B The Bible

John 5:45

John 5:45 KJV
KJV King James Version

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μὴ

Mē

Not

G3361

δοκεῖτε

dokeite

do think

G1380

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

κατηγορήσω

katēgorēsō

will accuse

G2723

ὑμῶν

humōn

you

G4771

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα·

patera

Father;

G3962

ἔστιν

estin

There is

G1510

ὁ

ho

[one]

G3588

κατηγορῶν

katēgorōn

accusing

G2723

ὑμῶν

humōn

you

G4771

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

εἰς

eis

in

G1519

ὃν

hon

whom

G3739

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ἠλπίκατε.

ēlpikate

have hoped.

G1679

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, `even' Moses, on whom ye have set your hope.

  • WEB WEB

    “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

  • WEBU WEBU

    “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினையாதிருங்கள்; நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.

  • TaERV TaERV

    நான் பிதாவின் முன்னால் நின்று உங்களைக் குற்றம் சொல்வேன் என்று நினைக்க வேண்டாம். மோசே தான் உங்கள் குறைகளைச் சொல்கிறவன். மோசே மட்டுமே உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തും എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നരുതു. നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നവൻ ഉണ്ടു; നിങ്ങൾ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്ന മോശെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું બાપની આગળ તમારા પર દોષ મુકીશ, એમ ન ધારો; તમારા પર દોષ મુકનાર એક, એટલે મુસા છે, જેનાં પર તમે ભરોસો રાખો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେ ପିତାଙ୍କ ଛାମୁରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରିବି, ଏହା ମନେ କର ନାହିଁ; ଯେଉଁ ମୋଶାଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭରସା ରଖିଅଛ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要想我在父面前要告你們;有一位告你們的,就是你們所仰賴的摩西。

  • CUVS CUVS

    不要想我在父面前要告你们,有一位告你们的,就是你们所仰赖的摩西。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No penséis que yo voy a acusaros delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde; es ist einer, der euch verklagt, der Mose, auf welchen ihr hofft.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لاَ تَظُنُّوا أَنِّي أَشْكُوكُمْ إِلَى الآبِ. يُوجَدُ الَّذِي يَشْكُوكُمْ وَهُوَ مُوسَى الَّذِي عَلَيْهِ رَجَاؤُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह न समझो कि मैं पिता के सामने तुम पर दोष लगाऊँगा; तुम पर दोष लगानेवाला तो मूसा है, जिस पर तुम ने भरोसा रखा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరాశ్రయించుచున్న మోషే మీ మీద నేరము మోపును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনে করিও না যে, আমি পিতার নিকটে তোমাদের উপরে দোষারোপ করিব; এক জন আছেন, যিনি তোমাদের উপরে দোষারোপ করেন; তিনি মোশি, যাঁহার উপরে তোমরা প্রত্যাশা রাখিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਭਈ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੰਮੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਵਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੰਮੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਰਥਾਤ ਮੂਸਾ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पित्यासमोर तुम्हांला दोष लावीन असे समजू नका; ज्याच्यावर तुम्ही आशा ठेवली आहे तो मोशे तुम्हांला दोष लावणार आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುವೆನೆಂದು ನೀವು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ನಂಬಿರುವ ಮೋಶೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہ سمجھو کہ مَیں باپ سے تُمہاری شِکایت کرُوں گا ۔ تُمہاری شِکایت کرنے والا تو ہے یعنی مُو سیٰ جِس پر تُم نے اُمّید لگا رکھّی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියාණන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මම ඔබ සැමට වරද තබන්නෙමියි නොසිතන්න. ඔබ සැමට වරද තබන කෙනෙක් ඇත, එනම් මෝසෙස්ය. ඔබ සැමගේ බලාපොරොත්තුව තබා තිබෙන්නේ ඔහු කෙරෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não pensem que eu os acusarei perante o Pai. Há um que os acusa, a saber, Moisés, em quem vocês colocaram a sua esperança.

  • ALM1911 ALM1911

    Não cuideis que eu vos hei de accusar para com o Pae. Ha um que vos accusa, Moysés, em quem vós esperaes.

Notes

On John 5:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5