B The Bible

John 5:44

John 5:44 KJV
KJV King James Version

How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πῶς

Pōs

How

G4459

δύνασθε

dunasthe

are able

G1410

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

πιστεῦσαι

pisteusai

to believe

G4100

δόξαν

doxan

glory

G1391

παρὰ

para

from

G3844

ἀλλήλων

allēlōn

one another

G0240

λαμβάνοντες

lambanontes

receiving

G2983

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

τὴν

tēn

that [is]

G3588

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

the

G3588

μόνου

monou

only

G3441

θεοῦ

theou

God

G2316

οὐ

ou

not

G3756

ζητεῖτε;¶

zēteite

you seek?

G2212

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that `cometh' from the only God ye seek not?

  • WEB WEB

    How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

  • WEBU WEBU

    How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனாலேமாத்திரம் வருகிற மகிமையைத் தேடாமல், ஒருவராலொருவர் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற நீங்கள் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்களில் ஒருவரை ஒருவர் பாராட்டுவதில் விருப்பம் கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் தேவனுடைய பாராட்டைப் பெற முயற்சி செய்வதில்லை. ஆகையால் நீங்கள் எவ்வாறு நம்பிக்கை வைக்க முடியும்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തമ്മിൽ തമ്മിൽ ബഹുമാനം വാങ്ങിക്കൊണ്ടു ഏകദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനം അന്വേഷിക്കാത്ത നിങ്ങൾക്കു എങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പാൻ കഴിയും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે એક બીજાથી મહિમા પામો છો, પણ જે મહિમા એકલા દેવથી છે તે શોધતો નથી, તો તમે વિશ્વાસ શી રીતે કરી શકો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ କିପରି ବିଶ୍ୱାସ କରି ପାର ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ପରସ୍ପରଠାରୁ ଗୌରବ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛ, ପୁଣି ଏକମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ଗୌରବ, ତାହା ପାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁ ନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們互相受榮耀,卻不求從獨一之 神來的榮耀,怎能信我呢?

  • CUVS CUVS

    你们互相受荣耀,却不求从独一之神来的荣耀,怎能信我呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Cómo podéis vosotros creer, pues recibís gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que viene del Dios único?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? und die Ehre, die von Gott allein ist, suchet ihr nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْداً بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ؟ وَالْمَجْدُ الَّذِي مِنَ الإِلَهِ الْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम जो एक दूसरे से आदर चाहते हो और वह आदर जो एकमात्र परमेश्‍वर की ओर से है, नहीं चाहते, किस प्रकार विश्‍वास कर सकते हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అద్వితీయ దేవుని వలన వచ్చు మెప్పును కోరక, యొకని వలన ఒకడు మెప్పుపొందుచున్న మీరు ఏలాగు నమ్మగలరు? నేను తండ్రి యొద్ద మీ మీద నేరము మోపుదునని తలంచకుడి;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা কিরূপে বিশ্বাস করিতে পার? তোমরা ত পরস্পরের নিকটে গৌরব গ্রহণ করিতেছ, এবং একমাত্র ঈশ্বরের নিকট হইতে যে গৌরব আইসে, তাহার চেষ্টা কর না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੂੰ ਪਰਤੀਤ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵਡਿਆਈ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਵਾਹਿਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे तुम्ही एकमेकांकडून प्रशंसा करून घेता आणि जो एकच देव त्याच्याकडून प्रशंसा करून घेण्याची खटपट करत नाही, त्या तुम्हांला विश्वास ठेवता येणे कसे शक्य आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುವ ಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕದೆ ಒಬ್ಬರಿಂದೊ ಬ್ಬರಿಗೆ ಬರುವ ಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಂಬೀರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم جو ایک دُوسرے سے عِزّت چاہتے ہو اور وہ عِزّت جو خُدایِ واحِد کی طرف سے ہوتی ہے نہیں چاہتے کیونکر اِیمان لا سکتے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකම දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් පැමිණෙන ගෞරවය නොසොයා, එකිනෙකාගෙන් ගෞරවය ලබන්නාවූ ඔබ සැමට විශ්වාසකරන්ට පුළුවන් කොහොමද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como vocês podem crer, se recebem glória uns dos outros, e não buscam a glória que vem do Deus único?

  • ALM1911 ALM1911

    Como podeis vós crêr, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?

Notes

On John 5:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5