B The Bible

Psalm 67:2

Psalm 67:2 KJV
KJV King James Version

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָדַ֣עַת

la.Da.'at

to know

H9005, H3045

בָּאָ֣רֶץ

ba.'A.retz

on the earth

H9003, H0776G

דַּרְכֶּ֑ךָ

dar.Ke.kha

way your

H1870G, H9021

בְּכָל־

be.khol

among all

H9003, H3605

גּ֝וֹיִ֗ם

go.Yim

nations

H1471A

יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

ye.shu.'a.Te.kha

salvation your

H3444, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

  • WEB WEB

    That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

  • WEBU WEBU

    That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா)

  • TaERV TaERV

    தேவனே, பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவனும் உம்மைக் குறித்துத் தெரிந்துக்கொள்கிறான் என நம்புகிறேன். நீர் எவ்வாறு ஜனங்களை மீட்கிறீரென்று ஒவ்வொரு தேசமும் பார்க்கட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വഴി ഭൂമിയിലും നിന്റെ രക്ഷ സകലജാതികളുടെ ഇടയിലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેથી પૃથ્વી પરનો પ્રત્યેક વ્યકિત તમારા માગોર્ વિષે ભલે શીખે. ભલે બધીજ પ્રજાઓ તમારા તારણની શકિત વિષે જાણે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପୃଥିବୀରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    好叫世界得知你的道路,萬國得知你的救恩。

  • CUVS CUVS

    好叫世界得知你的道路,万国得知你的救恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да восстанет Бог * (* В славянском переводе: Да воскреснет Бог... - Прим. ред.), и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las naciones tu salvación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ وَفِي كُلِّ الأُمَمِ خَلاَصُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिससे तेरी गति पृथ्वी पर, और तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు మమ్మును కరుణించి మమ్మును ఆశీర్వదించును గాక ఆయన తన ముఖకాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయును గాక.(సెలా.)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে যেন পৃথিবীতে তোমার পথ, ও সমস্ত জাতির মধ্যে তোমার পরিত্রাণ বিদিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, पृथ्वीवर तुझा मार्ग कळावा, तू सिद्ध केलेले तारण सर्व राष्ट्रांना विदित व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ವಸ್ಥತೆಯೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ تیری راہ زمِین پر ظاہِر ہو جائے اور تیری نجات سب قَوموں پر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ අපට කරුණා කරනසේක්වා, ආශීර්වාදකරනසේක්වා, ස්වකීය මුහුණ අප කෙරෙහි බබළවනසේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e a tua salvação entre todas as nações.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.

Notes

On Psalm 67:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 67