B The Bible

John 5:47

John 5:47 KJV
KJV King James Version

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

now

G1161

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἐκείνου

ekeinou

in his

G1565

γράμμασιν

grammasin

writings

G1121

οὐ

ou

not

G3756

πιστεύετε,

pisteuete

you believe,

G4100

πῶς

pōs

how

G4459

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἐμοῖς

emois

in My

G1473

ῥήμασιν

rhēmasin

declarations

G4487

πιστεύσετε;¶

pisteusete

will you believe?

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

  • WEB WEB

    But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

  • WEBU WEBU

    But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எழுதின வாக்கியங்களை நீங்கள் விசுவாசியாமலிருந்தால் நான் சொல்லுகிற வசனங்களை எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் மோசே எழுதினவைகளை நம்பமாட்டீர்கள். ஆகையால் நான் சொல்வதையும் உங்களால் நம்பமுடியாது” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവന്റെ എഴുത്തു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എന്റെ വാക്കു എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તમે તેના લેખો પર વિશ્વાસ નથી કરતાં, તો મારી વાતો પર તમે કેમ વિશ્વાસ કરશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ତାହାଙ୍କ ଲିଖିତ ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ, ତେବେ କିପରି ମୋହର ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若不信他的書,怎能信我的話呢?」

  • CUVS CUVS

    你们若不信他的书,怎能信我的话呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كُنْتُمْ لَسْتُمْ تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كلاَمِي؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि तुम उसकी लिखी हुई बातों पर विश्‍वास नहीं करते, तो मेरी बातों पर कैसे विश्‍वास करोगे?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరతని లేఖనములను నమ్మనియెడల నా మాటలు ఏలాగు నమ్ముదురు'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার লেখায় যদি বিশ্বাস না কর, তবে আমার কথায় কিরূপে বিশ্বাস করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਪਰਤੀਤ ਕਰੋਗੇ !।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही त्याच्या लिखाणावर विश्वास ठेवत नाही तर माझ्या वचनांवर विश्वास कसा ठेवाल?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನೀವು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جب تُم اُس کے نوِشتوں کا یقِین نہیں کرتے تو میری باتوں کا کیوں کریقِین کرو گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැම ඔහුගේ ලියවිලි විශ්වාස නොකරනවා නම්, මාගේ වචන විශ්වාසකරන්නේ කොහොමදැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se vocês não creem nos seus escritos, como crerão nas minhas palavras?”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, se não crêdes nos seus escriptos, como crereis nas minhas palavras?

Notes

On John 5:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5