Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
2749–2760 of 6927-
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.
- WEB WEB
You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.
- WEBU WEBU
You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசியாதபடியால் அவருடைய வசனம் உங்களில் தரித்திருக்கிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
பிதாவின் அறிவுரை உங்களில் வாழ்வதுமில்லை. ஏனென்றால் பிதா அனுப்பிய ஒருவரை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നതുമില്ല; അവൻ അയച്ചവനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેની વાત તમારામાં રહેલી નથી; કેમકે જેને તેણે મોકલ્યો, તે પર તમે વિશ્વાસ નથી કરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ସ୍ଥାନ ପାଇ ନାହିଁ, କାରଣ ସେ ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你們並沒有他的道存在心裡;因為他所差來的,你們不信。
- CUVS CUVS
你们并没有他的道存在心里,因为他所差来的,你们不信。
Russian
1- RST RST
и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
ni tenéis su palabra morando en vosotros; porque a quien él envió, vosotros no creéis.
French
1- LSG LSG
et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.
German
1- LUT LUT
und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubt dem nicht, den er gesandt hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَيْسَتْ لَكُمْ كَلِمَتُهُ ثَابِتَةً فِيكُمْ لأَنَّ الَّذِي أَرْسَلَهُ هُوَ لَسْتُمْ أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके वचन को मन में स्थिर नहीं रखते, क्योंकि जिसे उसने भेजा तुम उसका विश्वास नहीं करते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఎవరిని పంపెనో ఆయనను మీరు నమ్మలేదు గనుక మీలో ఆయన వాక్యము నిలిచియుండలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার বাক্য তোমাদের অন্তরে অবস্থিতি করে না; কেননা তিনি যাঁহাকে প্রেরণ করিয়াছেন, তাঁহাকে তোমরা বিশ্বাস কর না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ ਭੇਜਿਆ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याचे वचन तुम्ही आपणांमध्ये दृढ राखले नाही; कारण ज्याला त्याने पाठवले त्याचे तुम्ही खरे मानत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನನ್ನು ನೀವು ನಂಬು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے کلام کو اپنے دِلوں میں قائِم نہیں رکھتے کیونکہ جِسے اُس نے بھیجا ہے اُس کا یقِین نہیں کرتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ වචනය ඔබ සැම තුළ පවතින්නෙත් නැත. මක්නිසාද උන්වහන්සේ විසින් එවනලද තැනැත්තා ඔබ සැම විශ්වාසකරන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês não têm a palavra dele viva em vocês, porque não creem naquele que ele enviou.
- ALM1911 ALM1911
E a sua palavra não permanece em vós; porque n'aquelle que elle enviou não crêdes vós
-
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;
- WEB WEB
“You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
- WEBU WEBU
“You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்து பாருங்கள்; அவைகளால் உங்களுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டென்று எண்ணுகிறீர்களே, என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவைகளும் அவைகளே.
