B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַזָּהָֽב׃

H2091 Hebrew
ha.za.Hav <the> gold

336 verses in the concordance

Occurrences (336)

277–288 of 336
  • More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

    • WEB WEB

      They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

    • WEBU WEBU

      They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவை பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கவையும், தேனிலும் தேன்கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தெளிதேனிலும் மதுரமுள்ளவையுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய போதனைகள் சுத்தமான பொன்னைக்காட்டிலும் பெருமதிப்புடையவை. தேனடையிலிருந்து வரும் உயர்ந்த தேனைக் காட்டிலும் அவை இனிமையானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ പൊന്നിലും വളരെ തങ്കത്തിലും ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે શુદ્ધ સોના કરતાં પણ વધુ પસંદ કરવા યોગ્ય છે. વળી મધપૂડાનાં ટીંપાં કરતાંય તે ખરેખર વધારે મીઠાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ପ୍ରଚୁର ଶୁଦ୍ଧସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都比金子可羨慕,且比極多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。

    • CUVS CUVS

      都比金子可羨慕,且比极多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْهَى مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ الْكَثِيرِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَقَطْرِ الشِّهَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं; वे मधु से और टपकनेवाले छत्ते से भी बढ़कर मधुर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి బంగారుకంటెను విస్తారమైన మేలిమి బంగారు కంటెను కోరదగినవితేనెకంటెను జుంటితేనెధారలకంటెను మధురమైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা স্বর্ণ ও প্রচুর কাঞ্চন অপেক্ষা বাঞ্ছনীয়, মধু ও মৌচাকের রস হইতেও সুস্বাদু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।। ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਅਤੇ ਮਖੀਲ ਦਿਆਂ ਚੋਇਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्याच्या राशींपेक्षा इष्ट आहेत, ते मधापेक्षा, मोहोळातून पाझरणार्‍या मधापेक्षा गोड आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಅಪರಂಜಿ ಗಿಂತಲೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕವುಗಳು; ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಶೋಧಿಸಿದ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದವು ಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سونے سے بلکہ بُہت کُندن سے زِیادہ پسندِیدہ ہیں۔ وہ شہد سے بلکہ چھتّے کے ٹپکوں سے بھی شِیرِین ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ණයටත්, එසේය අනර්ඝ ස්වර්ණ රාශියකටත් වඩා ඊට ආශාවිය යුතුය. මීපැණියටත් මීවදයටත් වඩා මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São mais desejáveis do que o ouro, sim, do que muito ouro puro, são também mais doces do que o mel e o extrato do favo de mel.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais desejaveis são do que o oiro, sim, do que muito oiro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

  • The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's daughter within `the palace' is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

    • WEB WEB

      The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

    • WEBU WEBU

      The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜகுமாரத்தி உள்ளாகப் பூரண மகிமையுள்ளவள்; அவள் உடை பொற்சரிகையாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அரச குமாரத்தி பொன்னில் பதிக்கப் பெற்ற விலையுயர்ந்த அழகிய மணியைப் போன்றவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഃന്തപുരത്തിലെ രാജകുമാരി ശോഭാപരിപൂർണ്ണയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અતિ સુંદર રાજકન્યા, જનાનખાનામાં રાહ જુએ છે; તેનાં સુંદર જરીનાં વસ્રોમાં, સોનાના તાર વણેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃପୁରରେ ରାଜକୁମାରୀ ସର୍ବତୋଭାବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王女在宮裡極其榮華;她的衣服是用金線繡的。

