B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2869–2880 of 4239
  • Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.

    • WEB WEB

      You love all devouring words, you deceitful tongue.

    • WEBU WEBU

      You love all devouring words, you deceitful tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடமுள்ள நாவே, சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்;

    • TaERV TaERV

      நீயும் உனது பொய்கூறும் நாவும் ஜனங்களைத் துன்புறுத்த விரும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വഞ്ചനനാവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અને તારી જૂઠી જીભ લોકોને ઇજા કરવા માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରବଞ୍ଚନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିହ୍ୱେ , ତୁମ୍ଭେ ଯାବତୀୟ ବିନାଶକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詭詐的舌頭啊,你愛說一切毀滅的話!

    • CUVS CUVS

      诡诈的舌头啊!你爱说一切毁灭的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has amado toda suerte de palabras perniciosas, Engañosa lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta langue n’invente que malice, Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ كُلَّ كَلاَمٍ مُهْلِكٍ وَلِسَانِ غِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे छली जीभ, तू सब विनाश करनेवाली बातों से प्रसन्न रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కపటమైన నాలుక గలవాడా, అధిక నాశనకరములైన మాటలే నీకిష్టము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ছলনার জিহ্বা, তুমি সমুদয় বিনাশক কথা ভালবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਛਲ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਹਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे कपटी जिभे, तुला सर्व विध्वंसकारक शब्द आवडतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮೋಸದ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನೀನು ನುಂಗಿಬಿಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دغاباز زُبان! تُو مُہلِک باتوں کو پسند کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා කපටි දිව, ඔබ සියලු ආකාර නාස්තික වචනවලට ප්‍රිය ඇත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ama todas as palavras devoradoras, ó língua enganadora.

    • ALM1911 ALM1911

      Amas todas as palavras devoradoras, ó lingua fraudulenta.

  • Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

    • WEB WEB

      Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

    • WEBU WEBU

      Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தேவனை விட்டு வழி விலகிப் போனார்கள். ஒவ்வொரு மனிதனும் தீயவன். நன்மையான காரியத்தைச் செய்பவன் ஒருவன் கூட இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓમાંનાં દરેક માર્ગષ્ટ થયા છે, અને તેઓ સઘળા અશુદ્ધ થયા છે; કોઇ વ્યકિત ન્યાયી જીવન જીવતી નથી. ભલું કરનાર હવે કોઇ રહ્યુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକେ ବିପଥରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們各人都退後,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。

    • CUVS CUVS

      他们各人都退后,一同变为污秽;并没有行善的,连一个也没有!

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada uno se había vuelto atrás; todos se habían corrompido; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهُمْ قَدِ ارْتَدُّوا مَعاً فَسَدُوا لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब के सब हट गए; सब एक साथ बिगड़ गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారందరును దారి తొలగి బొత్తిగా చెడియున్నారు ఒకడును తప్పకుండ అందరును చెడియున్నారు మేలు చేయువారెవరును లేరు ఒక్కడైనను లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে বিপথে গিয়াছে, একসঙ্গে বিকারপ্রাপ্ত হইয়াছে; সৎকর্ম্ম করে, এমন কেহ নাই, এক জনও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੱਭੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫਿਰ ਗਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते एकूणएक मार्गभ्रष्ट झाले आहेत; एकंदर सर्व बिघडले आहेत; सत्कृत्य करणारा कोणी नाही, एकही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಲೆಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆ. ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನಾ ದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سب کے سب پِھر گئے ہیں ۔ وہ باہم نِجس ہو گئے۔ کوئی نیکوکار نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියලු දෙනාම ආපසු ගියෝය; ඔව්හු එක ලෙස කිලුටුවී සිටිති; යහපත කරන්නෙක් නැත, එක්කෙනෙක්වත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cada um deles se desviou. Juntamente se tornaram imundos. Não há ninguém que faça o bem, não, nem sequer um.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviaram-se todos, e juntamente se fizeram immundos; não ha quem faça o bem, não, nem sequer um

  • For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen `my desire' upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.

    • WEB WEB

      For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

    • WEBU WEBU

      For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எல்லா நெருக்கத்தையும் நீக்கி, என்னை விடுவித்தார்; என் கண் என் சத்துருக்களில் நீதி சரிக்கட்டுதலைக் கண்டது.

    • TaERV TaERV

      என் எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னை விடுவிக்கும்படி நான் உம்மை வேண் டுகிறேன். எனது பகைவர்கள் தோற்கடிக்கப் படுவதை நான் பார்க்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ സകലകഷ്ടത്തിൽനിന്നും വിടുവിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારી, સર્વકાળે સર્વ સંકટમાં રક્ષા કરી છે; મારા શત્રુઓ પર વિજય અપાવ્યો, તે મેં નજરે નિહાળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ମୋତେ ସମସ୍ତ ବିପଦରୁ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從一切的急難中把我救出來;我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

    • CUVS CUVS

      他从一切的急难中把我救出来;我的眼睛也看见了我仇敌遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ نَجَّانِي وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मुझे सब दुखों से छुड़ाया है, और मैं अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके सन्तुष्‍ट हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపదలన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను విడిపించి యున్నాడు నా శత్రువుల గతిని చూచి నా కన్ను సంతోషించు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি আমাকে সমস্ত সঙ্কট হইতে উদ্ধার করিয়াছেন, এবং আমার চক্ষু আমার শত্রুগণের দশা দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने मला सर्व संकटांतून सोडवले आहे; माझ्या शत्रूंकडे पाहून माझे डोळे निवाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಗತಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے مُجھے سب مُصِیبتوں سے چُھڑایا ہے اور میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ සෑම දුක්වලින් මා මිදූසේක; තවද මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසින් දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele me livrou de toda angústia. Meu olho viu o triunfo sobre os meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois me tem livrado de toda a angustia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos.

  • Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; மனுஷன் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறான், நாள்தோறும் போர்செய்து, என்னை ஒடுக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஜனங்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள், நீர் என்மேல் இரக்கமாயிரும். அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்து பகலும் இரவும் என்னோடு போரிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ દયા કરો મારા પર, શત્રુઓ મને નડી રહ્યાં છે તેઓ મારી વિરુદ્ધ સતત લડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଦୟା କର; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (非利士人在迦特拿住大衛。那時,他作這金詩,交與伶長。調用遠方無聲鴿。) 神啊,求你憐憫我,因為人要把我吞了,終日攻擊欺壓我。

    • CUVS CUVS

      (非利士人在迦特拿住大卫。那时,他作这金诗,交与伶长。调用『远方无声鸽』。)神啊!求你怜悯我,因为人要把我吞了;终日攻击欺压我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Mictam de David, cuando los filisteos le prendieron en Gat.» * Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; Me oprime combatiéndome cada día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur “Colombe des térébinthes lointains”. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [الْحَمَامَةِ الْبَكْمَاءِ بَيْنَ الْغُرَبَاءِ]. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَخَذَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي جَتٍَّ. اِرْحَمْنِي يَا اللهُ لأَنَّ الإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي وَالْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِباً يُضَايِقُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये। योनतेलेखद्दोकीम राग में दाऊद का मिक्‍ताम। जब पलिश्तियों ने उसको गत नगर में पकड़ा था हे परमेश्‍वर, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मनुष्य मुझे निगलना चाहते हैं; वे दिन भर लड़कर मुझे सताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నన్ను కరుణింపుము మనుష్యులు నన్ను మింగ వలెనని యున్నారు దినమెల్ల వారు పోరాడుచు నన్ను బాధించు చున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা মর্ত্ত্য আমাকে গ্রাস করিতে চাহিতেছে; সে সমস্ত দিন যুদ্ধ করিয়া আমার প্রতি উপদ্রব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; योना एलेम रहोकीम (दूर असलेल्या लोकांतील स्तब्ध असा पारवा)2 ह्या चालीवर गायचे; पलिष्ट्यांनी दाविदाला गथ येथे धरले तेव्हा त्याने रचलेले मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे देवा, माझ्यावर दया कर, कारण माणसे मला तुडवत आहेत; दिवसभर माझ्याशी लढून त्यांनी माझा छळ मांडला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یونت اَیلیم رخوقِیم کے سُرپر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتام ۔ اُس وقت کا جب فلِستِیوں نے اُسے جات میں پکڑلِیا۔ اَے خُدا! مُجھ پر رحم فرما کیونکہ اِنسان مُجھے نِگلنا چاہتا ہے۔ وہ دِن بھر لڑ کر مُجھے ستاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; දුරස්තර නිශ්ශබ්ද පරෙවියා ගැනයි. පිලිස්ති වරුන් ගාත්හිදී දාවිත් අල්ලාගත් පසු ඔහු ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද මනුෂ්‍යයා මා ගිලගන්ට කැමැත්තේය. ඔහු දවස මුළුල්ලේම යුද්ධකරමින් මට පීඩාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois o homem quer me devorar. O dia todo, ele me ataca e me oprime.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo o dia, me opprime.

  • Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

    • WEB WEB

      My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

    • WEBU WEBU

      My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறார்கள்; உன்னதமானவரே, எனக்கு விரோதமாய் அகங்கரித்துப் போர்செய்கிறவர்கள் அநேகர்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் தொடர்ந்து என்னைத் தாக்குகிறார்கள். என்னோடு போரிடுபவர்கள் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காதவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നെ വിഴുങ്ങുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ સતત મારા પર હુમલો કરી રહ્યાં છે. ઘણા લડવૈયાઓ મારી સામે ઊભા થયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ଦିନଯାକ ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵終日要把我吞了,因逞驕傲攻擊我的人甚多。

    • CUVS CUVS

      我的仇敌终日要把我吞了;因逞骄傲攻击我的人甚多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo el día mis enemigos me pisotean; Porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, ô Dieu! Car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَهَمَّمَنِي أَعْدَائِي الْيَوْمَ كُلَّهُ لأَنَّ كَثِيرِينَ يُقَاوِمُونَنِي بِكِبْرِيَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्रोही दिन भर मुझे निगलना चाहते हैं, क्योंकि जो लोग अभिमान करके मुझ से लड़ते हैं वे बहुत हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు గర్వించి నాతో పోరాడుచున్నారు దినమెల్ల నాకొరకు పొంచియున్నవారు నన్ను మింగ వలెనని యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার গুপ্ত শত্রুগণ সমস্ত দিন আমাকে গ্রাস করিতে চাহিতেছে; কেননা অনেকে সদর্পে আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਘਾਤੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਬਹੁਤ ਹਨ ਜੋ ਵੱਡਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसभर माझे शत्रू मला तुडवत आहेत माझ्याशी मगरुरीने लढणारे बहुत आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಅತ್ಯುನ್ನತನೇ, ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರು ಅನೇಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن دِن بھر مُجھے نِگلنا چاہتے ہیں کیونکہ جو غرُور کر کے مُجھ سے لڑتے ہیں وہ بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයෝ දවස මුළුල්ලේම මා ගිලදමන්ට කැමැත්තෝය. මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙක්ම උඩඟු කමින් මට විරුද්ධව යුද්ධකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus inimigos querem me devorar o dia todo, pois são muitos os que lutam com arrogância contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altissimo.

  • Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

    • WEB WEB

      All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

    • WEBU WEBU

      All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நித்தமும் என் வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறார்கள்; எனக்குத் தீங்குசெய்வதே அவர்கள் முழு எண்ணமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களோ என் வார்த்தைகளை எப்போதும் புரட்டுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் எனக்கெதிராகத் திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടവിടാതെ അവർ എന്റെ വാക്കുകളെ കോട്ടിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ હંમેશા મારા શબ્દોને મચડી નાખે છે. અને મારી વિરુદ્ધ કાવતરા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନଯାକ ମୋହର କଥାର ବିପରୀତ ଅର୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們終日顛倒我的話;他們一切的心思都是要害我。

    • CUVS CUVS

      他们终日颠倒我的话;他们一切的心思都是要害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los días ellos pervierten mi causa; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلاَمِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِالشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दिन भर मेरे वचनों को, उलटा अर्थ लगा लगाकर मरोड़ते रहते हैं; उनकी सारी कल्पनाएँ मेरी ही बुराई करने की होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల వారు నా మాటలు అపార్థము చేయుదురు నాకు హాని చేయవలెనన్న తలంపులే వారికి నిత్యము పుట్టుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সমস্ত দিন আমার বাক্য মোচড়ায়; তাহাদের সমস্ত সঙ্কল্প অনিষ্টের জন্য আমার বিরুদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਓ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसभर ते माझ्या शब्दांचा विपर्यास करतात; त्यांचे सर्व विचार माझ्याविरुद्ध माझ्या वाइटासाठी असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೇಡಿಗಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر میری باتوں کو مروڑتے رہتے ہیں۔ اُن کے خیال سراسر یِہی ہیں کہ مُجھ سے بدی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළුල්ලේම ඔව්හු මාගේ වචන වරදවා පෙන්වති. ඔවුන්ගේ කල්පනා සියල්ලම මට උපද්‍රව පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia todo eles distorcem as minhas palavras. Todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

  • Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O God, above the heavens; `Let' thy glory `be' above all the earth.

    • WEB WEB

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

    • WEBU WEBU

      Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் வானங்களின்மேல் மிக உயரத் தில் இருக்கிறீர். உமது மகிமை பூமியை மூடிக் கொள்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે આકાશથી પણ ઊંચે છો. તમારો મહિમા સમગ્ર પૃથ્વી કરતાં મોટો થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!

    • CUVS CUVS

      神啊!愿你崇高过于诸天;愿你的荣耀高过全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान् और तेजोमय है, तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, স্বর্গের উপরে উন্নত হও, সমস্ত ভূমণ্ডলের উপরে তোমার গৌরব হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਂਹਾ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, आकाशांहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीवर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಗಳಿಗಿಂತ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا تُو آسمان پر سرفراز ہو! تیرا جلال ساری زمِین پر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අහසට වඩා උසස්වුව මැනව; ඔබගේ මහිමය මුළු පොළොවට ඉහළින් තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra!

    • ALM1911 ALM1911

      Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua gloria sobre toda a terra.

  • Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou exalted, O God, above the heavens; `Let' thy glory `be' above all the earth. Psalm 58 For the Chief Musician; `set to' Al-tashheth. `A Psalm' of David Michtam.

    • WEB WEB

      Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

    • WEBU WEBU

      Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வானங்களுக்கு மேலாக எழுந்தருளியி ருக்கிறார். அவரது மகிமை பூமியை மூடிக் கொள்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ആകാശത്തിന്നു മീതെ ഉയർന്നിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે આકાશથી પણ ઊંચે છો. તમારો મહિમા સમગ્ર પૃથ્વી કરતાં મોટો થા

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願你崇高過於諸天!願你的榮耀高過全地!

    • CUVS CUVS

      神啊!愿你崇高过于诸天;愿你的荣耀高过全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعِ اللهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान् है! तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఆకాశముకంటె అత్యున్నతుడవుగా నిన్ను కనుపరచుకొనుము. నీ ప్రభావము సర్వభూమిమీద కనబడనిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, স্বর্গের উপরে উন্নত হও, সমস্ত ভূমণ্ডলের উপরে তোমার গৌরব হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, आकाशाहून तू उन्नत हो; तुझा गौरव सर्व पृथ्वीभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ಉನ್ನತನಾಗು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಘನವು ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا تُو آسمان پر سرفراز ہو ! تیرا جلال ساری زمِین پر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අහසට වඩා උසස්වුව මැනව; ඔබගේ මහිමය මුළු පොළොවට ඉහළින් තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus. Que a tua glória esteja sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua gloria sobre toda a terra.

  • Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah

    • WEB WEB

      You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

    • WEBU WEBU

      You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலின் தேவனே, நீர் சகல ஜாதிகளையும் விசாரிக்க விழித்தெழும்பும்; வஞ்சகமாய்த் துரோகஞ்செய்கிற ஒருவருக்கும் தயை செய்யாதேயும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீர் இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர். எழுந்து அந்த ஜனங்களைத் தண்டியும். அத்தீய ஏமாற்றுக்காரருக்கு இரக்கம் காட்டாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સૈન્યોના દેવ; ઇસ્રાએલના દેવ, જાગૃત થાઓ; આ વિદેશી પ્રજાઓને શિક્ષા કરો; તમે કપટ કરનાર દુષ્ટ અપરાધીઓ પર જરાય દયા રાખશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神─耶和華以色列的 神啊!求你興起,懲治萬邦!不要憐憫行詭詐的惡人!(細拉)

    • CUVS CUVS

      万军之神耶和华以色列的神啊!求你兴起,惩治万邦;不要怜悯行诡诈的恶人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ انْتَبِهْ لِتُطَالِبَ كُلَّ الأُمَمِ. كُلَّ غَادِرٍ أَثِيمٍ لاَ تَرْحَمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, हे इस्राएल के परमेश्‍वर, सब अन्यजातिवालों को दण्ड देने के लिये जाग; किसी विश्‍वासघाती अत्याचारी पर अनुग्रह न कर। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతియగు యెహోవావైన దేవా, ఇశ్రాయేలు దేవా, అన్యజనులందరిని శిక్షించుటకై మేల్కొనుము అధికద్రోహులలో ఎవరిని కనికరింపకుము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তুমি সমস্ত জাতিকে প্রতিফল দিবার জন্য উঠ, তুমি কোন অধর্ম্মী বিশ্বাসঘাতকের প্রতি কৃপা করিও না। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲੈਣ ਨੂੰ ਜਾਗ ਉੱਠ! ਕਿਸੇ ਖੋਟੇ ਬਦਕਾਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਨਾ ਕਰ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, इस्राएलाच्या देवा, तू सर्व राष्ट्रांची झडती घेण्यास जागृत हो; कोणाही दगेखोर दुष्टावर दया करू नकोस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವ ರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗು; ದುಷ್ಟರಾದ ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬೇಡ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا ۔ اِسرائیل کے خُدا! سب قَوموں کے مُحاسبہ کے لِئے اُٹھ۔ کِسی دغاباز خطاکار پر رحم نہ کر ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ, ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, සියලු අන්‍ය ජාතීන් විමසන පිණිස නැගුටුණ මැනව. දුෂ්ටවූ අපරාධකාර කිසිවෙකුටත් කරුණා නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, SENHOR Deus dos Exércitos, o Deus de Israel, desperta para punir as nações. Não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exercitos, Deus d'Israel, desperta para visitares todos os gentios: não tenhas misericordia de nenhum dos perfidos que obram a iniquidade (Selah).

  • But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைப்பார்த்து நகைப்பீர்; புறஜாதிகள் யாவரையும் இகழுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்களைப் பார்த்து நகைத்தருளும். அந்த ஜனங்களையெல்லாம் கேலிக்குள்ளாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും യഹോവേ, നീ അവരെച്ചൊല്ലി ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તેઓને હસી કાઢો; અને વિદેશી પ્રજાની હાંસી ઉડાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你─耶和華必笑話他們;你要嗤笑萬邦。

    • CUVS CUVS

      但你耶和华必笑话他们,你要嗤笑万邦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: »Wer sollte es hören?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتَضْحَكُ بِهِمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू उन पर हँसेगा; तू सब अन्यजातियों को ठट्ठों में उड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు వారిని చూచి నవ్వుదువు అన్యజనులందరిని నీవు అపహసించుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, সদাপ্রভু! তুমি তাহাদিগকে পরিহাস করিবে, তুমি সমস্ত জাতিকে বিদ্রূপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਉਡਾਵੇਂਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु हे परमेश्वरा, तू त्यांना हसशील; तू सर्व राष्ट्रांचा उपहास करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಿ, ನೀನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೇಲಿಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اَے خُداوند! تُو اُن پر ہنسے گا۔ تُو تمام قَوموں کو ٹھٹھّوں میں اُڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ ඔවුන්ට සිනාසෙනසේක; ඔබ සියලු අන්‍ය ජාතීන්ට කවටකම් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, ris deles. Tu zombas de todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, te rirás d'elles: zombarás de todos os gentios.

  • How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEB WEB

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEBU WEBU

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.

  • Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah

    • WEB WEB

      Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

    • WEBU WEBU

      Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிறார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, எப்போதும் தேவனை நம்புங்கள்! தேவனிடம் உங்கள் தொல்லைகளைக் கூறுங்கள்! தேவனே நமக்குப் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനമേ, എല്ലാകാലത്തും അവനിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે લોકો, દેવનો હંમેશા ભરોસો કરો, અને તમારી શું મનોકામના છે તે તેને કહો. આપણા સૌનો આશ્રય દેવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲୋକମାନେ, ସବୁବେଳେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意; 神是我們的避難所。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们众民当时时倚靠他,在他面前倾心吐意。神是我们的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro, refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. اسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. اللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लोगो, हर समय उस पर भरोसा रखो; उससे अपने अपने मन की बातें खोलकर कहो; परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనులారా, యెల్లప్పుడు ఆయనయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన సన్నిధిని మీ హృదయములు కుమ్మరించుడి దేవుడు మనకు ఆశ్రయము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লোক সকল, সতত তাঁহাতে নির্ভর কর, তাঁহারই সম্মুখে তোমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বল; ঈশ্বরই আমাদের আশ্রয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਜਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो लोकहो, सर्वदा त्याच्यावर भाव ठेवा; त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे करा; देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡಿರಿ, ಜನರೇ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ; ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لوگو! ہر وقت اُس پر توکُّل کرو۔ اپنے دِل کا حال اُس کے سامنے کھول دو۔ خُدا ہماری پناہ گاہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයෙනි, සෑමවිටම උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරව්; උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ඔබ සැමගේ සිත් වගුරුවව්. දෙවියන්වහන්සේ අපට රක්ෂාස්ථානයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confiem nele em todo o tempo, ó povo. Derramem o seu coração diante dele. Deus é um refúgio para nós. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Confiae n'elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .