B The Bible

John 6:2

John 6:2 KJV
KJV King James Version

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἠκολούθει

ēkolouthei

Was following

G0190

αὐτῷ

autō

after Him

G0846

ὄχλος

ochlos

a crowd

G3793

πολύς,

polus

great,

G4183

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐθεώρουν

etheōroun

they were experiencing

G2334

τὰ

ta

the

G3588

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

ἃ

ha

which

G3739

ἐποίει

epoiei

He was doing

G4160G

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῶν

tōn

those

G3588

ἀσθενούντων.

asthenountōn

being sick.

G0770H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

  • WEB WEB

    A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

  • WEBU WEBU

    A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் வியாதிக்காரரிடத்தில் செய்த அற்புதங்களைத் திரளான ஜனங்கள் கண்டபடியால் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஏராளமான மக்கள் அவரைப் பின் தொடர்ந்தனர். ஏனென்றால் இயேசு வழியில் நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தித் தன் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியதை அவர்கள் கண்டிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ രോഗികളിൽ ചെയ്യുന്ന അടയാളങ്ങളെ കണ്ടിട്ടു ഒരു വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોનો મોટો સમુદાય તેની પાછળ ગયો; કેમકે તેના ચમત્કાર, જે તેણે માંદાઓ પર કીધા, તે તેઓએ દીઠા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ରୋଗୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେ ଯେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରୁଥିଲେ, ସେହିସବୁ ଦେଖି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ପଶ୍ଚାତ୍‍ଗମନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟,就跟隨他。

  • CUVS CUVS

    有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹,就跟随他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le seguía gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ لأَنَّهُمْ أَبْصَرُوا آيَاتِهِ الَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا فِي الْمَرْضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली क्योंकि जो आश्‍चर्यकर्म वह बीमारों पर दिखाता था वे उनको देखते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రోగుల యెడల ఆయన చేసిన సూచకక్రియలను చూచి బహుజనులు ఆయనను వెంబడించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিস্তর লোক তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ যাইতে লাগিল, কেননা তিনি রোগীদের উপরে যে সকল চিহ্নকার্য্য করিতেন, সে সকল তাহারা দেখিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਡਿੱਠੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਰੋਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोठा लोकसमुदाय त्याच्या मागोमाग चालला, कारण आजारी लोकांसाठी जी चिन्हे तो करत असे ती त्यांनी पाहिली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದ ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بڑی بِھیڑ اُس کے پِیچھے ہولی کیونکہ جو مُعجِزے وہ بِیماروں پر کرتا تھا اُن کو وہ دیکھتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහත් සමූහයක් උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය, මක්නිසාද රෝගීන් කෙරෙහි උන්වහන්සේ විසින් දැක්වූ ලකුණු ඔව්හු දුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma grande multidão o seguia, porque viam os sinais que ele fazia nos enfermos.

  • ALM1911 ALM1911

    E uma grande multidão o seguia; porque via os signaes que operava sobre os enfermos.

Notes

On John 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6