    • CUVS CUVS

      王女在宫里极其荣华,她的衣服是用金线绣的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا مَجْدٌ ابْنَةُ الْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلاَبِسُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजकुमारी महल में अति शोभायमान है, उसके वस्त्र में सुनहले बूटे कढ़े हुए हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతఃపురములోనుండు రాజుకుమార్తె కేవలము మహిమ గలది ఆమె వస్త్రము బంగారు బుట్టాపని చేసినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজকন্যা অন্তঃপুরে সর্ব্বতোভাবে সুশোভিতা; তাঁহার পরিচ্ছদ স্বর্ণসূত্র-খচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅੰਦਰ ਸਰੋਸਰ ਤੇਜਵੰਤ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਸੀਦੇ ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजकन्या आपल्या अंतःपुरात अगदी ऐश्वर्यमंडित आहे; तिची वस्त्रे भरजरी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಘನವುಳ್ಳವ ಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ನೆಯಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کی بیٹی محلّ میں سر تا پا حسُن افروز ہے۔ اُس کا لِباس زربفت کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාජදූ තොමෝ මාලිගාව තුළෙහි සියලු ආකාර තේජසින් යුක්තවන්නීය. ඇගේ වස්ත්‍ර රනින් විසිතුරු කරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.

  • And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

    • WEB WEB

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    • WEBU WEBU

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிழைத்திருப்பார், ஷேபாவின் பொன் அவருக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்நிமித்தம் இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணப்படும், எந்நாளும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நீடூழி வாழ்க! அவர் சேபாவின் பொன்னைப் பெறட்டும். எப்போதும் அரசனுக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും; ശെബപൊന്നു അവന്നു കാഴ്ചവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેબાનું સોનું તેમને આપવામાં આવશે, રાજા ઘણુંું લાંબુ જીવો! તેમના માટે નિત્ય પ્રાર્થનાઓ થશે; ધન્યવાદ આપશે સર્વ લોકો સદા તેને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଜୀବିତ ରହିବେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要存活。示巴的金子要奉給他;人要常常為他禱告,終日稱頌他。

    • CUVS CUVS

      他们要存活!示巴的金子要奉给他。人要常常为他祷告,终日称颂他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivirá, y se le dará del oro de Sabá, Y se orará por él continuamente; Todo el día se le bendecirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لأَجْلِهِ دَائِماً. الْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जीवित रहेगा, और शेबा के सोने में से उसको दिया जाएगा। लोग उसके लिये नित्य प्रार्थना करेंगे; और दिन भर उसको धन्य कहते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు చిరంజీవియగును, షేబ బంగారము అతనికి ఇయ్యబడును. అతని క్షేమమునకై జనులు నిత్యము ప్రార్థన చేయు దురు దినమంతయు అతని పొగడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা জীবিত থাকিবে; ও তাঁহাকে শিবার সুবর্ণ দান করা যাইবে, লোকে তাঁহার নিমিত্ত নিরন্তর প্রার্থনা করিবে, সমস্ত দিন তাঁহার ধন্যবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो चिरायू होवो व त्याला शबाचे सोने मिळो; त्याच्यासाठी सतत प्रार्थना केली जावो; त्याचा धन्यवाद दिवसभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಾಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಶೆಬಾದ ಚಿನ್ನ ವನ್ನು ಕೊಡುವರು; ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جِیتے رہیں گے اور سبا کا سونا اُس کو دِیا جائے گا ۔ لوگ برابر اُس کے حق میں دُعا کریں گے۔ وہ دِن بھر اُسے دُعا دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජීවත්වන්නෝය; ෂෙබායේ රන් උන්වහන්සේට දෙනු ලබන්නේය. මනුෂ්‍යයෝ නොකඩව උන්වහන්සේ උදෙසා යාච්ඤාකරන්නෝය; දවස මුළුල්ලේම උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viverá; e o ouro de Sabá lhe será dado. Os homens orarão por ele continuamente. Eles o abençoarão o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      E viverá, e se lhe dará do oiro de Sheba; e continuamente se fará por elle oração; e todos os dias o bemdirão.

  • He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

    • WEB WEB

      He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

    • WEBU WEBU

      He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் தமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துச் சென்றனர். தேவனுடைய ஜனங்கள் எவரும் தடுக்கிவிழவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടും കൂടെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમના લોકોને, તેમના સોના ચાંદી સાથે, સુરક્ષિત રીતે પાછા લઇ આવ્યાં અને તેઓમાંથી કોઇ નિર્બળ ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ରୂପା ଓ ସୁନା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領自己的百姓帶銀子金子出來;他支派中沒有一個軟弱的。

    • CUVS CUVS

      他领自己的百姓带银子金子出来,他支派中没有一个软弱的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacó con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह इस्राएल को सोना चाँदी दिलाकर निकाल लाया, और उनमें से कोई निर्बल न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండి తన జనులను వెండి బంగారములతో ఆయన రప్పించెను వారి గోత్రములలో నిస్సత్తువచేత తొట్రిల్లు వాడొక్క డైనను లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি লোকদিগকে রৌপ্য ও স্বর্ণের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন, তাঁহার গোষ্ঠীদের মধ্যে এক জনও উছোট খায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਗਮਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने लोकांना सोन्यारुप्यासहित बाहेर नेले; त्याच्या लोकांच्या वंशात कोणी दुर्बल नव्हता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗಳ ಸಂಗಡ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿ ದನು; ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನನು ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو چاندی اور سونے کے ساتھ نِکال لایا اور اُس کے قبِیلوں میں ایک بھی کمزور آدمی نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ රන්රිදී ඇතුව ඔවුන් පිටත ගෙනාසේක. උන්වහන්සේගේ ගෝත්‍රවල කිසි දුර්වලයෙක්ද නොසිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

  • Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their idols are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அத்தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் செய்யப்பட்ட சிலைகள் மட்டுமே. அவை சில மனிதர்கள் செய்த சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના દેવો સોના ચાંદીના જ છે; તેઓ માણસોના હાથથી ઘડાયેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା, ମନୁଷ୍ୟର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的偶像是金的,銀的,是人手所造的,

    • CUVS CUVS

      他们的偶像是金的银的,是人手所造的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन लोगों की मूरतें सोने चाँदी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও স্বর্ণ, মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत; त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಬಂಗಾರವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಕೆಲಸವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේවතා රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ හස්තකර්මාන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.

    • WEB WEB

      The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

    • WEBU WEBU

      The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது போதனைகள் எனக்கு நல்லவை. ஆயிரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பார்க்கிலும் அவை நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആയിരം ആയിരം പൊൻവെള്ളി നാണ്യത്തെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજારો સોના ચાંદી કરતાં તમારા મુખનો નિયમ મારે માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଜାର ହଜାର ସୁନା ଓ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ମୁଖର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你口中的訓言(或譯:律法)與我有益,勝於千萬的金銀。

    • CUVS CUVS

      你口中的训言与我有益,胜于千万的金银。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor me es la ley de tu boca Que millares de oro y plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ أُلُوفِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हज़ारों रुपयों और मुहरों से भी उत्तम है। योध

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేలకొలది వెండి బంగారు నాణములకంటె నీ విచ్చిన ధర్మశాస్త్రము నాకు మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মুখের ব্যবস্থা আমার পক্ষে উত্তম, সহস্র সহস্র স্বর্ণ ও রৌপ্যমুদ্রা অপেক্ষা উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्यारुप्याच्या लक्षावधी नाण्यांपेक्षा तुझ्या तोंडचे नियमशास्त्र मला मोलवान आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿ ರಾರು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے مُنہ کی شرِیعت میرے لِئے سونے چاندی کے ہزاروں سِکّوں سے بہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්රිදී දහස් ගණනකට වඩා ඔබගේ මුඛයෙන් නික්මුණු ව්‍යවස්ථාව මට යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.

  • Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

    • WEB WEB

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    • WEBU WEBU

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகவும் தூய்மையான பொன்னைக் காட்டிலும் நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我愛你的命令勝於金子,更勝於精金。

    • CUVS CUVS

      所以我爱你的命令胜于金子,更胜于精金。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি তোমার আজ্ঞা সকল ভালবাসি, স্বর্ণ হইতে, নির্ম্মল স্বর্ণ হইতেও ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ, ਸਗੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے فرمان کو سونے سے بلکہ کُندن سے بھی زِیادہ عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් රනට වඩා, එසේය, පවිත්‍ර රනට වඩා, ඔබගේ ආඥාවලට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

