Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Ἰησοῦ
G2424G Greek863 verses in the concordance
Occurrences (863)
277–288 of 863-
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
- WEB WEB
Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
- WEBU WEBU
Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு நியாயசாஸ்திரிகளையும் பரிசேயரையும் பார்த்து: ஓய்வு நாளிலே சொஸ்தமாக்குகிறது நியாயமா என்று கேட்டார்.
- TaERV TaERV
இயேசு பரிசேயரிடமும், வேதபாரகரிடமும், “ஓய்வு நாளில் குணப்படுத்துவது சரியா அல்லது தவறா?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു ന്യായശാസ്ത്രിമാരോടും പരീശന്മാരോടും: ശബ്ബത്തിൽ സൌഖ്യമാക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു. അവരോ മിണ്ടാതിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ પંડિતોને અને ફરોશીઓને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, વિશ્રામવારે સાજું કરવું ઉચિત છે કે નહિ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଓ ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସୁସ୍ଥ କରିବା ବିଧିସଙ୍ଗତ କି ନା କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନୀରବ ରହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對律法師和法利賽人說:「安息日治病可以不可以?」
- CUVS CUVS
耶稣对律法师和法利赛人说:「安息日治病可以不可以?」
Russian
1- RST RST
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Jesús habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?
French
1- LSG LSG
Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
German
1- LUT LUT
Und Jesus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach: Ist's auch recht, am Sabbat zu heilen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَ يَسُوعُ النَّامُوسِيِّينَ وَالْفَرِّيسِيِّينَ: «هَلْ يَحِلُّ الإِبْرَاءُ فِي السَّبْتِ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यीशु ने व्यवस्थापकों और फरीसियों से कहा, “क्या सब्त के दिन अच्छा करना उचित है या नहीं?”
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు ''విశ్రాంతి దినమున స్వస్థపరచుట న్యాయమా? కాదా ?''
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিয়া ব্যবস্থাবেত্তাদিগকে ও ফরীশীগণকে কহিলেন, বিশ্রামবারে আরোগ্য করা বিধেয় কি না? কিন্তু তাহারা চুপ করিয়া রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਅੱਗੋਂ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੇ ਸਿਖਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਜੋਗ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने शास्त्र्यांना व परूश्यांना विचारले, “शब्बाथ दिवशी रोग बरे करणे योग्य आहे किंवा नाही?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಿಗೂ ಫರಿಸಾಯರಿಗೂ--ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವದು ನ್ಯಾಯವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے شرع کے عالِموں اور فریسیوں سے کہا کہ سَبت کے دِن شِفا بخشنا رَوا ہے یا نہیں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: සබත් දවසේදී සුවකරන්ට යුතුද නැද්දැයි ව්යවස්ථාව උගන්වන්නන්ගෙන්ද පරිසිවරුන්ගෙන්ද ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, respondendo, falou aos intérpretes da lei e aos fariseus, dizendo: “É lícito curar no sábado?”
- ALM1911 ALM1911
E, Jesus, tomando a palavra, fallou aos doutores da lei, e aos phariseos, dizendo: É licito curar no sabbado?
-
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
- WEB WEB
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
- WEBU WEBU
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு ஐயரே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அம்மனிதர்கள் இயேசுவை நோக்கி, உரக்கக் கூவி, “இயேசுவே! குருவே! தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകലെ നിന്നുകൊണ്ടു: യേശൂ, നായക, ഞങ്ങളോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, ઇસુ સ્વામી, અમારા પર દયા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇ ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ହେ ଯୀଶୁ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
高聲說:「耶穌,夫子,可憐我們吧!」
- CUVS CUVS
高声说:「耶稣,夫子,可怜我们吧!」
Russian
1- RST RST
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!
French
1- LSG LSG
Jésus, maître, aie pitié de nous!
German
1- LUT LUT
und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَرَخُوا: «يَا يَسُوعُ يَا مُعَلِّمُ ارْحَمْنَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने दूर खड़े होकर ऊँचे शब्द से कहा, “हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर!”
Telugu
1- TeOV TeOV
''యేసుప్రభువా మమ్మును కరుణించుము'' అని కేకలు వేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু, নাথ, আমাদিগকে দয়া করুন!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते दूर उभे राहून मोठमोठ्याने ओरडून म्हणाले, “अहो येशू, गुरूजी, आमच्यावर दया करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ--ಯೇಸುವೇ,ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے دُور کھڑے ہو کر بُلند آواز سے کہا اَے یِسُو ع ! اَے صاحِب! ہم پر رحم کرO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දුරින් සිට: යේසුස්වහන්ස, ආචාරීන්වහන්ස, අපට කරුණාකළ මැනවයි ශබ්දනගා කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”
- ALM1911 ALM1911
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.
-
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?
- WEB WEB
Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?
- WEBU WEBU
Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு: சுத்தமானவர்கள் பத்துப்பேர் அல்லவா, மற்ற ஒன்பதுபேர் எங்கே?
- TaERV TaERV
இயேசு, “பத்து மனிதர்கள் நலமடைந்தனர். மற்ற ஒன்பது பேர் எங்கே?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്തുപേർ ശുദ്ധരായ്തീർന്നില്ലയോ? ഒമ്പതുപേർ എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, શું દસે જણ શુદ્ધ કરાયા નહોતો? તો બીજાં નવ ક્યાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
. ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଦଶ ଜଣ କଅଣ ଶୁଚି ହେଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「潔淨了的不是十個人嗎?那九個在哪裡呢?
- CUVS CUVS
耶稣说:「洁净了的不是十个人吗?那九个在那里呢?
Russian
1- RST RST
Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están?
French
1- LSG LSG
Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
German
1- LUT LUT
Jesus aber antwortete und sprach: Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind aber die neun?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ الْعَشَرَةُ قَدْ طَهَرُوا؟ فَأَيْنَ التِّسْعَةُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर यीशु ने कहा, “क्या दसों शुद्ध न हुए, तो फिर वे नौ कहाँ हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు యేసు - ''పది మంది శుద్ధులైరి కారా? ఆ తొమ్మిది మంది ఎక్కడా ?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু উত্তর করিয়া কহিলেন, দশ জন কি শুচীকৃত হয় নাই? তবে সেই নয় জন কোথায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ ਦਸੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਏॽ ਤਾਂ ਓਹ ਨੌ ਕਿੱਥੇ ਹਨॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा येशूने म्हटले, “दहाचे दहा शुद्ध झाले होते ना? मग नऊ जण कोठे आहेत?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಶುದ್ಧರಾಗ ಲಿಲ್ಲವೇ. ಆದರೆ ಆ ಒಂಭತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے جواب میں کہا کیا دَسوں پاک صاف نہ ہُوئے؟ پِھر وہ نَو کہاں ہیں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: දසදෙනාම පවිත්රවුණා නොවේද? නුමුත් නවදෙනා කොයිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus respondeu: “Não foram purificados os dez? Mas onde estão os nove?
- ALM1911 ALM1911
E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?
-
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
- WEB WEB
Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
- WEBU WEBU
Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுவோ அவர்களைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டு: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள், அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசு அந்தச் சிறு குழந்தைகளைத் தம்மிடம் அழைத்து, அதன் பின் சீஷர்களை நோக்கி, “சிறு குழந்தைகள் என்னிடம் வரட்டும். அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள். ஏனெனில் இச்சிறு குழந்தைகளைப் போன்ற மக்களுக்கே தேவனின் இராஜ்யம் சொந்தமாக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശുവോ അവരെ അരികത്തു വിളിച്ചു: പൈതങ്ങളെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വിടുവിൻ; അവരെ തടുക്കരുതു; ദൈവരാജ്യം ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടേതു ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ તેઓને પાસે બોલાવીને કહ્યું કે, બાળકોને મારી પાસે આવવા દો, ને તેઓને વારો મા; કેમકે દેવનું રાજ્ય એવાંઓનું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ପାଖକୁ ଡାକି କହିଲେ, ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ଦିଅ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କୁ ମନା କର ନାହିଁ; କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଏହିପ୍ରକାର ଲୋକମାନଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌卻叫他們來,說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在 神國的正是這樣的人。
- CUVS CUVS
耶稣却叫他们来,说:「让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为在神国的正是这样的人。
Russian
1- RST RST
Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas Jesús, llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.
French
1- LSG LSG
Et Jésus les appela, et dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
German
1- LUT LUT
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا يَسُوعُ فَدَعَاهُمْ وَقَالَ: «دَعُوا الأَوْلاَدَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ تَمْنَعُوهُمْ لأَنَّ لِمِثْلِ هَؤُلاَءِ مَلَكُوتَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने बच्चों को पास बुलाकर कहा, “बालकों को मेरे पास आने दो, और उन्हें मना न करो : क्योंकि परमेश्वर का राज्य ऐसों ही का है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే యేసు వారిని తన యొద్దకు పిలిచి - ''చిన్నబిడ్డలను ఆటంకపరచక వారిని నా యొద్దకు రానీయుడి, దేవుని రాజ్యము ఈలాటి వారిదే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তাহাদিগকে নিকটে ডাকিলেন, বলিলেন, শিশুগণকে আমার নিকটে আসিতে দেও, উহাদিগকে বারণ করিও না, কেননা ঈশ্বরের রাজ্য এই মত লোকদেরই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਛੋਟਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਜੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਏਹੋ ਜਿਹਿਆਂ ਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने तर बालकांना आपणाजवळ बोलावले आणि म्हटले, “बालकांना माझ्याजवळ येऊ द्या, त्यांना मनाई करू नका; कारण देवाचे राज्य त्यांच्यासारख्यांचेच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು--ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಬಿಡಿರಿ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಅಂಥವರದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر یِسُو ع نے بچّوں کو اپنے پاس بُلایا اور کہا کہ بچّوں کو میرے پاس آنے دو اور اُنہیں منع نہ کرو کیونکہ خُدا کی بادشاہی اَیسوں ہی کی ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් තමන් ළඟට කැඳවා: ළදරුවන් නොවලක්වා මා ළඟට එන්ට ඉඩහරින්න; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය මෙබඳුවන්ගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus os chamou, dizendo: “Deixem as criancinhas vir a mim, e não as impeçam, pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.
- ALM1911 ALM1911
Mas Jesus, chamando para si os meninos, disse: Deixae vir a mim os meninos, e não os impeçaes, porque de taes é o reino de Deus:
-
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, `even' God.
- WEB WEB
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
- WEBU WEBU
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இயேசு: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்லுவானேன்? தேவன் ஒருவர் தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே.
- TaERV TaERV
இயேசுԔஅவனை நோக்கி, “நீ ஏன் என்னை நல்லவனென்று அழைக்கிறாய்? தேவன் மட்டுமே நல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു യേശു: എന്നെ നല്ലവൻ എന്നു പറയുന്നതു എന്തു? ദൈവം ഒരുവനല്ലാതെ നല്ലവൻ ആരും ഇല്ല. വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને ઇસુએ તેને કહ્યું કે, તું મને ઉત્તમ કેમ કહે છે? એક એટલે દેવ તે વિના ઉત્તમ કોઈ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋତେ ସତ୍ ବୋଲି କାହିଁକି କହିଅଛ ଜଣଙ୍କ ବିନା, ଅର୍ଥାତ୍ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିନା ଅନ୍ୟ କେହି ସତ୍ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對他說:「你為甚麼稱我是良善的?除了 神一位之外,再沒有良善的。
- CUVS CUVS
耶稣对他说:「你为什么称我是良善的?除了神一位之外,再没有良善的。
Russian
1- RST RST
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo Dios.
French
1- LSG LSG
Jésus lui répondit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a de bon que Dieu seul.
German
1- LUT LUT
Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحاً؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحاً إِلاَّ وَاحِدٌ وَهُوَ اللهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “तू मुझे उत्तम क्यों कहता है? कोई उत्तम नहीं, केवल एक, अर्थात् परमेश्वर।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు యేసు - ''నేను సత్పురుషుడనని ఏల చెప్పుచున్నావు? దేవుడొక్కడే తప్ప మరి ఎవడును సత్పురుషుడు కాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাকে কহিলেন, আমাকে সৎ কেন বলিতেছ? এক জন ব্যতিরেকে সৎ আর কেহ নাই, তিনি ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਤ ਕਿਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈਂॽ ਸਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਰ ਨਿਰਾ ਇੱਕੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्याला म्हणाला, “मला उत्तम का म्हणतोस? एकावाचून म्हणजे देवावाचून कोणी उत्तम नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಯಾಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೀ? ದೇವರೊಬ್ಬನೇ ಹೊರತು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا تُو مُجھے کیوں نیک کہتا ہے؟ کوئی نیک نہیں مگر ایک یعنی خُداO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේද: මට යහපත්යයි ඔබ කියන්නේ මක්නිසාද? එක්කෙනෙක්, එනම්, දෙවියන්වහන්සේ මිස වෙන කිසිවෙක් යහපත් නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhe perguntou: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, exceto um: Deus.
- ALM1911 ALM1911
Jesus lhe disse: Porque me chamas bom? Ninguem ha bom, senão um, que é Deus.
-
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
- WEB WEB
When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”
- WEBU WEBU
When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அதைக் கேட்டு: இன்னும் உன்னிடத்தில் ஒரு குறைவு உண்டு; உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்றுத் தரித்திரருக்குக் கொடு, அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
- TaERV TaERV
இதைக் கேட்டதும் இயேசு அதிகாரியை நோக்கி, ‘நீ செய்ய வேண்டிய இன்னொரு காரியமும் இருக்கிறது. உன் பொருட்கள் எல்லாவற்றையும் விற்று அந்தப் பணத்தை ஏழைகளுக்குக் கொடு. பரலோகத்தில் உனக்கு பலன் கிடைக்கும். பின்பு என்னைப் பின்பற்றி வா” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു: ഇനി ഒരു കുറവു നിനക്കുണ്ടു; നിനക്കുള്ളതൊക്കെയും വിറ്റു ദരിദ്രന്മാർക്കു പകുത്തുകൊടുക്ക; എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്കു നിക്ഷേപം ഉണ്ടാകും; പിന്നെ വന്നു എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તે સાંભળીને તેને કહ્યું કે, તું હજી એક વાત સંબંધી અધુરો છે. તારું જે છે તે બધું વેચી નાખ, ને દરિદ્રીઓને આપી દે, ને આકાશમાં તને દ્રવ્ય મળશે; ને આવીને મારી પાછળ ચાલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଆଉ ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ଉଣା ଅଛି; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ସର୍ବସ୍ୱ ବିକ୍ରୟ କରି ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ବିତରଣ କର, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଧନ ପାଇବ; ପୁଣି ଆସି ମୋହର ଅନୁଗମନ କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌聽見了,就說:「你還缺少一件:要變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」
- CUVS CUVS
耶稣听见了,就说:「你还缺少一件:要变卖你一切所有的,分给穷人,就必有财宝在天上;你还要来跟从我。」
Russian
1- RST RST
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús, oyendo esto, le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
French
1- LSG LSG
Jésus, ayant entendu cela, lui dit: Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
German
1- LUT LUT
Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ ذَلِكَ قَالَ لَهُ: «يُعْوِزُكَ أَيْضاً شَيْءٌ. بِعْ كُلَّ مَا لَكَ وَوَزِّعْ عَلَى الْفُقَرَاءِ فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاءِ وَتَعَالَ اتْبَعْنِي».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुन यीशु ने उससे कहा, “तुझ में अब भी एक बात की घटी है, अपना सब कुछ बेचकर कंगालों को बाँट दे; और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు విని- ''నీకింక ఒకటి కొదువగా నున్నది. నీకు కలిగినవన్నియు అమ్మి బీదలకిమ్ము. అప్పుడు పరలోకమందు నీకు ధనము కలుగును. నీవు వచ్చి నన్ను వెంబడింపుము'' అని అతనితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কথা শুনিয়া যীশু তাহাকে কহিলেন, এখনও এক বিষয়ে তোমার ত্রুটি আছে; তোমার যাহা কিছু আছে, সমস্ত বিক্রয় কর, আর দরিদ্রদিগকে বিতরণ কর, তাহাতে স্বর্গে ধন পাইবে; আর আইস, আমার পশ্চাদ্গামী হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ ਵੇਚ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਹ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून येशूने त्याला म्हटले, “अद्यापि तुझ्यात एक गोष्ट उणी आहे; तुझे असेलनसेल ते विकून गोरगरिबांना वाटून टाक म्हणजे तुला स्वर्गात संपत्ती मिळेल; आणि चल, माझ्यामागे ये.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೆ--ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೊರತೆ ಇದೆ; ನಿನಗೆ ಇರುವದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡು; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವದು; ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾ ಲಿಸು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے یہ سُن کر اُس سے کہا ابھی تک تُجھ میں ایک بات کی کمی ہے O اپنا سب کُچھ بیچ کر غرِیبوں کو بانٹ دے O تُجھے آسمان پر خزانہ مِلے گا اور آ کر میرے پِیچھے ہو لےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඒ අසා: ඔබට තව එක දෙයක් අඩුය. ඔබ සන්තක සියල්ල විකුණා, දිළිඳුන්ට බෙදාදෙන්න, එවිට ස්වර්ගයෙහි ඔබට වස්තුව ලැබෙන්නේය. මා අනුවයන්ට එන්නැයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Jesus ouviu essas coisas, disse-lhe: “Ainda lhe falta uma coisa. Venda tudo o que você tem e distribua aos pobres. Então você terá um tesouro no céu; depois venha e siga-me.”
- ALM1911 ALM1911
Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o entre os pobres, e terás um thesouro no céu; vem, e segue-me.
-
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
- WEB WEB
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
- WEBU WEBU
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மிகுந்த துக்கமடைந்ததை இயேசு கண்டு: ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அவன் வருத்தமடைந்ததை இயேசு கண்டபோது அவர், “செல்வந்தர் தேவனின் இராஜ்யத்தில் நுழைவது மிகவும் கடினமானது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവനെ കണ്ടിട്ടു: സമ്പത്തുള്ളവർ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു എത്ര പ്രയാസം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તેને જોઇને કહ્યું કે, જેઓની પાસે સંપત છે, તેઓને દેવના રાજ્યમાં પેસવું કેવું અઘરું છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଧନ ଅଛି, ସେମାନେ କେଡ଼େ କଷ୍ଟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି !
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看見他,就說:「有錢財的人進 神的國是何等的難哪!
- CUVS CUVS
耶稣看见他,就说:「有钱财的人进神的国是何等的难哪!
Russian
1- RST RST
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al ver Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
French
1- LSG LSG
Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit: Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu!
German
1- LUT LUT
Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَآهُ يَسُوعُ قَدْ حَزِنَ قَالَ: «مَا أَعْسَرَ دُخُولَ ذَوِي الأَمْوَالِ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उसे देखकर कहा, “धनवानों का परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कितना कठिन है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు అతని చూచి- ''ఆస్థి గలవారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহার প্রতি দৃষ্টি করিয়া যীশু কহিলেন, যাহাদের ধন আছে, তাহাদের পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা কেমন দুষ্কর!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਦੌਲਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਕੇਡਾ ਹੀ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो अतिशय खिन्न झाला हे पाहून येशू म्हणाला, “ज्यांच्याजवळ धन आहे, त्यांचा देवाच्या राज्यात प्रवेश होणे किती बरे कठीण आहे!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿ--ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದು ಎಷ್ಟೋ ಕಷ್ಟ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس کو دیکھ کر کہا کہ دَولت مندوں کا خُدا کی بادشاہی میں داخِل ہونا کَیسا مُشکل ہے!O
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔහු දෙස බලා කියනසේක්: වස්තු ඇති අය දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යයට ඇතුල්වෙන්නේ කොපමණ අමාරුවෙන්ද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus, vendo que ele ficou muito triste, disse: “Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!
- ALM1911 ALM1911
E, vendo Jesus que elle ficára muito triste, disse: Quão difficilmente entrarão no reino de Deus os que teem riquezas!
-
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they told him that Jesus of Nazareth passeth by.
- WEB WEB
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
- WEBU WEBU
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நசரேயனாகிய இயேசு போகிறார் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது அவன்: இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டான்.
- TaERV TaERV
மக்கள் அவனுக்கு, “நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசு இவ்வழியைக் கடந்து வந்து கொண்டிருக்கிறார்” என்று கூறினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നസറായനായ യേശു കടന്നുപോകുന്നു എന്നു അവർ അവനോടു അറിയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ તેને કહ્યું કે, ઇસુ નાઝારી પાસે થઈને જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ନାଜରିତୀୟ ଯୀଶୁ ଏହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他們告訴他,是拿撒勒人耶穌經過。
- CUVS CUVS
他们告诉他,是拿撒勒人耶稣经过。
Russian
1- RST RST
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le dijeron que pasaba Jesús nazareno.
French
1- LSG LSG
On lui dit: C’est Jésus de Nazareth qui passe.
German
1- LUT LUT
Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उसको बताया, “यीशु नासरी जा रहा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నజరేయుడైన యేసు ఈ మార్గమున వెళ్ళుచున్నాడని వానితో చెప్పిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে তাহাকে বলিল, নাসরতীয় যীশু সেখান দিয়া যাইতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्याला सांगितले, “येशू नासरेथकर जवळून जात आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಜರೇತಿನವನಾದ ಯೇಸು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾ ನೆಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُسے خبر دی کہ یِسُو ع ناصری جا رہا ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු නාසරිය යේසුස්වහන්සේ ඒ ළඟින් යන බව ඔහුට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.
- ALM1911 ALM1911
E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava.
-
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
- WEB WEB
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
- WEBU WEBU
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முன் நடப்பவர்கள் அவன் பேசாமலிருக்கும்படி அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று மிகவும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.
- TaERV TaERV
குருடன் பரவசமுற்று, “இயேசுவே தாவீதின் குமாரனே! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവൻ: യേശുവേ, ദാവീദുപുത്രാ, എന്നോടു കരുണ തോന്നേണമേ എന്നു നിലവിളിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે બૂમ પાડીને કહ્યું કે, ઓ ઇસુ, દાઉદના દીકરા મારા પર દયા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ହେ ଯୀଶୁ, ଦାଉଦସନ୍ତାନ, ମୋତେ ଦୟା କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他就呼叫說:「大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!」
- CUVS CUVS
他就呼叫说:「大卫的子孙耶稣啊,可怜我吧!」
Russian
1- RST RST
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dio voces, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!
French
1- LSG LSG
Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
German
1- LUT LUT
Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَرَخَ: «يَا يَسُوعُ ابْنَ دَاوُدَ ارْحَمْنِي!».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने पुकार के कहा, “हे यीशु, दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు వాడు - ''యేసూ, దావీదు కుమారుడ నన్ను కరుణించుము'' అని కేకలు వేయగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সে উচ্চৈঃস্বরে কহিল, হে যীশু, দায়ূদ-সন্তান, আমার প্রতি দয়া করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो ओरडून म्हणाला, “अहो येशू, दाविदाचे पुत्र, माझ्यावर दया करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು--ಯೇಸುವೇ, ದಾವೀದನಕುಮಾರನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು ಎಂದು ಕೂಗಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے چِلاّ کر کہا اَے یِسُو ع اِبنِ داؤُد مُجھ پر رحم کرO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: යේසුස්වහන්ස, දාවිත්ගේ පුත්රය, මට කරුණාකළ මැනවයි මොරගැසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele clamou: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
- ALM1911 ALM1911
Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de David, tem misericordia de mim.
-
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
- WEB WEB
Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
- WEBU WEBU
Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் கிட்டவந்தபோது, அவர் அவனை நோக்கி:
- TaERV TaERV
இயேசு, “அந்தக் குருடனை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்” என்று சொன்னபடி அங்கேயே நின்றுவிட்டார். அக்குருடன் அருகே வந்தபோது இயேசு அவனை நோக்கி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു നിന്നു, അവനെ തന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ ઉભા રહીને તેને પોતાની પાસે લાવવાનો હુકમ કીધો; ને તે પાસે આવ્યો, ત્યાતે તેણે તેને પછ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଠିଆ ହୋଇ ତାହାକୁ ଆପଣା ନିକଟକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦେକେ; ପୁଣି ସେ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ତାହାକୁ ପଚାରିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶穌站住,吩咐把他領過來,到了跟前,就問他說:
- CUVS CUVS
耶稣站住,吩咐把他领过来,到了跟前,就问他说:
Russian
1- RST RST
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús entonces, deteniéndose, mandó traerle a su presencia; y cuando llegó, le preguntó,
French
1- LSG LSG
Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène; et, quand il se fut approché,
German
1- LUT LUT
Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَقَفَ يَسُوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَيْهِ. وَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने खड़े होकर आज्ञा दी कि उसे मेरे पास लाओ, और जब वह निकट आया तो उसने उससे पूछा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట యేసు నిలిచి అతనిని ఆయన దగ్గరకు తీసుకొని రమ్మనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যীশু থামিয়া তাহাকে তাঁহার নিকটে আনিতে আজ্ঞা করিলেন; পরে সে নিকটে আসিলে তিনি তাহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি চাও?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖੜੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा येशूने उभे राहून त्याला आपणाकडे आणण्याची आज्ञा केली. तो जवळ आल्यावर त्याने त्याला विचारले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ನಿಂತುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರತರುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے کھڑے ہو کر حُکم دِیا کہ اُس کو میرے پاس لاؤ O جب وہ نزدِیک آیا تو اُس نے اُس سے یہ پُوچھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ නැවතී සිට ඔහු තමන් ළඟට ගෙනෙන්ට අණකළසේක. ඔහු ළඟට ආ කල:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Parando, Jesus ordenou que o trouxessem a ele. Quando ele chegou perto, perguntou-lhe:
- ALM1911 ALM1911
Então Jesus, parando, mandou que lh'o trouxessem; e, chegando elle, perguntou-lhe,
-
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus said unto him, Receive thy sight; thy faith hath made thee whole.
- WEB WEB
Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”
- WEBU WEBU
Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவனை நோக்கி: நீ பார்வையடைவாயாக, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவனை நோக்கி, “உன் பார்வையை மீண்டும் பெறுவாய்! நீ விசுவாசித்ததால் குணம் பெற்றாய்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവനോടു: കാഴ്ച പ്രാപിക്ക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તેને કહ્યું કે, તું દેખતો થા; તારા વિશ્વાસે તને બચાવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଦୃଷ୍ଟି ପାଅ; ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ତୁମ୍ଭକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「你可以看見!你的信救了你了。」
- CUVS CUVS
耶稣说:「你可以看见!你的信救了你了。」
Russian
1- RST RST
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: Recíbela, tu fe te ha salvado.
French
1- LSG LSG
Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t’a sauvé.
German
1- LUT LUT
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَبْصِرْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “देखने लग; तेरे विश्वास ने तुझे अच्छा कर दिया है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు ''చూపు పొందుము. నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను'' అని వానితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাকে কহিলেন, দেখিতে পাও; তোমার বিশ্বাস তোমাকে সুস্থ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸੁਜਾਖਾ ਹੋ ਜਾਹ, ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्याला म्हणाला, “तुला दृष्टी येवो. तुझ्या विश्वासाने तुला बरे केले आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ನೀನು ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿದವನಾಗು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಯದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُوع نے اُس سے کہا بِینا ہو جا O تیرے اِیمان نے تُجھے اچّھا کِیاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ: පෙනීම ලබන්න. ඔබේ ඇදහිල්ල ඔබ සුවකෙළේයයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhe disse: “Volte a enxergar. A sua fé o curou.”
- ALM1911 ALM1911
E Jesus lhe disse: Vê: a tua fé te salvou.
-
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.
- WEB WEB
He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.
- WEBU WEBU
He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், ஜனக்கூட்டத்தில் அவரைக் காணக்கூடாமல்,
- TaERV TaERV
அவன் இயேசுவைக் காண விரும்பினான். இயேசுவைக் காண விரும்பிய இன்னும் பலரும் அங்கு இருந்தார்கள். மக்களுக்குப் பின்னே நின்றபடி இயேசுவைப் பார்க்க முடியாதபடி சகேயு குள்ளனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു എങ്ങനെയുള്ളവൻ എന്നു കാണ്മാൻ ശ്രമിച്ചു, വളർച്ചയിൽ കുറിയവൻ ആകകൊണ്ടു പുരുഷാരംനിമിത്തം കഴിഞ്ഞില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે ઇસુને જોવા કોશિષ કીધી કે તે કોણ છે, પણ ભીડને લીધે તે જોઈ શક્યો નહિ, કેમકે તે ઠીંગણો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ କିଏ, ତାହା ଦେଖିବାକୁ ସେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଲୋକମାନଙ୍କର ଭିଡ଼ ସକାଶୁଁ ଦେଖି ପାରୁ ନ ଥିଲେ, କାରଣ ସେ ବାଙ୍ଗର ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他要看看耶穌是怎樣的人;只因人多,他的身量又矮,所以不得看見,
- CUVS CUVS
他要看看耶稣是怎样的人;只因人多,他的身量又矮,所以不得看见,
Russian
1- RST RST
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
Spanish
1- RV1909 RV1909
procuraba ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura.
French
1- LSG LSG
mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
German
1- LUT LUT
Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَطَلَبَ أَنْ يَرَى يَسُوعَ مَنْ هُوَ وَلَمْ يَقْدِرْ مِنَ الْجَمْعِ لأَنَّهُ كَانَ قَصِيرَ الْقَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह यीशु को देखना चाहता था कि वह कौन सा है। परन्तु भीड़ के कारण देख न सकता था, क्योंकि वह नाटा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు ఎవరో యని చూడగోరెను గాని, పొట్టివాడైనందున జనులు గుంపు గూడి యుండుట వలన చూడలేకపోయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কে যীশু, সে দেখিতে চেষ্টা করিতেছিল, কিন্তু ভিড় প্রযুক্ত পারিল না, কেননা সে খর্ব্বকায় ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਭਈ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਪਰ ਭੀੜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੇਖ ਨਾ ਸੱਕਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕੱਦ ਦਾ ਮਧਰਾ ਹੈਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू कोण आहे हे पाहण्याचा तो प्रयत्न करत होता पण गर्दीमुळे त्याचे काही चालेना, कारण तो ठेंगणा होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಯಾರೆಂದು ಅವನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೂ ತಾನು ಗಿಡ್ಡನಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಜನದಟ್ಟನೆಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ನೋಡಲಾರದೆ ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ یِسُو ع کو دیکھنے کی کوشِش کرتا تھا کہ کَون سا ہے لیکن بِھیڑ کے سبب سے دیکھ نہ سکتا تھا O اِس لِئے کہ اُس کا قَد چھوٹا تھاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ කවුද කියා බලන්ට සෙවීය; නුමුත් ඔහු මිටි බැවින් සමූහයා නිසා නොහැකිවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele tentava ver quem era Jesus, e não conseguia por causa da multidão, porque era de baixa estatura.
- ALM1911 ALM1911
E procurava vêr quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .