Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִבּ֔וֹ
H3820A Hebrew549 verses in the concordance
Occurrences (549)
277–288 of 549-
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
- WEB WEB
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
- WEBU WEBU
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் பொல்லாதவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഹൃദയത്തിൽ അനർത്ഥങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના અંતરમાં દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે; ને રોજ રોજ નવા ઝગડા ઊભા કર્યા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନେ ମନେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們心中圖謀奸惡,常常聚集要爭戰。
- CUVS CUVS
他们心中图谋奸恶,常常聚集要争战。
Russian
1- RST RST
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.
French
1- LSG LSG
Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,
German
1- LUT LUT
Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. الْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने मन में बुरी कल्पनाएँ की हैं; वे लगातार लड़ाइयाँ मचाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తమ హృదయములలో అపాయకరమైన యోచ నలు చేయుదురు వారు నిత్యము యుద్ధము రేప జూచుచుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে দুষ্ট কল্পনা করে, প্রতিদিন যুদ্ধ উত্তেজিত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਉਪੱਦਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਾਈਆਂ ਛੇੜਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपल्या मनात दुष्कर्मे योजतात; ते सतत लढाई उपस्थित करतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಪ್ಪದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دِل میں شرارت کے منصُوبے باندھتے ہیں وہ ہمیشہ مِل کر جنگ کے لِئے جمع ہو جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සිතින් නපුරු උපා යොදති; නොකඩවම යුද්ධ උපදවති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
aqueles que tramam o mal em seus corações. Eles continuamente se reúnem para a guerra.
- ALM1911 ALM1911
Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.
-
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
- WEB WEB
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
- WEBU WEBU
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。
- CUVS CUVS
求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。
Russian
1- RST RST
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.
French
1- LSG LSG
N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
German
1- LUT LUT
Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनीती करणार्या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම්කරන මනුෂ්යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.
- ALM1911 ALM1911
Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.
-
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
- WEB WEB
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
- WEBU WEBU
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆவி என்னில் தியங்குகிறது; என் இருதயம் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் துணிகிறேன். என் தைரியத்தை நான் இழந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ എന്റെ മനം എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ સ્તબ્ધ થઇ ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我的靈在我裡面發昏;我的心在我裡面悽慘。
- CUVS CUVS
所以我的灵在我里面发昏,我的心在我里面悽惨。
Russian
1- RST RST
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Está desolado mi corazón.
French
1- LSG LSG
Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
German
1- LUT LUT
Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आत्मा भीतर से व्याकुल हो रही है; मेरा मन विकल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నా ఆత్మ నాలో క్రుంగియున్నది నాలో నా హృదయము విస్మయమొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে আমার আত্মা অন্তরে অবসন্ন হইয়াছে, আমার অন্তরে চিত্ত অসার হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा आत्मा माझ्या ठायी व्याकूळ झाला आहे; माझे अंतर्याम घाबरे झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے مُجھ میں میری جان نِڈھال ہے اور میرا دِل مُجھ میں بیکل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවේ; මාගේ සිත මා තුළෙහි සැනසීම් රහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, o meu espírito desfalece dentro de mim. O meu coração dentro de mim está desolado.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.
-
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
- WEB WEB
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
- WEBU WEBU
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்களின் உடைந்த இருதயங்களைக் குணமாக்கி, அவர்கள் காயங்களைக் கட்டுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനംതകർന്നവരെ അവൻ സൌഖ്യമാക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હૃદયભંગ થયેલાઓને તે સાજાઁ કરે છે; અને તે તેઓના ઘા રૂઝવે છે અને પાટા બાંધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他醫好傷心的人,裹好他們的傷處。
- CUVS CUVS
他医好伤心的人,裹好他们的伤处。
Russian
1- RST RST
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.
French
1- LSG LSG
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
German
1- LUT LUT
Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَشْفِي الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह खेदित मनवालों को चंगा करता है, और उनके शोक पर मरहम-पट्टी बाँधता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గుండె చెదరినవారిని ఆయన బాగుచేయువాడు వారి గాయములు కట్టువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ভগ্নচিত্তদিগকে সুস্থ করেন, তাহাদের ক্ষত সকল বাঁধিয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भग्नहृदयी जनांना तो बरे करतो; तो त्यांच्या जखमांना पट्ट्या बांधतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شِکستہ دِلوں کو شِفا دیتا ہے اور اُن کے زخم باندھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන් සුවකරනසේක. ඔවුන්ගේ තුවාල බඳිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele cura os de coração quebrantado, e enfaixa as suas feridas.
- ALM1911 ALM1911
Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.
-
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
- WEB WEB
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
- WEBU WEBU
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
ஞானத்தின் குரலைக் கேட்டு உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડહાપણની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, સમજણમાં તારું ધ્યાન દોરીશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୋନିବେଶ କର।
Chinese
2- CUV CUV
側耳聽智慧,專心求聰明,
- CUVS CUVS
侧耳听智慧,专心求聪明,
Russian
1- RST RST
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,
French
1- LSG LSG
Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
German
1- LUT LUT
daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమునకు నీ చెవియొగ్గి హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला कान ज्ञानाकडे देशील, आणि आपले मन सुज्ञानाकडे लावशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು ವಂತೆಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರು ಗಿಸುವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا کہ تُو حِکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دِل لگائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවට ඇහුම්කන්දී, ඥානයට ඔබේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
-
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- WEB WEB
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- WEBU WEBU
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,
- TaERV TaERV
ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧必入你心;你的靈要以知識為美。
- CUVS CUVS
智慧必入你心,你的灵要以知识为美。
Russian
1- RST RST
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,
French
1- LSG LSG
Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්රසන්නවන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.
-
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
- WEB WEB
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
- WEBU WEBU
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
என் மகனே! என் போதனைகளை மறவாதே. நான் செய்யச் சொல்பவற்றை நினைத்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા! મારો ઉપદેશ ભૂલી જઇશ નહિ. પરંતુ તારા હૃદયમાં મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખજે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋର ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要忘記我的法則(或譯:指教);你心要謹守我的誡命;
- CUVS CUVS
我儿,不要忘记我的法则,你心要谨守我的诫命。
Russian
1- RST RST
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;
French
1- LSG LSG
Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझे नियमशास्त्र विसरू नकोस, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ:
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری تعلِیم کو فراموش نہ کر۔ بلکہ تیرا دِل میرے حُکموں کو مانے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, ඔබේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
-
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
- WEB WEB
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
- WEBU WEBU
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
- TaERV TaERV
அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。
- CUVS CUVS
不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。
Russian
1- RST RST
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;
French
1- LSG LSG
Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
German
1- LUT LUT
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාව සහ සත්යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
-
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
- WEB WEB
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
- WEBU WEBU
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,
- TaERV TaERV
கர்த்தரை முழுமையாக நம்பு. உன் சொந்த அறிவைச் சார்ந்து இருக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવા ઉપર ભરોસો રાખ. અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ଓ ନିଜ ସୁବିବେଚନାରେ ଆଉଜି ପଡ଼ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,
- CUVS CUVS
你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,
Russian
1- RST RST
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propia prudencia.
French
1- LSG LSG
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
German
1- LUT LUT
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
Arabic
1- SVDA SVDA
تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या अगदी मनापासून परमेश्वरावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سارے دِل سے خُداوند پر توکُّل کراور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu proprio entendimento.
-
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
- WEB WEB
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
- WEBU WEBU
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
- TaERV TaERV
என் தந்தை இவற்றை எனக்குக் கற்றுத்தந்தார். அவர், “நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள். எனது கட்டளைகளுக்கு அடிபணி. அப்போது நீ வாழ்வாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, എന്നോടു പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતુ કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે, અને મારા આજ્ઞાઓને રાખજે અને તું જીવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିତା ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ମନ ମୋହର କଥା ରକ୍ଷା କରୁ, ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରି ବଞ୍ଚ।
Chinese
2- CUV CUV
父親教訓我說:你心要存記我的言語,遵守我的命令,便得存活。
- CUVS CUVS
父亲教训我说:「你心要存记我的言语,遵守我的命令,便得存活。
Russian
1- RST RST
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis razones, Guarda mis mandamientos, y vivirás.
French
1- LSG LSG
Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
German
1- LUT LUT
Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ يُرِينِي وَيَقُولُ لِي: «لِيَضْبِطْ قَلْبُكَ كَلاَمِي. احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నాకు బోధించుచు నాతో ఇట్లనెను నీ హృదయము పట్టుదలతో నా మాటలను పట్టు కొననిమ్ము నా ఆజ్ఞలను గైకొనినయెడల నీవు బ్రతుకుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলিতেন, তোমার চিত্ত আমার কথা ধরিয়া রাখুক; আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती मला शिकवी व म्हणे, “माझी वचने तुझ्या चित्ती राहोत; तू माझ्या आज्ञा पाळ व दीर्घायू हो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬೋಧಿಸಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಜೀವಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باپ نے مُجھے سِکھایا اور مُجھ سے کہامیری باتیں تیرے دِل میں رہیں۔میرے فرمان بجا لا اور زِندہ رہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මට උගන්වමින් මෙසේ කීයේය: ඒ මාගේ වචන ඔබේ සිතේ තබාගන්න; මාගේ ආඥා රක්ෂාකොට ජීවත්වන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
- ALM1911 ALM1911
E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.
-
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
- WEB WEB
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
- WEBU WEBU
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவவூற்று புறப்படும்.
- TaERV TaERV
உன் எண்ணங்களில் எச்சரிக்கையாக இருப்பது உனக்கு மிக முக்கியமானதாகும். உன் எண்ணங்கள் உன் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇપણ બીજી વસ્તુ કરતાં સૌથી વધારે તારાં હૃદયની કાળજી રાખજે. કારણ એમાંથી જ જીવનમાં ઝરણાં વહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟକୁ ଅତି ଯନିରେ ରଖ ଯେହେତୁ ତହିଁରୁ ଜୀବନର ପ୍ରବାହ ଜନ୍ମେ।
Chinese
2- CUV CUV
你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心),因為一生的果效是由心發出。
- CUVS CUVS
你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出。
Russian
1- RST RST
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.
French
1- LSG LSG
Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
German
1- LUT LUT
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंत:करणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ; ಜೀವಧಾರೆಗಳು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کرکیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලටම වඩා ඔබේ සිත ආරක්ෂාකරගන්න; මක්නිසාද එයින් ජීවනය නික්මෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
- ALM1911 ALM1911
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.
-
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
- WEB WEB
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
- WEBU WEBU
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம் பண்ணினதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ! ഞാൻ പ്രബോധനം വെറുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું કહીશ કે, “મેં કેમ શિક્ષણને ધિક્કાર્યું અને મારા અંત:કરણના ઠપકાને તુચ્છ ગણ્યો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କହିବ, ମୁଁ ଉପଦେଶ କିପରି ଘୃଣା କଲି ! ପୁଣି, ମୋହର ମନ ଅନୁଯୋଗକୁ କିପରି ତୁଚ୍ଛ କଲା !
Chinese
2- CUV CUV
說:我怎麼恨惡訓誨,心中藐視責備,
- CUVS CUVS
说:「我怎么恨恶训诲,心中藐视责备,
Russian
1- RST RST
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;
French
1- LSG LSG
Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
German
1- LUT LUT
und sprechen: »Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ الأَدَبَ وَرَذَلَ قَلْبِي التَّوْبِيخَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయ్యో, ఉపదేశము నేనెట్లు త్రోసివేసితిని? నా హృదయము గద్దింపు నెట్లు తృణీకరించెను?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে বল, ‘হায়, আমি উপদেশ ঘৃণা করিয়াছি, আমার চিত্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਖੇਂ, ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मग तू येणेप्रमाणे म्हणशील : “मी शिक्षणाचा द्वेष कसा केला? माझ्या अंत:करणाने शासन कसे तुच्छ मानले?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کہے مَیں نے تربِیّت سے کَیسی عداوت رکھّی اور میرے دِل نے ملامت کو حقِیر جانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගුරුවරුන්ගේ හඬට කීකරුනොවී, මාගේ ඉගැන්නුම්කාරයන්ට මාගේ කන නොනමා සිටිය හැටි! කියාත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
- ALM1911 ALM1911
E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .