B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2833–2844 of 4478
  • Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

    • WEB WEB

      For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

    • WEBU WEBU

      For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அம்புகளை நாணேற்றி அவர்கள் முகத்திற்கு நேரே எய்து அவர்களைப் புறங்காட்டி ஓடச்செய்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்களை அடிமைகளைப் போலாக்கினீர். நீர் அவர்களைக் கயிறுகளால் கட்டினீர். அவர்களின் கழுத் துக்களைச் சுற்றி கயிறுகளால் வளைத்தீர். அடிமைகளைப் போல் உம்மைக் குனிந்து வணங்கச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവരെ പുറം കാട്ടുമാറാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી પણછથી તમે તેઓ પર જે નિશાન તાકયું છે. તે જ્યારે તેઓ જોશે, ત્યારે તેઓએ પાછા હઠી જવું પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପୃଷ୍ଠ ଫେରାଇବ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必使他們轉背逃跑,向他們的臉搭箭在弦。

    • CUVS CUVS

      你必使他们转背逃跑,向他们的脸搭箭在弦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú los pondrás en fuga; En tus cuerdas dispondrás saetas contra sus rostros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلُّونَ. تُفَوِّقُ السِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू अपना धनुष उनके विरुद्ध चढ़ाएगा, और वे पीठ दिखाकर भागेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వారిని వెనుకకు త్రిప్పివేసెదవు నీ వింటి నారులను బిగించి వారిని ముఖముమీదకొట్టుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি তাহাদিগকে ফিরাইয়া দিবে, তুমি তাহাদের মুখ তোমার ধনুর্গুণের লক্ষ্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਮੋੜੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣ ਚਿੱਲੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦੇਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू त्यांना पाठ दाखवण्यास लावशील, तू आपल्या धनुष्याची दोरी ओढून त्यांच्या मुखावर नेम धरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನು ತಿರಿಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಿ: ಅವರ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲನೂ ಹಗ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُن کا مُنہ پھیر دے گا ۔ تُو اُن کے مُقابلہ میں اپنے چِلّے چڑھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන් පිටුපාන්ට ඔබ සලස්වනසේක, ඔබගේ දුනුදිය රැගෙන ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙසට යොදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu os farás virar as costas, quando apontares teus arcos tensionados para o rosto deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust `when I was' upon my mother's breasts.

    • WEB WEB

      But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

    • WEBU WEBU

      But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என் தாயின் மார்பில் இருக்கும் போதே என்னை உம்மேல் நம்பிக்கையாய் இருக்கப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன் என்பதே உண்மை. நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே என்னைக் காப்பாற்றி வருகிறீர். என் தாயிடம் பால் பருகும் காலத்திலிருந்தே நீர் உறுதியான நம்பிக்கையை தந்து எனக்கு ஆறுதல் அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയല്ലോ എന്നെ ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અગાઉ તમે મને કેવી મદદ કરી હતી. તમે મને માતાના ઉદરમાંથી સુરક્ષિત બહાર લાવ્યાં હતા. હું જ્યારે મારી માતાને ધાવતો હતો ત્યારે પણ તમે મારી સંભાળ લઇને વિશ્વાસ જગાવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你是叫我出母腹的;我在母懷裡,你就使我有倚靠的心。

    • CUVS CUVS

      但你是叫我出母腹的;我在母怀里,你就使我有倚靠的心。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero tú eres el que me sacó del vientre; El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ الْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنّاً عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं, दूध-पीता बच्‍चा था, तब ही से तूने मुझे भरोसा रखना सिखाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భమునుండి నన్ను తీసినవాడవు నీవే గదా నేను నా తల్లియొద్ద స్తన్యపానము చేయుచుండగానీవే గదా నాకు నమి్మక పుట్టించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই ত জঠর হইতে আমাকে উদ্ধার করিলে; যখন আমার মাতার স্তন পান করি, তখন তুমি আমার বিশ্বাস জন্মাইলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु मला उदरातून बाहेर आणणारा तूच आहेस; मी आपल्या आईच्या अंगावर पीत होतो तेव्हा तू मला तुझ्यावर भाव ठेवण्याची स्फूर्ती दिलीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ಭದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದಿ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو ہی مُجھے پیٹ سے باہر لایا۔ جب مَیں شِیرخوار ہی تھا تُونے مُجھے توکُّل کرنا سِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මවු කුසින් මා බිහිකළ තැනන්වහන්සේ ඔබමය; මාගේ මවුගේ ළයෙහි හුන්කල ඔබ මා විශ්වාසයෙන් සිටින්ට සැලැස්සූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.