- TaERV TaERV
நீங்கள் வேதவாக்கியங்களைக் கவனமாகப் படித்துப் பாருங்கள். அவை நித்திய ஜீவனை உங்களுக்குக் கொடுக்குமென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். அந்த வாக்கியங்களே என்னைப் பற்றி கூறுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളെ ശോധനചെയ്യുന്നു; അവയിൽ നിങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നുവല്ലോ; അവ എനിക്കു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે શાસ્ત્ર તપાસી જુઓ છો, કેમકે તેઓથી તમને અનંત જીવન છે, એમ તમે ધારો છો; ને મારે વિષે શાહેદી આપનાર તે એજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛ, କାରଣ ସେଥିରେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛ ବୋଲି ମନେ କରୁଅଛ; ଆଉ, ସେହି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ମୋ' ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
你們查考聖經(或譯:應當查考聖經),因你們以為內中有永生;給我作見證的就是這經。
- CUVS CUVS
你们查考圣经,因你们以为内中有永生;给我作见证的就是这经;
Russian
1- RST RST
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;
French
1- LSG LSG
Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
German
1- LUT LUT
Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتِّشُوا الْكُتُبَ لأَنَّكُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ لَكُمْ فِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً. وَهِيَ الَّتِي تَشْهَدُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम पवित्रशास्त्र में ढूँढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उसमें अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है; और यह वही है जो मेरी गवाही देता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేఖనములయందు మీకు నిత్యజీవము కలదని తలంచుచు వాటిని పరిశోధించుచున్నారు, అవే నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা শাস্ত্র অনুসন্ধান করিয়া থাক, কারণ তোমরা মনে করিয়া থাক যে, তাহাতেই তোমাদের অনন্ত জীবন রহিয়াছে; আর তাহাই আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দেয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਭਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਸੋ ਏਹੋ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही शास्त्रलेख शोधून पाहता;1 कारण त्यांच्या द्वारे तुम्हांला सार्वकालिक जीवन प्राप्त होईल असे तुम्हांला वाटते; आणि तेच माझ्याविषयी साक्ष देणारे आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬರಹಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿರಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಉಂಟೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಲ್ಲಾ; ಅವುಗಳೇ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವವುಗಳಾ ಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کِتابِ مُقدّس میں ڈُھونڈتے ہو کیونکہ سمجھتے ہو کہ اُس میں ہمیشہ کی زِندگی تُمہیں مِلتی ہے اور یہ وہ ہے جو میری گواہی دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලියවිලිවල සදාකාල ජීවනය ඇත්තේයයි ඔබ සැම සිතන බැවින් ඔබ සැම ඒවා සොයන්නහුය; ඒවා මා ගැන සාක්ෂිදෙයි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Vocês examinam as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna; e são elas mesmas que dão testemunho a meu respeito.
- ALM1911 ALM1911
Examinae as Escripturas; porque vós cuidaes ter n'ellas a vida eterna, e são ellas que de mim testificam.
-
But I know you, that ye have not the love of God in you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.
- WEB WEB
But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.
- WEBU WEBU
But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களில் தேவ அன்பு இல்லையென்று உங்களை அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் உங்களை அறிவேன். தேவனுடைய அன்பு உங்களில் இல்லை என்பதையும் அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഉള്ളിൽ ദൈവസ്നേഹം ഇല്ല എന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું તમને જાણું છું કે દેવ પરની પ્રીતિ તમારામાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜାଣିଅଛି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରେମ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
但我知道,你們心裡沒有 神的愛。
- CUVS CUVS
但我知道,你们心里没有神的爱。
Russian
1- RST RST
но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.
French
1- LSG LSG
Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.
German
1- LUT LUT
aber ich kenne euch, daß ihr nicht Gottes Liebe in euch habt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي قَدْ عَرَفْتُكُمْ أَنْ لَيْسَتْ لَكُمْ مَحَبَّةُ اللَّهِ فِي أَنْفُسِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तुम्हें जानता हूँ कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మిమ్మును ఎరుగుదును; దేవుని ప్రేమ మీలో లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি তোমাদিগকে জানি, তোমাদের অন্তরে ত ঈশ্বরের প্রেম নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु मी तुम्हांला ओळखले आहे की, तुमच्या ठायी देवाची प्रीती नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲ್ಲೆನು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں تُم کو جانتا ہُوں کہ تُم میں خُدا کی محُبّت نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම අඳුනමි, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රේමය ඔබ සැම තුළ නැති බව දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu conheço vocês, e sei que não têm o amor de Deus em si mesmos.
- ALM1911 ALM1911
Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.
-
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- WEB WEB
I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
- WEBU WEBU
I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சுயநாமத்தினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்.
- TaERV TaERV
நான் என் பிதாவிடமிருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் அவருக் காகப் பேசுகிறேன். ஆனால் என்னை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்கள். வேறொருவன் வந்து அவன் தனக்காகவே பேசினால் அவனை ஏற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; എന്നെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നില്ല; മറ്റൊരുത്തൻ സ്വന്തനാമത്തിൽ വന്നാൽ അവനെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા બાપના નામે આવ્યો છું, પણ તમે મારો અંગીકાર કરતાં નથી; જો કોઇ બીજો પોતાના નામે આવશે, તો તેનો તમે અંગીકાર કરશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୋହର ପିତାଙ୍କ ନାମରେ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରୁ ନାହଁ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯଦି ନିଜ ନାମରେ ଆସିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我奉我父的名來,你們並不接待我;若有別人奉自己的名來,你們倒要接待他。
- CUVS CUVS
我奉我父的名来,你们并不接待我;若有别人奉自己的名来,你们倒要接待他。
Russian
1- RST RST
Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.
French
1- LSG LSG
Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
German
1- LUT LUT
Ich bin gekommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا قَدْ أَتَيْتُ بِاسْمِ أَبِي وَلَسْتُمْ تَقْبَلُونَنِي. إِنْ أَتَى آخَرُ بِاسْمِ نَفْسِهِ فَذَلِكَ تَقْبَلُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने पिता के नाम से आया हूँ, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि अन्य कोई अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నా తండ్రి నామమున వచ్చి యున్నాను; మీరు నన్ను అంగీకరింపరు; మరియొకడు తన నామమున వచ్చిన యెడల వానిని అంగీకరింతురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন পিতার নামে আসিয়াছি, আর তোমরা আমাকে গ্রহণ কর না; অন্য কেহ যদি আপনার নামে আইসে, তাহাকে তোমরা গ্রহণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ । ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਲਓਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या पित्याच्या नावाने आलो आहे पण तुम्ही माझा स्वीकार करत नाही; दुसरा कोणी स्वतःच्या नावाने आला तर त्याचा तुम्ही स्वीकार कराल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے باپ کے نام سے آیا ہُوں اور تُم مُجھے قبُول نہیں کرتے ۔ اگر کوئی اَور اپنے ہی نام سے آئے تو اُسے قبُول کر لو گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ නාමයෙන් ඇවිත් සිටිමි, නුමුත් ඔබ සැම මා පිළිගන්නේ නැත. වෙන කෙනෙක් තමාගේම නාමයෙන් එන්නේ නම්, ඔබ සැම ඔහු පිළිගන්නවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me recebem. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão.
- ALM1911 ALM1911
Eu vim em nome de meu Pae, e não me acceitaes; se outro vier em seu proprio nome, a esse acceitareis.
-
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that `cometh' from the only God ye seek not?
- WEB WEB
How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
- WEBU WEBU
How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனாலேமாத்திரம் வருகிற மகிமையைத் தேடாமல், ஒருவராலொருவர் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற நீங்கள் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்களில் ஒருவரை ஒருவர் பாராட்டுவதில் விருப்பம் கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் தேவனுடைய பாராட்டைப் பெற முயற்சி செய்வதில்லை. ஆகையால் நீங்கள் எவ்வாறு நம்பிக்கை வைக்க முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തമ്മിൽ തമ്മിൽ ബഹുമാനം വാങ്ങിക്കൊണ്ടു ഏകദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനം അന്വേഷിക്കാത്ത നിങ്ങൾക്കു എങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പാൻ കഴിയും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એક બીજાથી મહિમા પામો છો, પણ જે મહિમા એકલા દેવથી છે તે શોધતો નથી, તો તમે વિશ્વાસ શી રીતે કરી શકો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କିପରି ବିଶ୍ୱାସ କରି ପାର ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ପରସ୍ପରଠାରୁ ଗୌରବ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛ, ପୁଣି ଏକମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ଗୌରବ, ତାହା ପାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁ ନାହଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你們互相受榮耀,卻不求從獨一之 神來的榮耀,怎能信我呢?
- CUVS CUVS
你们互相受荣耀,却不求从独一之神来的荣耀,怎能信我呢?
Russian
1- RST RST
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cómo podéis vosotros creer, pues recibís gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que viene del Dios único?
French
1- LSG LSG
Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
German
1- LUT LUT
Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? und die Ehre, die von Gott allein ist, suchet ihr nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْداً بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ؟ وَالْمَجْدُ الَّذِي مِنَ الإِلَهِ الْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्वास कर सकते हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
"అద్వితీయ దేవుని వలన వచ్చు మెప్పును కోరక, యొకని వలన ఒకడు మెప్పుపొందుచున్న మీరు ఏలాగు నమ్మగలరు? నేను తండ్రి యొద్ద మీ మీద నేరము మోపుదునని తలంచకుడి;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কিরূপে বিশ্বাস করিতে পার? তোমরা ত পরস্পরের নিকটে গৌরব গ্রহণ করিতেছ, এবং একমাত্র ঈশ্বরের নিকট হইতে যে গৌরব আইসে, তাহার চেষ্টা কর না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੂੰ ਪਰਤੀਤ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵਡਿਆਈ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਵਾਹਿਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तुम्ही एकमेकांकडून प्रशंसा करून घेता आणि जो एकच देव त्याच्याकडून प्रशंसा करून घेण्याची खटपट करत नाही, त्या तुम्हांला विश्वास ठेवता येणे कसे शक्य आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುವ ಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕದೆ ಒಬ್ಬರಿಂದೊ ಬ್ಬರಿಗೆ ಬರುವ ಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಂಬೀರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم جو ایک دُوسرے سے عِزّت چاہتے ہو اور وہ عِزّت جو خُدایِ واحِد کی طرف سے ہوتی ہے نہیں چاہتے کیونکر اِیمان لا سکتے ہو؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකම දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් පැමිණෙන ගෞරවය නොසොයා, එකිනෙකාගෙන් ගෞරවය ලබන්නාවූ ඔබ සැමට විශ්වාසකරන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como vocês podem crer, se recebem glória uns dos outros, e não buscam a glória que vem do Deus único?
- ALM1911 ALM1911
Como podeis vós crêr, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?
-
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, `even' Moses, on whom ye have set your hope.
- WEB WEB
“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
- WEBU WEBU
“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினையாதிருங்கள்; நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.
- TaERV TaERV
நான் பிதாவின் முன்னால் நின்று உங்களைக் குற்றம் சொல்வேன் என்று நினைக்க வேண்டாம். மோசே தான் உங்கள் குறைகளைச் சொல்கிறவன். மோசே மட்டுமே உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തും എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നരുതു. നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നവൻ ഉണ്ടു; നിങ്ങൾ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്ന മോശെ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બાપની આગળ તમારા પર દોષ મુકીશ, એમ ન ધારો; તમારા પર દોષ મુકનાર એક, એટલે મુસા છે, જેનાં પર તમે ભરોસો રાખો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେ ପିତାଙ୍କ ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରିବି, ଏହା ମନେ କର ନାହିଁ; ଯେଉଁ ମୋଶାଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭରସା ରଖିଅଛ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
不要想我在父面前要告你們;有一位告你們的,就是你們所仰賴的摩西。
- CUVS CUVS
不要想我在父面前要告你们,有一位告你们的,就是你们所仰赖的摩西。
Russian
1- RST RST
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No penséis que yo voy a acusaros delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza.
French
1- LSG LSG
Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
German
1- LUT LUT
Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde; es ist einer, der euch verklagt, der Mose, auf welchen ihr hofft.
Arabic
1- SVDA SVDA
«لاَ تَظُنُّوا أَنِّي أَشْكُوكُمْ إِلَى الآبِ. يُوجَدُ الَّذِي يَشْكُوكُمْ وَهُوَ مُوسَى الَّذِي عَلَيْهِ رَجَاؤُكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह न समझो कि मैं पिता के सामने तुम पर दोष लगाऊँगा; तुम पर दोष लगानेवाला तो मूसा है, जिस पर तुम ने भरोसा रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరాశ్రయించుచున్న మోషే మీ మీద నేరము మోపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনে করিও না যে, আমি পিতার নিকটে তোমাদের উপরে দোষারোপ করিব; এক জন আছেন, যিনি তোমাদের উপরে দোষারোপ করেন; তিনি মোশি, যাঁহার উপরে তোমরা প্রত্যাশা রাখিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਭਈ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੰਮੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਵਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੰਮੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਰਥਾਤ ਮੂਸਾ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पित्यासमोर तुम्हांला दोष लावीन असे समजू नका; ज्याच्यावर तुम्ही आशा ठेवली आहे तो मोशे तुम्हांला दोष लावणार आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುವೆನೆಂದು ನೀವು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ನಂಬಿರುವ ಮೋಶೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ نہ سمجھو کہ مَیں باپ سے تُمہاری شِکایت کرُوں گا ۔ تُمہاری شِکایت کرنے والا تو ہے یعنی مُو سیٰ جِس پر تُم نے اُمّید لگا رکھّی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පියාණන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මම ඔබ සැමට වරද තබන්නෙමියි නොසිතන්න. ඔබ සැමට වරද තබන කෙනෙක් ඇත, එනම් මෝසෙස්ය. ඔබ සැමගේ බලාපොරොත්තුව තබා තිබෙන්නේ ඔහු කෙරෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não pensem que eu os acusarei perante o Pai. Há um que os acusa, a saber, Moisés, em quem vocês colocaram a sua esperança.
- ALM1911 ALM1911
Não cuideis que eu vos hei de accusar para com o Pae. Ha um que vos accusa, Moysés, em quem vós esperaes.
-
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
- WEB WEB
But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”
- WEBU WEBU
But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எழுதின வாக்கியங்களை நீங்கள் விசுவாசியாமலிருந்தால் நான் சொல்லுகிற வசனங்களை எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் மோசே எழுதினவைகளை நம்பமாட்டீர்கள். ஆகையால் நான் சொல்வதையும் உங்களால் நம்பமுடியாது” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവന്റെ എഴുത്തു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എന്റെ വാക്കു എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તમે તેના લેખો પર વિશ્વાસ નથી કરતાં, તો મારી વાતો પર તમે કેમ વિશ્વાસ કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ତାହାଙ୍କ ଲିଖିତ ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ, ତେବେ କିପରି ମୋହର ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你們若不信他的書,怎能信我的話呢?」
- CUVS CUVS
你们若不信他的书,怎能信我的话呢?」
Russian
1- RST RST
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?
French
1- LSG LSG
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
German
1- LUT LUT
So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ كُنْتُمْ لَسْتُمْ تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كلاَمِي؟».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि तुम उसकी लिखी हुई बातों पर विश्वास नहीं करते, तो मेरी बातों पर कैसे विश्वास करोगे?”
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరతని లేఖనములను నమ్మనియెడల నా మాటలు ఏలాగు నమ్ముదురు'' అనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাঁহার লেখায় যদি বিশ্বাস না কর, তবে আমার কথায় কিরূপে বিশ্বাস করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋਗੇ !।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही त्याच्या लिखाणावर विश्वास ठेवत नाही तर माझ्या वचनांवर विश्वास कसा ठेवाल?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನೀವು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جب تُم اُس کے نوِشتوں کا یقِین نہیں کرتے تو میری باتوں کا کیوں کریقِین کرو گے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම ඔහුගේ ලියවිලි විශ්වාස නොකරනවා නම්, මාගේ වචන විශ්වාසකරන්නේ කොහොමදැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, se vocês não creem nos seus escritos, como crerão nas minhas palavras?”
- ALM1911 ALM1911
Porém, se não crêdes nos seus escriptos, como crereis nas minhas palavras?
-
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is `the sea' of Tiberias.
- WEB WEB
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
- WEBU WEBU
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளுக்குப்பின்பு இயேசு திபேரியாக்கடல் என்னப்பட்ட கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு திபேரியாக் கடல் என அழைக் கப்படும் கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം യേശു തിബെര്യാസ് എന്ന ഗലീലക്കടലിന്റെ അക്കരെക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પછી ગાલીલનો સમુદ્ર જે તિબેરીઅસનો [કહેવાય] છે, તેને પેલે પાર ઇસુ ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଗାଲିଲୀ ସମୁଦ୍ରର, ଅର୍ଥାତ୍, ତିବିରୀୟା ସମୁଦ୍ରର ଆରପାରିକି ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
- CUVS CUVS
这事以后,耶稣渡过加利利海(就是提比哩亚海)。
Russian
1- RST RST
После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de esto, Jesús fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias.
French
1- LSG LSG
Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
German
1- LUT LUT
Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.
Arabic
1- SVDA SVDA
إشباع الخمسة الآلاف رَجُل بَعْدَ هَذَا مَضَى يَسُوعُ إِلَى عَبْرِ بَحْرِ الْجَلِيلِ وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों के बाद यीशु गलील की झील अर्थात् तिबिरियास की झील के पार गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అటుతరువాత యేసు తిబెరియ సముద్రము, అనగా గలిలయ సముద్రము దాటి అద్దరికి వెళ్లెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহার পরে যীশু গালীল-সাগরের, অর্থাৎ তিবিরিয়া-সাগরের, অন্য পারে প্রস্থান করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਦੀ ਅਰਥਾਤ ਤਿਬਿਰਿਯਾਸ ਦੀ ਝੀਲੋਂ ਪਾਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यानंतर येशू गालीलाच्या म्हणजे तिबिर्या समुद्राच्या पलीकडे गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ತಿಬೇರಿ ಯವೆಂಬ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد یِسُو ع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبر یاس کی جِھیل کے پار گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේ ගලීලයේ මුහුද වන තිබේරියස් මුහුදෙන් එගොඩට ගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois destas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também é chamado de mar de Tiberíades.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto Jesus partiu para a outra banda do mar da Galilea, que é o de Tiberiades.
-
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.
- WEB WEB
A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
- WEBU WEBU
A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வியாதிக்காரரிடத்தில் செய்த அற்புதங்களைத் திரளான ஜனங்கள் கண்டபடியால் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏராளமான மக்கள் அவரைப் பின் தொடர்ந்தனர். ஏனென்றால் இயேசு வழியில் நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தித் தன் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியதை அவர்கள் கண்டிருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ രോഗികളിൽ ചെയ്യുന്ന അടയാളങ്ങളെ കണ്ടിട്ടു ഒരു വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકોનો મોટો સમુદાય તેની પાછળ ગયો; કેમકે તેના ચમત્કાર, જે તેણે માંદાઓ પર કીધા, તે તેઓએ દીઠા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ରୋଗୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେ ଯେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଥିଲେ, ସେହିସବୁ ଦେଖି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ପଶ୍ଚାତ୍ଗମନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟,就跟隨他。
- CUVS CUVS
有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹,就跟随他。
Russian
1- RST RST
За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y le seguía gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.
French
1- LSG LSG
Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.
German
1- LUT LUT
Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ لأَنَّهُمْ أَبْصَرُوا آيَاتِهِ الَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا فِي الْمَرْضَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली क्योंकि जो आश्चर्यकर्म वह बीमारों पर दिखाता था वे उनको देखते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
రోగుల యెడల ఆయన చేసిన సూచకక్రియలను చూచి బహుజనులు ఆయనను వెంబడించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বিস্তর লোক তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ যাইতে লাগিল, কেননা তিনি রোগীদের উপরে যে সকল চিহ্নকার্য্য করিতেন, সে সকল তাহারা দেখিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਡਿੱਠੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਰੋਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਏ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मोठा लोकसमुदाय त्याच्या मागोमाग चालला, कारण आजारी लोकांसाठी जी चिन्हे तो करत असे ती त्यांनी पाहिली होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದ ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بڑی بِھیڑ اُس کے پِیچھے ہولی کیونکہ جو مُعجِزے وہ بِیماروں پر کرتا تھا اُن کو وہ دیکھتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සමූහයක් උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය, මක්නිසාද රෝගීන් කෙරෙහි උන්වහන්සේ විසින් දැක්වූ ලකුණු ඔව්හු දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Uma grande multidão o seguia, porque viam os sinais que ele fazia nos enfermos.
- ALM1911 ALM1911
E uma grande multidão o seguia; porque via os signaes que operava sobre os enfermos.
-
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
- WEB WEB
Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
- WEBU WEBU
Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே தம்முடைய சீஷருடனேகூட உட்கார்ந்தார்.
- TaERV TaERV
இயேசு மலையின்மேல் ஏறினார். அங்கே தம்மைப் பின்தொடர்ந்தவர்களோடு உட்கார்ந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു മലയിൽ കയറി ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ അവിടെ ഇരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુ પહાડ પર ગયો, ને ત્યાં પોતાના શિષ્યો સુદ્ધાં બેઠો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ପର୍ବତ ଉପରକୁ ଯାଇ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସେଠାରେ ବସିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌上了山,和門徒一同坐在那裡。
- CUVS CUVS
耶稣上了山,和门徒一同坐在那里。
Russian
1- RST RST
Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces subió Jesús a un monte, y se sentó allí con sus discípulos.
French
1- LSG LSG
Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
German
1- LUT LUT
Jesus aber ging hinauf auf einen Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى جَبَلٍ وَجَلَسَ هُنَاكَ مَعَ تلاَمِيذِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु पहाड़ पर चढ़कर अपने चेलों के साथ वहाँ बैठ गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు కొండయెక్కి అక్కడ తన శిష్యులతో కూడ కూర్చుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যীশু পর্ব্বতে উঠিলেন, এবং সেখানে আপন শিষ্যদের সহিত বসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਿਸੂ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੈਠ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू डोंगरावर जाऊन तेथे आपल्या शिष्यांसह बसला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಬೆಟ್ಟವನ್ನೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂತು ಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع پہاڑ پر چڑھ گیا اور اپنے شاگِردوں کے ساتھ وہاں بَیٹھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ කන්දට නැගී තමන් ගෝලයන් සමඟ එහි වැඩහුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.
- ALM1911 ALM1911
E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus discipulos.
-
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
- WEB WEB
Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
- WEBU WEBU
Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யூதருடைய பண்டிகையாகிய பஸ்கா சமீபமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
அப்பொழுது யூதருடைய பஸ்கா பண்டிகை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാരുടെ പെസഹപെരുനാൾ അടുത്തിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે યહુદીઓનું પાસ્ખા પર્વ પાસે આવ્યું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
那時猶太人的逾越節近了。
- CUVS CUVS
那时犹太人的逾越节近了。
Russian
1- RST RST
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos.
French
1- LSG LSG
Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.
German
1- LUT LUT
Es war aber nahe Ostern, der Juden Fest.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ الْفِصْحُ عِيدُ الْيَهُودِ قَرِيباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदियों के फसह का पर्व निकट था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు పస్కా అను యూదుల పండుగ సమీపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন নিস্তারপর্ব্ব, যিহূদীদের পর্ব্ব, সন্নিকট ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਸਾਹ ਨਾਮੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੇੜੇ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूद्यांचा वल्हांडण सण जवळ आला होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬವು ಸವಿಾಪವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُودِیوں کی عِید ِفَسح نزدِیک تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ මංගල්යය වූ පාස්කුව ළංව තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
- ALM1911 ALM1911
E a paschoa, a festa dos judeos, estava proxima.
-
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?
- WEB WEB
Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”
- WEBU WEBU
Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து, திரளான ஜனங்கள் தம்மிடத்தில் வருகிறதைக் கண்டு, பிலிப்புவை நோக்கி: இவர்கள் சாப்பிடத்தக்கதாக அப்பங்களை எங்கே கொள்ளலாம் என்று கேட்டார்.
- TaERV TaERV
ஏராளமான மக்கள் அவரை நோக்கி வருவதை இயேசு கண்களை ஏறெடுத்து நோக்கினார். பிலிப்பு விடம் இயேசு, “இவர்களெல்லாம் உண்பதற்கு நாம் அப்பத்தை எங்கே வாங்குவது?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു വലിയോരു പുരുഷാരം തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു കണ്ടിട്ടു ഫിലിപ്പൊസിനോടു: ഇവർക്കു തിന്നുവാൻ നാം എവിടെ നിന്നു അപ്പം വാങ്ങും എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે ઇસુ નજર ઉંચી કરીને પોતાની પાસે મોટો સમુદાય આવતો જોઇને ફીલીપને કહે છે કે, એઓ ખાય માટે આપણે રોટલી ક્યાંથી વેચાતી લઈએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯୀଶୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣା ନିକଟକୁ ଆସିବା ଦେଖି ଫିଲିପ୍ପଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏମାନଙ୍କର ଭୋଜନ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ କେଉଁଠାରୁ ରୋଟୀ କିଣିବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌舉目看見許多人來,就對腓力說:「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢?」
- CUVS CUVS
耶稣举目看见许多人来,就对腓力说:「我们从那里买饼叫这些人吃呢?」
Russian
1- RST RST
Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él gran multitud, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?
French
1- LSG LSG
Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?
German
1- LUT LUT
Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ أَنَّ جَمْعاً كَثِيراً مُقْبِلٌ إِلَيْهِ فَقَالَ لِفِيلُبُّسَ: «مِنْ أَيْنَ نَبْتَاعُ خُبْزاً لِيَأْكُلَ هَؤُلاَءِ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब यीशु ने अपनी आँखें उठाकर एक बड़ी भीड़ को अपने पास आते देखा, तो फिलिप्पुस से कहा, “हम इनके भोजन के लिये कहाँ से रोटी मोल लाएँ?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి యేసు కన్నులెత్తి బహుజనులు తన యొద్దకు వచ్చుట చూచి - ''వీరు భుజించుటకు ఎక్కడ నుండి రొట్టెలు కొని తెప్పింతుము'' అని ఫిలిప్పు నడిగెను గాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যীশু চক্ষু তুলিয়া, বিস্তর লোক তাঁহার নিকটে আসিতেছে দেখিয়া, ফিলিপকে বলিলেন, উহাদের আহারার্থে আমরা কোথায় রুটী কিনিতে পাইব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਾਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਡਿੱਠੀ ਤਾਂ ਫ਼ਿਲਿਪੁੱਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਰੋਟੀਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਮੁੱਲ ਲਈਏॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा येशू दृष्टी वर करून व आपणाकडे मोठा लोकसमुदाय येत आहे असे पाहून फिलिप्पाला म्हणाला, “ह्यांना खायला आपण भाकरी कोठून विकत आणाव्यात?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವದನ್ನು ಯೇಸು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪ ನಿಗೆ--ಇವರು ಊಟ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾವು ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕೊಂಡು ತರೋಣ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جب یِسُو ع نے اپنی آنکھیں اُٹھا کر دیکھا کہ میرے پاس بڑی بِھیڑ آرہی ہے تو فِلپُّس سے کہا کہ ہم اِن کے کھانے کے لِئے کہاں سے روٹِیاں مول لیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඇස් ඔසවා තමන් ළඟට මහත් සමූහයක් එන බව දැක: මොවුන්ට කන්ට දෙන්ට අපි කොතැනින් රොටි මිලේට ගනිමුදැයි පිලිප්ගෙන් ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Jesus, levantando os olhos e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: “Onde compraremos pão para que eles comam?”
- ALM1911 ALM1911
Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com elle, disse a Philippe: D'onde compraremos pão, para estes comerem?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .