B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָ֣א

H4994 Hebrew
na' please

375 verses in the concordance

Occurrences (375)

277–288 of 375
  • Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

    • WEB WEB

      “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

    • WEBU WEBU

      “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபே, என் நியாயங்களைக் கேளும்; என் வார்த்தைகளுக்கெல்லாம் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது, யோபுவே, என்னைக் கவனித்துக் கேளும்: நான் சொல்கிறவற்றிற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലോ ഇയ്യോബേ, എന്റെ ഭാഷണം കേട്ടുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને હવે, અયૂબ, હું જે કહું તે કૃપા કરીને ધ્યાનથી સાંભળ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ହେଉ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ହେ ଆୟୁବ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯啊,請聽我的話,留心聽我一切的言語。

    • CUVS CUVS

      约伯啊,请听我的话,留心听我一切的言语!

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ اسْمَعِ الآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي وَاصْغَ إِلَى كُلِّ كَلاَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तौभी हे अय्यूब! मेरी बातें सुन ले, और मेरे सब वचनों पर कान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోబూ, దయచేసి నా వాదము నాలకించుము నా మాటలన్నియు చెవిని బెట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হউক, ইয়োব, বিনয় করি, আমার কথা শুনুন, আমার সকল বাক্যে কর্ণপাত করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਅੱਯੂਬ ਜ਼ਰਾ ਮੇਰਾ ਬੋਲਣਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता हे ईयोबा, माझे भाषण श्रवण कर. माझे सगळे बोलणे ऐकून घे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اَے ایُّوب ذرا میری تقرِیر سُن لے اور میری سب باتوں پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කොයිහැටි නුමුත්, යෝබ්, මාගේ කථාව අසා, මාගේ සියලු වචනවලට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

  • Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

    • WEB WEB

      See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

    • WEBU WEBU

      See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.

    • TaERV TaERV

      நான் பேச தயாராயிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો, હવે મેં મારું મોં ખોલ્યું છે, મારી જીભ બોલવાની તૈયારીમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଉଅଛି, ମୋ' ଜିହ୍ୱା ମୋ' ମୁଖ ଭିତରେ କଥା କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我現在開口,用舌發言。

    • CUVS CUVS

      我现在开口,用舌发言,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో నేను మాటలాడ నారంభించితిని నా నోట నా నాలుక ఆడుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, আমি এখন মুখ খুলিয়াছি, আমার তালুস্থিত জিহ্বা কথা কহিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, आता मी आपले तोंड उघडले आहे; माझी जीभ माझ्या तोंडात हलू लागली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ مَیں نے اپنا مُنہ کھولا ہے۔ میری زُبان نے میرے مُنہ میں سُخن آرائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මාගේ මුඛය ඇරියෙමි, මාගේ මුඛයෙහි මාගේ දිව කථාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.

  • Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    • WEBU WEBU

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல் இடைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக்கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள் நான் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்வதற்கு ஆயத்தமாகு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കികൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી કમર બાંધ; કારણકે હું તને પૂછીશ, અને તું મને જવાબ આપીશ, જવાબ આપવાનો તારો વારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُشْدُدِ الآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము బిగించుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్న వేయుదును నీవు దానిని నాకు తెలియజెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি আমাকে বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला हे विचारतो; मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے کیونکہ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන විට මට කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

    • ALM1911 ALM1911

      Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.

  • Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

    • WEBU WEBU

      “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல நீ அரைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன் இடையைக் கட்டிக்கொண்டு நான் உன்னிடம் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூறு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અયૂબ, તારી જાતને કાબૂમાં રાખ અને હું પ્રશ્ર્ન પૂછું તેનો જવાબ આપવા તૈયાર થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      「你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me responderás.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము కట్టుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్నవేసెదను నీవు ప్రత్యుత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি তুমি বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला विचारतो, मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು,ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے۔ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන අතර මට දන්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

  • Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

    • WEB WEB

      “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

    • WEBU WEBU

      “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீ முக்கியத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் தரித்துக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனைப் போலிருந்தால், பெருமையடைந்து உன்னை நீயே மகிமைப்படுத்திக் கொள்ள முடியும். நீ தேவனைப் போலிருந்தால், ஆடையைப்போன்று மகிமையையும், மேன்மையையும் நீ உடுத்திக்கொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മഹിമയും പ്രതാപവും അണിഞ്ഞുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું જો દેવ સમાન હોય, તો તું ગર્વ કરી શકે. જો તું દેવ સમાન હોય, તો માન અને પ્રતિષ્ઠાને વસ્ત્રો ની જેમ ધારણ કરી શકીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଓ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ବିଭୂଷିତ ହୁଅ; ପୁଣି, ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ପ୍ରତାପ ପରିଧାନ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以榮耀莊嚴為妝飾,以尊榮威嚴為衣服;

    • CUVS CUVS

      你要以荣耀庄严为妆饰,以尊荣威严为衣服;

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adórnate ahora de majestad y de alteza, Y vístete de honra y de hermosura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ وَالْبِسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब अपने को महिमा और प्रताप से सँवार और ऐश्‍वर्य और तेज के वस्त्र पहिन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆడంబర మహాత్మ్యములతో నిన్ను నీవు అలంకరించు కొనుము గౌరవప్రభావములను ధరించుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে প্রাধান্যে ও মহত্ত্বে বিভূষিত হও, প্রভা ও প্রতাপ পরিধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਤੇਜ ਤੇ ਉਪਮਾ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपणास महिमा व प्रताप ह्यांनी भूषित कर; तेज व ऐश्वर्य धारण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದಲೂ ಘನತೆಯಿಂದ ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೋ; ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اپنے کو شان و شَوکت سے آراستہ کر اور عِزّت و جلال سے مُلبّس ہو جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උත්කෘෂ්ටකමෙන්ද ඓශ්වර්යයෙන්ද සැරසී, මහිමයද මහන්තත්වයද පැළඳ ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.

  • Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

    • WEB WEB

      “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

    • WEBU WEBU

      “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத்தின்னும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார். நான் (தேவன்) பிகெமோத்தை உண்டாக்கினேன், உன்னையும் உண்டாக்கினேன். பிகெமோத் பசுவைப்போல, புல்லைத் தின்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന നദീഹയമുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગેંડાની સામે જો. મેં તારી સાથે ગેંડાને ઉત્પન્ન કર્યો છે, તે બળદની જેમ ઘાસ ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହେମୋତକୁ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛୁ; ସେ ଗୋରୁ ପରି ତୃଣ ଖାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且觀看河馬;我造你也造牠。牠吃草與牛一樣;

    • CUVS CUVS

      你且观看河马。我造你也造他,他喫草与牛一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti; Hierba come como buey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe da, den Behemoth , den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا فَرَسُ الْبَحْرِ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ. يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उस जलगज को देख, जिसको मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చేసిన నీటిగుఱ్ఱమును నీవు చూచియున్నావు గదా ఎద్దువలె అది గడ్డి మేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সহিত তাহাকেও নির্ম্মাণ করিয়াছি; সে গোরুর ন্যায় তৃণভোজী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਙੁ ਘਾਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याबरोबर निर्माण केलेल्या बेहेमोथास1 पाहा; तो बैलाप्रमाणे गवत खात असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನೀರಾನೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಅದು ಎತ್ತಿನ ಹಾಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೇಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب دریائی گھوڑے کو دیکھ جِسے مَیں نے تیرے ساتھ بنایا۔ وہ بَیل کی طرح گھاس کھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙහමොත් බලන්න, ඔබ මෙන් ඌත් සෑදුවෙමි; ඌ ගොනෙකු මෙන් තණකොළ කයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Veja agora o beemote, que eu fiz assim como fiz a você. Ele come capim como um boi.

    • ALM1911 ALM1911

      Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.

  • Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

    • WEB WEB

      Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

    • WEBU WEBU

      Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் உடம்பு மிகுந்த வல்லமை பொருந்தியது. அதன் வயிற்றின் தசைகள் வல்லமை மிக்கவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ കടിപ്രദേശത്തും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પેટમાંના સ્નાયુઓ ખુબજ બળવાન છે તેના શરીરમાં ઘણી શકિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହାର କଟିଦେଶରେ ତାହାର ବଳ ଥାଏ ଓ ତାହାର ଉଦରସ୍ଥ ପେଶୀରେ ତାହାର ଶକ୍ତି ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的氣力在腰間,能力在肚腹的筋上。

    • CUVS CUVS

      牠的气力在腰间,能力在肚腹的筋上。

    Russian

    1
    • RST RST

      он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని శక్తి దాని నడుములో ఉన్నది దాని బలము దాని కడుపు నరములలో ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহার কটিদেশে তাহার বল, উদরস্থ পেশীতে তাহার সামর্থ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਉਹ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याच्या कंबरेत ताकद असते; त्याच्या पोटाच्या स्नायूंत सामर्थ्य असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅದರ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಯನ್ನೂ ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಯ ನರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُ س کی طاقت اُ س کی کمر میں ہے اور اُ س کا زور اُ س کے پیٹ کے پٹّھوں میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ තුනටියෙහි තිබෙන උගේ ශක්තියත් උගේ බඩේ මස්ගොබවල තිබෙන උගේ බලයත් කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

  • Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

    • WEBU WEBU

      You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எனக்குச் செவிகொடும், அப்பொழுது நான் பேசுவேன்; நான் உம்மைக் கேள்விகேட்பேன், நீர் எனக்கு உத்தரவு சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “கர்த்தாவே, நீர் என்னிடம், ‘யோபுவே கவனி, நான் உன்னோடு பேசுவேன், நான் உன்னிடம் கேள்விகளைக் கேட்பேன், நீ எனக்குப் பதில் கூறுவாய்’ என்றீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കേണമേ; ഞാൻ സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં કહ્યું હતું કે,”સવાલ પૂછવાનો વારો મારો છે ને જવાબ આપવાનો વારો તારો છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନୟ କରୁଅଛି, ଶୁଣ, ମୁଁ କଥା କହିବି; ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你聽我,我要說話;我問你,求你指示我。

    • CUVS CUVS

      求你听我,我要说话;我问你,求你指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, «te ruego,» * y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute-moi, et je parlerai; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      »So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعِ الآنَ وَأَنَا أَتَكَلَّمُ. أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने कहा, ‘मैं निवेदन करता हूँ सुन, मैं कुछ कहूँगा, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, तू मुझे बता।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడ గోరుచున్నాను దయచేసి నా మాట ఆలకింపుము ఒక సంగతి నిన్ను అడిగెదను దానిని నాకు తెలియ జెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, নিবেদন শুন, আমি কিছু বলি; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾ ਸੁਣ ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता ऐक; मी बोलतो! मी तुला विचारतो, तू मला बोध कर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯ ಮಾಡಿ ಕೇಳು, ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆನು; ನಾನು ಕೇಳು ತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں سُن ۔ مَیں کُچھ کہُوں گا ۔ مَیں تُجھ سے سوال کرُوں گا ۔ تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ ඇසුව මැනව, එවිට මම කථාකරන්නෙමි; මා ඔබගෙන් අසන කල්හි මට දැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor disse: ‘Ouça, agora, e eu falarei; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.’

    • ALM1911 ALM1911

      Escuta-me pois, e eu fallarei: eu te perguntarei, e tu me ensinas.

  • Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

    • WEB WEB

      Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

    • WEBU WEBU

      Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய பொல்லாங்கு ஒழிவதாக; நீதிமானை ஸ்திரப்படுத்துவீராக; நீதியுள்ளவராயிருக்கிற தேவரீர் இருதயங்களையும் உள்ளிந்திரியங்களையும் சோதித்தறிகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரைத் தண்டியும், நல்லோருக்கு உதவும். தேவனே, நீர் நல்லவர். நீர் ஜனங்களின் இருதயங்களைப் பார்க்க வல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ ദുഷ്ടത തീർന്നുപോകട്ടെ; നീതിമാനെ നീ ഉറപ്പിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટ લોકોના દુષ્ટ કાર્યોનો અંત લાવો. ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ લોકોને ટેકો અને સાર્મથ્ય આપો, કારણ કે તમે ન્યાયી દેવ છો, અને બધાના હૃદય અને આત્મા જોઇ શકો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତାର ଶେଷ ହେଉ, ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願惡人的惡斷絕!願你堅立義人!因為公義的 神察驗人的心腸肺腑。

    • CUVS CUVS

      愿恶人的恶断绝,愿你坚立义人。因为公义的神察验人的心肠肺腑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fenezca ahora la maldad de los inicuos, mas establece tú al justo; Porque el Dios justo prueba la mente y el corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَنْتَهِ شَرُّ الأَشْرَارِ وَثَبِّتِ الصِّدِّيقَ. فَإِنَّ فَاحِصَ الْقُلُوبِ وَالْكُلَى اللهُ الْبَارُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला हो कि दुष्‍टों की बुराई का अन्त हो जाए, परन्तु धर्म को तू स्थिर कर; क्योंकि धर्मी परमेश्‍वर मन और मर्म का ज्ञाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హృదయములను అంతరింద్రియములనుపరిశీలించు నీతిగల దేవా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, দুষ্টগণের দুষ্টতা শেষ হউক, কিন্তু তুমি ধার্ম্মিককে সুস্থির কর; ধর্ম্মময় ঈশ্বর ত অন্তঃকরণ ও মর্ম্মের পরীক্ষক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਹੇ ਧਰਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਅਰ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाची दुष्टाई नष्ट होवो, नीतिमानाला तू खंबीर कर; न्यायी देव मने व अंतःकरणे पारखणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದುಷ್ಟತನವು ಮುಗಿದು ಹೋಗಲಿ, ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವರು ಹೃದಯವನ್ನೂ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ شرِیروں کی بدی کا خاتِمہ ہو جائے پر صادِق کو تُو قیا م بخش کیونکہ خُدایِ صادِق دِلوں اورگُردوں کو جانچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ දුෂ්ටයන්ගේ දුෂ්ටකම කෙළවර වේවා, නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා ස්ථිරකළ මැනව. මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨවූ දෙවියන්වහන්සේ සිත් හා අදහස් පරීක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, que a maldade dos ímpios chegue ao fim, mas estabelece o justo; pois suas mentes e corações são sondados pelo Deus justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins

  • Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

    • WEB WEB

      “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

    • WEBU WEBU

      “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனை மறந்திருக்கிறீர்கள். உங்களைக் கிழித்தெறியும் முன்னர் நீங்கள் அதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள்! அது நிகழந்தால் உங்களை மீட்பவர் எவருமில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ മറക്കുന്നവരേ, ഇതു ഓർത്തുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કે જે દેવને ભૂલી ગયા છો, તમારા ટુકડા કરૂં તે પહેલા તમારે આ સમજવાનુ છે કે તમને બચાવવાવાળું કોઇ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରିବା ଲୋକମାନେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們忘記 神的,要思想這事,免得我把你們撕碎,無人搭救。

    • CUVS CUVS

      你们忘记神的,要思想这事,免得我把你们撕碎,无人搭救。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, No sea que os despedace, y no haya quien os libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا النَّاسُونَ اللهَ لِئَلاَّ أَفْتَرِسَكُمْ وَلاَ مُنْقِذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे परमेश्‍वर को भूलनेवालो, यह बात भली भाँति समझ लो, कहीं ऐसा न हो कि मैं तुम्हें फाड़ डालूँ, और कोई छुड़ानेवाला न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని మరచువారలారా, దీని యోచించుకొనుడి లేనియెడల నేను మిమ్మును చీల్చివేయుదును తప్పించు వాడెవడును లేకపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যাইতেছ, ইহা বিবেচনা কর, পাছে আমি তোমাদিগকে বিদীর্ণ করি, আর উদ্ধার করিবার কেহ না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚੋ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾੜ ਸੁੱਟਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो देवाला विसरणार्‍यांनो, ह्याचा विचार करा, नाहीतर मी तुम्हांला फाडून टाकीन, तेव्हा तुम्हांला कोणी सोडवणारा सापडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದು ಚೂರುಮಾಡ ದಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವದಿಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اَے خُدا کو بُھولنے والو! اِسے سوچ لو۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں تُم کو پھاڑ ڈالُوں اور کوئی چُھڑانے والا نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන්නෙනි, මා විසින් ඉරනු නොලබන පිණිසත් ගළවන්ට කෙනෙක් නැති නොවන පිණිසත් මෙය කල්පනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

  • Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

    • WEB WEB

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    • WEBU WEBU

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുവരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ, તમે પાછા આવો, આકાશમાંથી નીચે દ્રષ્ટિ કરો, અને આ દ્રાક્ષાવેલાની રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神啊,求你回轉!從天上垂看,眷顧這葡萄樹,

    • CUVS CUVS

      万军之神啊,求你回转,从天上垂看,眷顾这葡萄树,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు దేవా, ఆకాశములోనుండి మరల చూడుము ఈ ద్రాక్షావల్లిని దృష్టించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, ফির, হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, স্বর্গ হইতে চাহিয়া দেখ, এই দ্রাক্ষালতার তত্ত্ব কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੋੜਾ ਪਾ, ਸੁਰਗੋਂ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, तू मागे फीर असे आम्ही तुला विनवतो. स्वर्गातून दृष्टी लावून पाहा व ह्या द्राक्षवेलाचे संगोपन कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ತಿರುಗಿಕೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು; ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُدا! ہم تیری مِنّت کرتے ہیں ۔ پِھر مُتوجّہ ہو۔ آسمان پر سے نِگاہ کر اور دیکھ اور اِس تاک کی نِگہبانی فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, හැරී අවමැනව, ස්වර්ගයේ සිට ඇස් යොමා මේ මිදිවැලද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

    • ALM1911 ALM1911

      Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;

  • Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should the nations say, Where is now their God?

    • WEB WEB

      Why should the nations say, “Where is their God, now?”

    • WEBU WEBU

      Why should the nations say, “Where is their God, now?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேவன் இப்பொழுது எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்?

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவன் எங்கே என்று ஏன் தேசங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ શા માટે પૂછે છે: “તમારા દેવ ક્યાં છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି, ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何容外邦人說:他們的 神在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué han de decir las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग क्यों कहने पाएँ, “उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుడేడి అని అన్యజనులెందుకు చెప్పుకొందురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন বলিবে, ‘কোথায় উহাদের ঈশ্বর?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਿਉਂ ਆਖਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਊॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्यांचा देव कोठे आहे;” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کیوں کہیں اب اُن کا خُدا کہاں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දෙවියෝ දැන් කොතැන්හිදැයි ජාතීන් විසින් කියන්ට ඉඩදෙන්නේ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .