B The Bible

John 5:43

John 5:43 KJV
KJV King James Version

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγὼ

Egō

I myself

G1473

ἐλήλυθα

elēlutha

have come

G2064

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

μου,

mou

of Mine,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

λαμβάνετέ

lambanete

you receive

G2983

με·

me

Me;

G3165

ἐὰν

ean

if

G1437

ἄλλος

allos

another

G0243

ἔλθῃ

elthē

shall come

G2064

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ὀνόματι

onomati

name

G3686

τῷ

tō

the

G3588

ἰδίῳ,

idiō

own,

G2398

ἐκεῖνον

ekeinon

him

G1565

λήμψεσθε.¶

lēmpsesthe

you will receive.

G2983

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

  • WEB WEB

    I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

  • WEBU WEBU

    I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சுயநாமத்தினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் என் பிதாவிடமிருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் அவருக் காகப் பேசுகிறேன். ஆனால் என்னை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்கள். வேறொருவன் வந்து அவன் தனக்காகவே பேசினால் அவனை ஏற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; എന്നെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നില്ല; മറ്റൊരുത്തൻ സ്വന്തനാമത്തിൽ വന്നാൽ അവനെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું મારા બાપના નામે આવ્યો છું, પણ તમે મારો અંગીકાર કરતાં નથી; જો કોઇ બીજો પોતાના નામે આવશે, તો તેનો તમે અંગીકાર કરશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମୋହର ପିତାଙ୍କ ନାମରେ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରୁ ନାହଁ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯଦି ନିଜ ନାମରେ ଆସିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我奉我父的名來,你們並不接待我;若有別人奉自己的名來,你們倒要接待他。

  • CUVS CUVS

    我奉我父的名来,你们并不接待我;若有别人奉自己的名来,你们倒要接待他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin gekommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا قَدْ أَتَيْتُ بِاسْمِ أَبِي وَلَسْتُمْ تَقْبَلُونَنِي. إِنْ أَتَى آخَرُ بِاسْمِ نَفْسِهِ فَذَلِكَ تَقْبَلُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अपने पिता के नाम से आया हूँ, और तुम मुझे ग्रहण नहीं करते; यदि अन्य कोई अपने ही नाम से आए, तो उसे ग्रहण कर लोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నా తండ్రి నామమున వచ్చి యున్నాను; మీరు నన్ను అంగీకరింపరు; మరియొకడు తన నామమున వచ్చిన యెడల వానిని అంగీకరింతురు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন পিতার নামে আসিয়াছি, আর তোমরা আমাকে গ্রহণ কর না; অন্য কেহ যদি আপনার নামে আইসে, তাহাকে তোমরা গ্রহণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ । ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਲਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या पित्याच्या नावाने आलो आहे पण तुम्ही माझा स्वीकार करत नाही; दुसरा कोणी स्वतःच्या नावाने आला तर त्याचा तुम्ही स्वीकार कराल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنے باپ کے نام سے آیا ہُوں اور تُم مُجھے قبُول نہیں کرتے ۔ اگر کوئی اَور اپنے ہی نام سے آئے تو اُسے قبُول کر لو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ නාමයෙන් ඇවිත් සිටිමි, නුමුත් ඔබ සැම මා පිළිගන්නේ නැත. වෙන කෙනෙක් තමාගේම නාමයෙන් එන්නේ නම්, ඔබ සැම ඔහු පිළිගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me recebem. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu vim em nome de meu Pae, e não me acceitaes; se outro vier em seu proprio nome, a esse acceitareis.

Notes

On John 5:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5