහුණ අප කෙරෙහි බබළවනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e a tua salvação entre todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.

  • Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

    • WEB WEB

      let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    • WEBU WEBU

      let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கட்டும்! எல்லா ஜனங்களும் உம்மைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, લોકો તમારી આભારસ્તુતિ કરે; સર્વ લોકો તમારી આભારસ્તુતિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଗୋଷ୍ଠୀୟଗଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願列邦稱讚你!願萬民都稱讚你!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿列邦称赞你,愿万民都称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos, los pueblos te, alaben.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ. يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ప్రజలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. ప్రజలందరు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. న్యాయమునుబట్టి నీవు జనములకు తీర్పు తీర్చుదువు భూమిమీదనున్న జనములను ఏలెదవు.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার স্তব করুক, সমস্ত জাতি তোমার স্তব করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत, सर्व राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! لوگ تیری تعرِیف کریں۔ سب لوگ تیری تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-te os povos, ó Deus. Louvem-te todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

  • Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

    • WEB WEB

      Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    • WEBU WEBU

      Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கட்டும். எல்லா ஜனங்களும் உம்மைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ ജാതികൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, લોકો તમારી આભારસ્તુતિ કરે; હે પ્રજાઓ, તમે તેમનો આભાર માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願列邦稱讚你!願萬民都稱讚你!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿列邦称赞你,愿万民都称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos, los pueblos te alaben.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ. يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهُمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ప్రజలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. ప్రజలందరు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার স্তব করুক, সমস্ত জাতি তোমার স্তব করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत; सर्व राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ; ಜನರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! لوگ تیری تعرِیف کریں۔ سب لوگ تیری تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-te os povos, ó Deus. Louvem-te todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .