B The Bible

Psalm 56:1

Psalm 56:1 KJV
KJV King James Version

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָנֵּ֣נִי

cho.ne.ni

show favor to me

H2603A, H9030

אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

O God

H0430G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שְׁאָפַ֣נִי

she.'a.Fa.ni

he has crushed me

H7602B, H9030

אֱנ֑וֹשׁ

'e.No.osh

man

H0582

כָּל־

kol-

all

H3605

הַ֝יּ֗וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

לֹחֵ֥ם

lo.Chem

[one who] fights

H3898A

יִלְחָצֵֽנִי׃

yil.cha.Tze.ni

he oppresses me

H3905, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

  • WEB WEB

    For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

  • WEBU WEBU

    For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; மனுஷன் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறான், நாள்தோறும் போர்செய்து, என்னை ஒடுக்குகிறான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, ஜனங்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள், நீர் என்மேல் இரக்கமாயிரும். அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்து பகலும் இரவும் என்னோடு போரிடுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ દયા કરો મારા પર, શત્રુઓ મને નડી રહ્યાં છે તેઓ મારી વિરુદ્ધ સતત લડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଦୟା କର; କାରଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (非利士人在迦特拿住大衛。那時,他作這金詩,交與伶長。調用遠方無聲鴿。) 神啊,求你憐憫我,因為人要把我吞了,終日攻擊欺壓我。

  • CUVS CUVS

    (非利士人在迦特拿住大卫。那时,他作这金诗,交与伶长。调用『远方无声鸽』。)神啊!求你怜悯我,因为人要把我吞了;终日攻击欺压我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Al músico principal; sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Mictam de David, cuando los filisteos le prendieron en Gat.» * Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; Me oprime combatiéndome cada día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au chef des chantres. Sur “Colombe des térébinthes lointains”. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [الْحَمَامَةِ الْبَكْمَاءِ بَيْنَ الْغُرَبَاءِ]. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَخَذَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي جَتٍَّ. اِرْحَمْنِي يَا اللهُ لأَنَّ الإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي وَالْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِباً يُضَايِقُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान बजानेवाले के लिये। योनतेलेखद्दोकीम राग में दाऊद का मिक्‍ताम। जब पलिश्तियों ने उसको गत नगर में पकड़ा था हे परमेश्‍वर, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मनुष्य मुझे निगलना चाहते हैं; वे दिन भर लड़कर मुझे सताते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నన్ను కరుణింపుము మనుష్యులు నన్ను మింగ వలెనని యున్నారు దినమెల్ల వారు పోరాడుచు నన్ను బాధించు చున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা মর্ত্ত্য আমাকে গ্রাস করিতে চাহিতেছে; সে সমস্ত দিন যুদ্ধ করিয়া আমার প্রতি উপদ্রব করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य गवयासाठी; योना एलेम रहोकीम (दूर असलेल्या लोकांतील स्तब्ध असा पारवा)2 ह्या चालीवर गायचे; पलिष्ट्यांनी दाविदाला गथ येथे धरले तेव्हा त्याने रचलेले मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे देवा, माझ्यावर दया कर, कारण माणसे मला तुडवत आहेत; दिवसभर माझ्याशी लढून त्यांनी माझा छळ मांडला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِیر مُغنّی کے لِئے یونت اَیلیم رخوقِیم کے سُرپر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتام ۔ اُس وقت کا جب فلِستِیوں نے اُسے جات میں پکڑلِیا۔ اَے خُدا! مُجھ پر رحم فرما کیونکہ اِنسان مُجھے نِگلنا چاہتا ہے۔ وہ دِن بھر لڑ کر مُجھے ستاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක වාද්‍යකරුටයි; දුරස්තර නිශ්ශබ්ද පරෙවියා ගැනයි. පිලිස්ති වරුන් ගාත්හිදී දාවිත් අල්ලාගත් පසු ඔහු ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද මනුෂ්‍යයා මා ගිලගන්ට කැමැත්තේය. ඔහු දවස මුළුල්ලේම යුද්ධකරමින් මට පීඩාකරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois o homem quer me devorar. O dia todo, ele me ataca e me oprime.

  • ALM1911 ALM1911

    Tem misericordia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo o dia, me opprime.

Notes

On Psalm 56:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 56