  • I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

    • WEB WEB

      I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

    • WEBU WEBU

      I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்பட்டபோதே உமது சார்பில் விழுந்தேன்; நான் என் தாயின் வயிற்றில் இருந்தது முதல் நீர் என் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே நீரே என் தேவன். என் தாயின் உடலிலிருந்து வெளி வந்தது முதல் உமது பாதுகாப்பில் நான் வாழ்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു ഞാൻ നിങ്കൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જન્મથી જ તમારા હાથમાં સોંપાયેલો છું. મારા બાળપણથી જ તમે મારા દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗର୍ଭରୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଥିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自出母胎就被交在你手裡;從我母親生我,你就是我的 神。

    • CUVS CUVS

      我自出母胎就被交在你手里;从我母亲生我,你就是我的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre ti fui echado desde antes de nacer; Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيْكَ أُلْقِيتُ مِنَ الرَّحِمِ. مِنْ بَطْنِ أُمِّي أَنْتَ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा ईश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నాకు ఆధారము నీవే నా తల్లి నన్ను కన్నది మొదలుకొని నా దేవుడవునీవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গর্ভ হইতে আমি তোমার হস্তে নিক্ষিপ্ত; আমার মাতৃজঠর হইতে তুমিই আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੰਮਦਿਆਂ ਸਾਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जन्मलो तेव्हापासून मला तुझ्या हाती सोपवलेले आहे; मातेच्या उदरातून बाहेर पडलो तेव्हापासून तूच माझा देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಧಾರ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದ ನನ್ನ ದೇವರು ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پَیدایش ہی سے تُجھ پر چھوڑا گیا۔ میری ماں کے پیٹ ہی سے تُو میرا خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මවු ගැබෙහි පටන් ඔබගේ ආරක්ෂාවට භාරදෙනු ලදිමි, මාගේ මවගේ කුසෙහි පටන් මාගේ දෙවියන්වහන්සේ ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

  • They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They gape upon me with their mouth, `As' a ravening and a roaring lion.

    • WEB WEB

      They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

    • WEBU WEBU

      They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பீறி கெர்ச்சிக்கிற சிங்கத்தைப்போல், என்மேல் தங்கள் வாயைத் திறக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கெர்ச்சித்துக்கொண்டு விலங்கைக் கிழித்துண்ணும் சிங்கத்தைப்போல் அவர்கள் வாய்கள் திறந்திருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുഭുക്ഷയോടെ അലറുന്ന സിംഹംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ફાડી ખાનાર તથા ગર્જના કરતો સિંહ પોતાના શિકાર પર આક્રમણ કરે છે, તેમ તેઓ પોતાના મોં ખુલ્લા રાખીને મારી તરફ ધસી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗ୍ରାସେଚ୍ଛୁ ଓ ଗର୍ଜ୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠們向我張口,好像抓撕吼叫的獅子。

    • CUVS CUVS

      牠们向我张口,好像抓撕吼叫的狮子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrieron sobre mí su boca Como león rapaz y rugiente.

    French

    1
    • LSG LSG

      De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे फाड़ने और गरजनेवाले सिंह के समान मुझ पर अपना मुँह पसारे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీల్చుచును గర్జించుచునుండు సింహమువలె వారు నోళ్లు తెరచుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমার প্রতি মুখ খুলিয়া হা করে, বিদারক সিংহ যেন গর্জ্জন করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਾੜਨ ਅਰ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਟੱਡਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फाडून टाकणार्‍या व गर्जना करणार्‍या सिंहासारखे ते तोंड वासून माझ्यावर आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರಿದು ಬಿಡುವಂಥ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆದಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پھاڑنے اور گرجنے والے بَبر کی طرح مُجھ پر اپنا مُنہ پسارے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගොදුරුකමින් ගොරවන සිංහයෙකුමෙන් ඔව්හු මා දෙස බලා කට අරිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.

  • They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

    • WEB WEB

      They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

    • WEBU WEBU

      They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்மேல் சீட்டுப்போடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள்என்ஆடைகளைத்தங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள். என் அங்கியின் பொருட்டு சீட்டெழுதிப் போடுகின்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വസ്ത്രം അവർ പകുത്തെടുത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારા વસ્રો અંદરો અંદર વહેંચી લે છે અને મારા ઝભ્ભા માટે અંદરો અંદર ચિઠ્ઠી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ବସ୍ତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們分我的外衣,為我的裡衣拈鬮。

    • CUVS CUVS

      他们分我的外衣,为我的里衣拈鬮。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْسِمُونَ ثِيَابِي بَيْنَهُمْ وَعَلَى لِبَاسِي يَقْتَرِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मेरे वस्त्र आपस में बाँटते हैं, और मेरे पहिरावे पर चिट्ठी डालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వస్త్రములు వారు పంచుకొనుచున్నారు నా అంగీకొరకు చీట్లు వేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপনাদের মধ্যে আমার বস্ত্র বিভাগ করে, আমার পরিচ্ছদের জন্য গুলিবাঁট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਿਬਾਸ ਤੇ ਗੁਣਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते माझी वस्त्रे आपसांत वाटून घेतात आणि माझ्या झग्यावर चिठ्ठ्या टाकतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಅಂಗಿಗೋಸ್ಕರ ಚೀಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے کپڑے آپس میں بانٹتے ہیں اور میری پوشاک پر قُرعہ ڈالتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වස්ත්‍ර ඔවුන් අතරේ බෙදා ගනිති, මාගේ සළුව පිණිස පසඇට දමති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.

    • ALM1911 ALM1911

      Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha tunica.

  • He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

    • WEB WEB

      He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

    • WEBU WEBU

      He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்த்து, அமர்ந்த தண்ணீர்கள் அண்டையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் பசுமையான புல்வெளிகளில் என்னை இளைப்பாறச் செய்கிறார். குளிர்ந்த நீரோடைகளருகே அவர் என்னை வழிநடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പച്ചയായ പുല്പുറങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને લીલાં બીડમાં સુવાડે છે અને મને શાંત જળની તરફ દોરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୋମଳ ତୃଣମୟ ସ୍ଥାନରେ ମୋତେ ଶୟନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我躺臥在青草地上,領我在可安歇的水邊。

    • CUVS CUVS

      他使我躺卧在青草地上;领我在可安歇的水边;

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En lugares de delicados pastos me hará descansar; Junto a aguas de reposo me pastoreará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ الرَّاحَةِ يُورِدُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मुझे हरी हरी चराइयों में बैठाता है; वह मुझे सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పచ్చికగల చోట్లను ఆయన నన్ను పరుండజేయు చున్నాడుశాంతికరమైన జలములయొద్ద నన్ను నడిపించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তৃণভূষিত চরাণীতে আমাকে শয়ন করান, তিনি বিশ্রাম-জলের ধারে ধারে আমাকে চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰੇ ਹਰੇ ਘਾਰ ਦੀਆਂ ਜੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला हिरव्यागार कुरणात बसवतो; तो मला संथ पाण्यावर नेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹಸರುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಂಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತವಾದ ನೀರುಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے ہری ہری چراگاہوں میں بِٹھاتا ہے ۔ وہ مُجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ නිල් ගොදුරු බිම්වල මා ලගින්ට සලස්වනසේක. නිශ්චලවූ දිය අසලින් මා ගෙනයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me faz repousar em pastos verdejantes. Ele me conduz junto a águas tranquilas.

    • ALM1911 ALM1911

      Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.

  • For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

    • WEB WEB

      For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

    • WEBU WEBU

      For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் அவரே அதைக் கடல்களுக்கு மேலாக அஸ்திபாரப்படுத்தி, அதை நதிகளுக்கு மேலாக ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமியை தண்ணீரின் மேல் உண்டாக்கினார். ஆறுகளின் மீது அதை உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രങ്ങളുടെ മേൽ അവൻ അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે સમુદ્રો પર તેમનો પાયો નાખ્યો છે, અને તેમણે નદીઓ પર તેને સ્થાપન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把地建立在海上,安定在大水之上。

    • CUVS CUVS

      他把地建立在海上,安定在大水之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él la fundó sobre los mares, Y la afirmó sobre los ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عَلَى الْبِحَارِ أَسَّسَهَا وَعَلَى الأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसी ने उसकी नींव समुद्रों के ऊपर दृढ़ करके रखी, और महानदों के ऊपर स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రములమీద దానికి పునాది వేసెను ప్రవాహజలములమీద దాని స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই সমুদ্রগণের উপরে তাহা স্থাপন করিয়াছেন, নদীগণের উপরে তাহা দৃঢ় করিয়া রাখিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यानेच सागरांवर तिचा पाया घातला, त्यानेच जलप्रवाहांवर तिला स्थिर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے سمُندروں پر اُس کی بُنیاد رکھّی اور سَیلابوں پر اُسے قائِم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එය මුහුදු පිට පිහිටෙවුසේක, ගංගා පිට ස්ථිරකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele a fundou sobre os mares, e a estabeleceu sobre as correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

  • Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

    • WEB WEB

      Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

    • WEBU WEBU

      Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவரும் உத்தமருமாயிருக்கிறார்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைத் தெரிவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உண்மையாகவே நல்லவர். பாவிகளுக்கு வாழ்வதற்குரிய வழியை அவர் போதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനും നേരുള്ളവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે, તેથી તેઓ પાપીઓને સાચા માગેર્ દોરે છે, અને તેઓ તેમને શું ન્યાયી અને નિષ્પક્ષ છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ସରଳ ଅଟନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是良善正直的,所以他必指示罪人走正路。

    • CUVS CUVS

      耶和华是良善正直的;所以他必指示罪人走正路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno y recto es Jehová; Por tanto, él enseñará a los pecadores el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ لِذَلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा भला और सीधा है; इसलिये वह पापियों को अपना मार्ग दिखलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తముడును యథార్థ వంతుడునై యున్నాడు కావున తన మార్గమునుగూర్చి ఆయన పాపులకు ఉపదేశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মঙ্গলময় ও সরল, এইজন্য তিনি পাপীদিগকে পথ দেখান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਅਰ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर उत्तम व सरळ आहे, म्हणून तो पातक्यांना सन्मार्ग दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ನ್ಯಾಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಪಾಪದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نیک اور راست ہے۔ اِس لِئے وہ گُنہگاروں کو راہِ حق کی تعلِیم دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය, අවංකය. එහෙයින් උන්වහන්සේ පව්කාරයන්ට මාර්ගය උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bom e reto é o SENHOR, por isso ele instruirá os pecadores no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.

  • When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When evil-doers came upon me to eat up my flesh, `Even' mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEB WEB

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    • WEBU WEBU

      When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களும் என் பகைஞருமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் மாம்சத்தைப் பட்சிக்க, என்னை நெருங்குகையில் அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கக்கூடும். என்னைத் தாக்கி என் சரீரத்தை அழிக்க என் பகைவர்கள் முயலக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരികളും ശത്രുക്കളുമായ ദുഷ്കർമ്മികൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ શત્રુઓ મારો સંહાર કરવા આવશે, ત્યારે તેઓ ઠોકર ખાઇને નીચે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀଗଣ ମୋହର ମାଂସ ଗ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那作惡的就是我的仇敵,前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

    • CUVS CUVS

      那作恶的,就是我的仇敌,前来吃我肉的时候,就绊跌仆倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

    German

    1
    • LUT LUT

      So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَا اقْتَرَبَ إِلَيَّ الأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कुकर्मियों ने जो मुझे सताते और मुझी से बैर रखते थे, मुझे खा डालने के लिये मुझ पर चढ़ाई की, तब वे ही ठोकर खाकर गिर पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరమాంసము తినుటకై దుష్టులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు నన్ను బాధించు శత్రువులు నామీదికి వచ్చినప్పుడు వారు తొట్రిల్లికూలిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা যখন আমার মাংস খাইতে নিকটে আসিল, তখন আমার সেই বিপক্ষেরা ও বিদ্বেষীরা উছোট খাইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਬੁਰਿਆਰ ਅਰਥਾਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਅਰ ਵੈਰੀ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਓਹ ਠੇਡਾ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मी म्हणजे माझे शत्रू व द्वेष्टे हे माझे मांस खाऊन टाकण्यास जेव्हा माझ्यावर चढाई करून आले, तेव्हा तेच ठेच लागून पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ದುಷ್ಟರು ಅಂದರೆ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಎಡವಿಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شریر یعنی میرے مُخالِف اور میرے دُشمن میرا گوشت کھانے کو مُجھ پر چڑھ آئے تو وہ ٹھوکر کھاکر گِر پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නෝ එනම් මාගේ එදිරිකාරයන් හා සතුරෝ මාගේ මාංසය කන පිණිස මට විරුද්ධව ආ කල පැකිල වැටුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os malfeitores vieram contra mim para devorar a minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os malvados, meus adversarios e meus inimigos, se chegaram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e cairam.

  • Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

    • WEB WEB

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    • WEBU WEBU

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സൈന്യം എന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સૈન્ય મારી વિરુદ્ધ છાવણી નાખે, તો પણ હું જરાય ડરવાનો નથી; ભલે એ મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરે; પણ મને યહોવા પર ભરોસો છે કે, તેઓ મારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି କଲେ ହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩。

    • CUVS CUVS

      虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕;虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, तौभी मैं न डरूँगा; चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बाँधे निश्‍चिंत रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో యుద్ధము చేయుటకు దండు దిగినను నా హృదయము భయపడదు నామీదికి యుద్ధము రేగినను దీనిలో నేను ధైర్యము విడువకుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি সৈন্যদল আমার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করে, তথাপি আমার অন্তঃকরণ ভীত হইবে না; যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैन्याने माझ्यापुढे ठाणे दिले तरी माझे हृदय कचरणार नाही; माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिम्मत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯಪಡದು; ಯುದ್ಧವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದರೂ ಇದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಾಗಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ میرے خِلاف لشکر خَیمہ زن ہو میرا دِل نہیں ڈرے گا۔ خواہ میرے مُقابلہ میں جنگ برپا ہو تَو بھی مَیں خاطِر جمع رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවක් මට විරුද්ධව කඳවුරු බැන්දත්, මාගේ සිත භය නොවන්නේය. මට විරුද්ධව යුද්ධයක් හටගත්තත්, එකල්හිත් මම සුරක්ෂිතව සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá. Ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n'isto confiarei.

  • And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

    • WEB WEB

      Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என் தலை என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற என் சத்துருக்களுக்கு மேலாக உயர்த்தப்படும்; அதினிமித்தம் அவருடைய கூடாரத்திலே நான் ஆனந்தபலிகளையிட்டு, கர்த்தரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளனர். அவர்களைத் தோற்கடிக்கக் கர்த்தர் எனக்கு உதவுவார். அப்போது அவரது கூடாரத்தில் பலிகளைச் செலுத்துவேன். மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தோடு என் பலிகளை அளிப்பேன். கர்த்தரை, மகிமைப்படுத்தும் பாடல்களை இசைத்துப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ എന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ശത്രുക്കളുടെ മേൽ എന്റെ തല ഉയരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ મને ઘેરી વળ્યા છે, પણ તેમને હરાવવા યહોવા મારી મદદ કરશે. હું તેના મંડપમાં હર્ષનાદ સાથે અર્પણો ચઢાવીશ. હું સ્તુતિગીતો ગાઇશ, અને તેઓ જે મારો આભાર યહોવાને વ્યકત કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଏବେ ମୋ' ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在我得以昂首,高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭;我要唱詩歌頌耶和華。

    • CUVS CUVS

      现在我得以昂首,高过四面的仇敌;我要在他的帐幕里欢然献祭,我要唱诗歌颂耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, Y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; Cantaré y entonaré alabanzas a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte Lob opfern, ich will singen und lobsagen dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ يَرْتَفِعُ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي حَوْلِي فَأَذْبَحُ فِي خَيْمَتِهِ ذَبَائِحَ الْهُتَافِ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब मेरा सिर मेरे चारों ओर के शत्रुओं से ऊँचा होगा; और मैं यहोवा के तम्बू में जयजयकार के साथ बलिदान चढ़ाऊँगा; और उसका भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇప్పుడు నన్ను చుట్టుకొనియున్న నా శత్రువుల కంటె ఎత్తుగా నా తలయెత్తబడును. ఆయన గుడారములో నేను ఉత్సాహధ్వని చేయుచు బలులు అర్పించెదను. నేను పాడెదను, యెహోవానుగూర్చి స్తుతిగానము చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এক্ষণে আমার চারিদিকের শত্রুগণ অপেক্ষা আমার মস্তক উন্নত হইবে, আমি তাঁহার তাম্বুতে জয়ধ্বনির বলি উৎসর্গ করিব, আমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে গান ও সঙ্গীত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜ਼ਬੂਰ ਗਾਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता सभोवतालच्या माझ्या वैर्‍यांपुढे माझे मस्तक उन्नत होईल; त्याच्या डेर्‍यात मी उत्सवपूर्वक यज्ञ करीन. मी गायनवादन करीन, परमेश्वराचे गुणगान गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಯು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದು. ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿ ಸುವೆನು; ಹೌದು, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب مَیں اپنے چاروں طرف کے دُشمنوں پر سرفراز کِیا جاؤُں گا ۔ مَیں اُس کے خَیمہ میں خُوشی کی قُربانیاں گُذرانُوں گا۔ مَیں گاؤُں گا ۔ مَیں خُداوند کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනුදු මා අවට සිටින මාගේ සතුරන්ට ඉහළින් මාගේ හිස ඔසවනු ලබන්නේය; උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපයෙහි ප්‍රීති පූජා පුදන්නෙමි; ස්වාමීන්ට ගීතිකා කරන්නෙමි, එසේය, ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora a minha cabeça será erguida acima dos meus inimigos ao meu redor. Oferecerei sacrifícios de júbilo em sua tenda. Cantarei, sim, cantarei louvores ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem agora a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão em redor de mim; portanto offerecerei sacrificio de jubilo no seu tabernaculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .