That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
- WEB WEB
That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
- WEBU WEBU
That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே, பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவனும் உம்மைக் குறித்துத் தெரிந்துக்கொள்கிறான் என நம்புகிறேன். நீர் எவ்வாறு ஜனங்களை மீட்கிறீரென்று ஒவ்வொரு தேசமும் பார்க்கட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വഴി ഭൂമിയിലും നിന്റെ രക്ഷ സകലജാതികളുടെ ഇടയിലും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી પૃથ્વી પરનો પ્રત્યેક વ્યકિત તમારા માગોર્ વિષે ભલે શીખે. ભલે બધીજ પ્રજાઓ તમારા તારણની શકિત વિષે જાણે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ପୃଥିବୀରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好叫世界得知你的道路,萬國得知你的救恩。
- CUVS CUVS
好叫世界得知你的道路,万国得知你的救恩。
Russian
1 translation- RST RST
Да восстанет Бог * (* В славянском переводе: Да воскреснет Бог... - Прим. ред.), и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las naciones tu salvación.
French
1 translation- LSG LSG
Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ يُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ وَفِي كُلِّ الأُمَمِ خَلاَصُكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे तेरी गति पृथ्वी पर, और तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు మమ్మును కరుణించి మమ్మును ఆశీర్వదించును గాక ఆయన తన ముఖకాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయును గాక.(సెలా.)
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে যেন পৃথিবীতে তোমার পথ, ও সমস্ত জাতির মধ্যে তোমার পরিত্রাণ বিদিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, पृथ्वीवर तुझा मार्ग कळावा, तू सिद्ध केलेले तारण सर्व राष्ट्रांना विदित व्हावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ವಸ್ಥತೆಯೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡು ವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ تیری راہ زمِین پر ظاہِر ہو جائے اور تیری نجات سب قَوموں پر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ අපට කරුණා කරනසේක්වා, ආශීර්වාදකරනසේක්වා, ස්වකීය මුහුණ අප කෙරෙහි බබළවනසේක්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e a tua salvação entre todas as nações.
- ALM1911 ALM1911
Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.
Notes
On Psalm 67:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.