  • The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஞ்ஞானிகளுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களின் தெய்வங்கள் வெறும் பொன்னாலும் வெள்ளியாலுமாகிய சிலைகள் மட்டுமே. அவர்களின் தெய்வங்கள் ஜனங்கள் செய்த வெறும் சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટોના મૂર્તિદેવો તો સોના ચાંદીના છે. તેઓ માણસોના હાથે જ બનેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦的偶像是金的,銀的,是人手所造的;

    • CUVS CUVS

      外邦的偶像是金的、银的,是人手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُ الأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियों की मूरतें सोना-चाँदी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనుల విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও সুবর্ণ, সে গুলি মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत, त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ ಕೆಲಸವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ගේ රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ අත් වැඩය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a ring of gold in a swine's snout, `So is' a fair woman that is without discretion.

    • WEB WEB

      Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

    • WEBU WEBU

      Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதிகேடாய் நடக்கிற அழகுள்ள ஸ்திரீ, பன்றியின் மூக்கிலுள்ள பொன் மூக்குத்திக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      அழகான பெண் முட்டாளாக இருப்பது, பன்றியின் மூக்கில் உள்ள பொன் மூக்குத்திக்குச் சமம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമില്ലാത്ത ഒരു സുന്ദരി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વગરની સુંદર સ્ત્રીની સુંદરતા ભૂંડના નાકમાં સોનાની નથણી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘୁସୁରିର ଥୋମଣିରେ ଯେପରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନଥ, ସେପରି ସୁବିଚାରତ୍ୟାଗିନୀ ରୂପବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      婦女美貌而無見識,如同金環帶在豬鼻上。

    • CUVS CUVS

      妇女美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo Es la mujer hermosa y apartada de razón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خِزَامَةُ ذَهَبٍ فِي فِنْطِيسَةِ خِنْزِيرَةٍ الْمَرْأَةُ الْجَمِيلَةُ الْعَدِيمَةُ الْعَقْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सुन्दर स्त्री विवेक नहीं रखती, वह थूथुन में सोने की नथ पहिने हुए सूअर के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకములేని సుందరస్త్రీ పంది ముక్కుననున్న బంగారు కమ్మివంటిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন শূকরের নাসিকায় সুবর্ণের নথ, তেমনি সুবিচার-ত্যাগিনী সুন্দরী স্ত্রী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰ ਦੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨੱਥ,- ਰੂਪਵੰਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डुकराच्या नाकात जशी सोन्याची नथ, तशी तारतम्य नसलेली सुंदर स्त्री समजावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಂದಿಯ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಂಗಾರದ ಒಡವೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಇರುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے تِمیز عَورت میں خُوب صُورتی گویا سُوأر کی ناک میں سونے کی نَتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌරෙකුගේ හොස්සේ ලූ රන් මුදුවක් යම්සේද නුවණ නැති රූපත් ස්ත්‍රියද එසේමය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.

    • ALM1911 ALM1911

      Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.

  • The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

    • WEB WEB

      The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

    • WEBU WEBU

      The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியைக் குகையும், பொன்னைப் புடமும் சோதிக்கும்; இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவரோ கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      பொன்னையும் வெள்ளியையும் தூய்மைப் படுத்தவே நெருப்பில் போடுகிறார்கள். ஆனால் ஜனங்கள் இதயங்களை கர்த்தர் ஒருவரே சுத்தம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിക്കു പുടം, പൊന്നിന്നു മൂശ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચાંદીની પરીક્ષા કુલડી કરે છે. સોનાની પરીક્ષા ભઠ્ઠી કરે છે. પણ અંત:કરણની પરીક્ષા યહોવા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋୟିରେ ରୂପାର ଓ ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନାର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ତଃକରଣର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鼎為煉銀,爐為煉金;惟有耶和華熬煉人心。

    • CUVS CUVS

      鼎为炼银,炉为炼金;惟有耶和华熬炼人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; Pero Jehová prueba los corazones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ وَمُمْتَحِنُ الْقُلُوبِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाँदी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी होती है, परन्तु मनों को यहोवा जाँचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వెండికి మూస తగినది, బంగారునకు కొలిమి తగినది హృదయ పరిశోధకుడు యెహోవాయే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুষী রৌপ্যের জন্য ও হাফর সুবর্ণের জন্য, কিন্তু সদাপ্রভুই চিত্তের পরীক্ষা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨਾਂ ਦਾ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुपे मुशीत व सोने भट्टीत तावून पाहतात, पण परमेश्वर हृदये पारखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳನ್ನು ಪುಟ ಕುಲುಮೆಗಳು ಶೋಧಿಸುವವು, ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چاندی کے لِئے کُٹھالی ہے اور سونے کے لِئے بھٹّی پر دِلوں کو خُداوند پرکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; එහෙත් සිත් සෝදිසිකරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.

    • ALM1911 ALM1911

      O crisol é para a prata, e o forno para o oiro; mas o Senhor prova os corações.

  • There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

    • WEB WEB

      There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

    • WEBU WEBU

      There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னும் மிகுதியான முத்துக்களும் உண்டு; அறிவுள்ள உதடுகளோ விலையுயர்ந்த இரத்தினம்.

    • TaERV TaERV

      தங்கமும் வெள்ளியும் ஒருவனைப் பணக்காரன் ஆக்கும். ஆனால் எதைப்பற்றிப் பேசுகிறோமோ, அதை முழுக்க அறிந்துள்ள ஒருவனின் மதிப்பு மிகவும் பெரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊന്നും അനവധി മുത്തുകളും ഉണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સોનું છે અને ત્યાં માણેક છે, પણ જ્ઞાની વાણી તો કિંમતી રત્નો જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଛି ଓ ଅନେକ ମୁକ୍ତା ହିଁ ଅଛି, ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠ ଅମୂଲ୍ୟ ରନି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有金子和許多珍珠(或譯:紅寶石),惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

    • CUVS CUVS

      有金子和许多珍珠,惟有知识的嘴,乃为贵重的珍宝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لَآلِئَ أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोना और बहुत से मूँगे तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणि ठहरी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారును విస్తారమైన ముత్యములును కలవు. తెలివి నుచ్చరించు పెదవులు అమూల్యమైన సొత్తు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ আছে, অনেক মুক্তাও আছে, কিন্তু জ্ঞানবিশিষ্ট ওষ্ঠাধর অমূল্য রত্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਨਾ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਲਾਲ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਣਮੁੱਲ ਰਤਨ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोने आहे व मोतीही विपुल आहेत, पण ज्ञानमय वाणी मोलवान रत्न आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರವೂ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ರಾಶಿಯೂ ಇವೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ ವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زر و مرجان کی تو کثرت ہے لیکن بیش بہا سرمایہ عِلم والے ہونٹ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්ද රතුකැට රාශියක්ද ඇත්තාහ; එහෙත් දැනගැන්ම ඇති තොල් අනර්ඝ මාණික්‍යයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.

  • A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.

    • WEB WEB

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    • WEBU WEBU

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்து கொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் தயையே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധിസമ്പത്തിലും സൽകീർത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિપુલ સંપત્તિ કરતાં સારી પ્રતિષ્ઠા અને સોનારૂપાં કરતાં ઉચ્ચ આદર વધારે ઇચ્છવાજોગ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁତ ଧନ ଅପେକ୍ଷା ସୁନାମ ମନୋନୀତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ପୁଣି ରୂପା ଓ ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ନେହସୂଚକ ଅନୁଗ୍ରହ ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美名勝過大財;恩寵強如金銀。

    • CUVS CUVS

      美名胜过大财;恩宠强如金银。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से दूसरों की प्रसन्नता उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరును వెండి బంగారములకంటె దయయు కోరదగినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांगले नाव विपुल धनाहून इष्ट होय; प्रेमयुक्त कृपा सोन्यारुप्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک نام بے قیاس خزانہ سے اور اِحسان سونے چاندی سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ ධනයට වඩා හොඳ නමක්ද රන්රිදීවලට වඩා කරුණාවද අගනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .