B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֹמֵ֧ד

H5975G Hebrew
'o.Med [was] standing

430 verses in the concordance

Occurrences (430)

265–276 of 430
  • The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

    • WEB WEB

      The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

    • WEBU WEBU

      The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபர் என்னைக் கண்டு ஒளித்துக்கொள்வார்கள்; முதியோர் எழுந்திருந்து நிற்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அங்கு எல்லா ஜனங்களும் எனக்கு மதிப்பளித்தார்கள்! நான் வருவதைப் பார்க்கும்போது இளைஞர்கள் என் பாதையிலிருந்து (எனக்கு வழிவிட்டு) விலகி நின்றார்கள். முதியோர் எழுந்து நின்றனர். என்னை அவர்கள் மதித்ததைக் காட்டும் பெருட்டு அவர்கள் எழுந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൌവനക്കാർ എന്നെ കണ്ടിട്ടു ഒളിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યુવાનો મને જોઇને માર્ગ મૂકતા હતાં અને વૃદ્ધો ઊભા થઇને મને માન આપતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ଲୋକମାନେ ମୋତେ ଦେଖି ଲୁଚିଲେ ଓ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକମାନେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人見我而迴避,老年人也起身站立;

    • CUVS CUVS

      少年人见我而回避,老年人也起身站立;

    Russian

    1
    • RST RST

      юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los jóvenes me veían, y se escondían; Y los ancianos se levantaban, y estaban de pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَآنِي الْغِلْمَانُ فَاخْتَبَأُوا وَالأَشْيَاخُ قَامُوا وَوَقَفُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तब जवान मुझे देखकर छिप जाते, और पुरनिये उठकर खड़े हो जाते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనులు నన్ను చూచి దాగుకొనిరి ముసలివారు లేచి నిలువబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবকগণ আমাকে দেখিয়া লুকাইত, বৃদ্ধেরা উঠিয়া দাঁড়াইতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਜੁਆਨ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तरुण मला पाहून लपत, वृद्ध उठून उभे राहत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು; ವೃದ್ಧರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو جوان مُجھے دیکھتے اور چُھپ جاتے اور عُمر رسِیدہ لوگ اُٹھ کھڑے ہوتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයෝ මා දැක සැඟවුණෝය, මහල්ලෝද නැගිට සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.

    • ALM1911 ALM1911

      Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:

  • I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

    • WEB WEB

      I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

    • WEBU WEBU

      I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடாதிருக்கிறீர்; கெஞ்சி நிற்கிறேன், என்மேல் பராமுகமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனே, உம்மிடம் உதவிக்காக வேண்டுகிறேன், ஆனால் நீர் பதிலளிப்பதில்லை. நான் எழுந்து நின்று ஜெபம் செய்கிறேன், ஆனால் நீர் என்னிடம் பாராமுகமாயிருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു; നീ ഉത്തരം അരുളുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, હું કાલાવાલા કરું છું, પણ તમે મારું સાંભળતા નથી. હું તમારી સમક્ષ આવીને ઊભો છું પણ તમે મારી સામે નજર કરતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଡାକ ପକାଉଅଛି, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ । ମୁଁ ଠିଆ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଅନାଉଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,我呼求你,你不應允我;我站起來,你就定睛看我。

    • CUVS CUVS

      主啊,我呼求你,你不应允我;我站起来,你就定睛看我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamo a ti, y no me oyes; Me presento, y no me atiendes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَيْكَ أَصْرُخُ فَمَا تَسْتَجِيبُ لِي. أَقُومُ فَمَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी दोहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను అయితే నీవు ప్రత్యుత్తర మేమియు నియ్యకున్నావు నేను నిలుచుండగా నీవు నన్ను తేరి చూచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে আর্ত্তনাদ করি, তুমি উত্তর দেও না; আমি দাঁড়াইয়া থাকি, তুমি আমার প্রতি দৃষ্টিমাত্র করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਖਲੋਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝਾਕਦਾ ਹੀ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा करतो, पण तू ऐकत नाहीस; मी उभा राहतो; पण तू माझ्यावर डोळे वटारतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں اور تُو مُجھے جواب نہیں دیتا۔ مَیں کھڑا ہوتا ہُوں اور تُو مُجھے گُھورنے لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට හඬගසන නුමුත් ඔබ මට උත්තර නොදෙනසේක; මා නැගිට සිටින නුමුත් ඔබ මා දෙස නිකම් බලාසිටිනසේක,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não attentas.

  • When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?

    • WEB WEB

      Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

    • WEBU WEBU

      Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பேசார்களோ என்று காத்திருந்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் அப்புறம் மறுமொழி கொடாமலிருந்தபடியினால்,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, இம்மனிதர்கள் உமக்குப் பதில் கூறும்படி நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் இப்போது அவர்கள் அமைதியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உம்மோடு விவாதிப்பதை நிறுத்தியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഉത്തരം പറയാതെ വെറുതെ നില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને જવાબ આપવા હું આ માણસોની રાહ જોતો હતો. પણ તેઓ ચૂપ રહ્યા. તેઓએ તમારી સાથે દલીલ કરવાનું બંધ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ତୁନି ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି କି ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈因他們不說話,站住不再回答,仍舊等候呢?

    • CUVS CUVS

      我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْتَظَرْتُ لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُمْ وَقَفُوا لَمْ يُجِيبُوا بَعْدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా వారికనేమియు ప్రత్యుత్తరము చెప్పక యున్నారు వారు మాటలాడక పోవుట చూచి నేను ఊరకుందునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কেন অপেক্ষা করিব? উহাঁরা ত কিছুই বলেন না, উহাঁরা স্থগিত হইলেন, কিছু উত্তর করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂ ਜਦ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਖੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बोलत नाहीत, निरुत्तर होऊन उभे आहेत, म्हणून मी थांबावे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮಾತನಾಡದೇ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کیا مَیں رُکا رہُوں اِس لِئے کہ وہ بولتے نہیں۔ اِس لِئے کہ وہ چُپ چاپ کھڑے ہیں اور اب جواب نہیں دیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔවුන් කථානොකර, තවත් උත්තරනොදී, නිකම් සිටින නිසා මම බලා සිටිම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Devo eu esperar, porque eles não falam, porque ficam parados, e não respondem mais?

    • ALM1911 ALM1911

      Esperei pois, porém não fallam: porque já pararam, e não respondem mais.

  • He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He breaketh in pieces mighty men `in ways' past finding out, And setteth others in their stead.

    • WEB WEB

      He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

    • WEBU WEBU

      He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் தீய காரியங்களைச் செய்யும்போது, தேவன் கேள்விகளைக் கேட்கத் தேவையில்லை. தேவன் அந்த ஜனங்களை அழித்துவிடுவார், வேறு ஜனங்களைத் தலைவர்களாகத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിചാരണ ചെയ്യാതെ അവൻ ബലശാലികളെ തകർത്തുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો શકિતશાળી લોકો પણ દુષ્કર્મ કરે, તો દેવને તેઓને માટે પ્રશ્ર્ન કરવાની જરૂર નથી. તે સર્વથા તે લોકોનો વિનાશ કરશે અને બીજાઓને નેતા તરીકે નિયુકત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନୁଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପାୟରେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用難測之法打破有能力的人,設立別人代替他們。

    • CUVS CUVS

      他用难测之法打破有能力的人,设立别人代替他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El quebrantará a los fuertes sin indagación, Y hará estar a otros en su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُحَطِّمُ الأَعِزَّاءَ مِنْ دُونِ فَحْصٍ وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बड़े बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విచారణ లేకుండనే బలవంతులను ఆయన నిర్మూలము చేయుచున్నాడు వారి స్థానమున ఇతరులను నియమించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিনা সন্ধানে পরাক্রান্তদিগকে খণ্ড খণ্ড করেন, তাহাদের স্থানে অন্যদিগকে স্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾ ਮਲੂਮ ਤੌਰ ਨਾਲ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो बलिष्ठांचा चुराडा करतो आणि त्यांच्या स्थानी दुसर्‍यांना स्थापतो; त्याला त्यांची चौकशी करावी लागत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بِلا تفتِیش زبردستوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرتا اور اُن کی جگہ اَوروں کو برپا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විභාගයක් නැතුව උන්වහන්සේ බලවතුන් පොඩිකරදමා, ඔවුන් වෙනුවට වෙන තැනැත්තන් සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu logar.

  • Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

    • WEB WEB

      “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

    • WEBU WEBU

      “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபே, இதற்குச் செவிகொடும்; தரித்துநின்று தேவனுடைய ஆச்சரியமான கிரியைகளைத் தியானித்துப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ஒரு நிமிடம் நின்று கவனித்துக்கேள். தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சற்று நின்று எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബേ, ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અયૂબ, સાંભળ, જરા થોભ, અને દેવના અદ્ભૂત કાર્યોનો વિચાર કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆୟୁବ, ଏଥିରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ବିବେଚନା କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯啊,你要留心聽,要站立思想 神奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      约伯啊,你要留心听,要站立思想神奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और परमेश्‍वर के आश्‍चर्यकर्मों पर विचार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోబూ, ఈ మాట ఆలకింపుము ఊరకుండి దేవుని అద్భుతక్రియలను ఆలోచింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইয়োব, আপনি ইহাতে কর্ণপাত করুন, স্থির থাকুন, ঈশ্বরের আশ্চর্য্য কার্য্য সকল বিবেচনা করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅੱਯੂਬ, ਏਸ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਚਭਿਆਂ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੋਚ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोबा, कान देऊन हे ऐक; स्तब्ध राहून देवाच्या अद्भुत कृत्यांचे मनन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೋಬನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಮೌನ ವಾಗಿ ನಿಂತು ದೇವರ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے ایُّوب اِس کو سُن لے۔ چُپ چاپ کھڑا رہ اور خُدا کے حَیرت انگیز کاموں پر غَور کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, යෝබ්, මීට ඇහුම්කන්දීගන සිටින්න. නිශ්චලව සිට දෙවියන්වහන්සේගේ පුදුම ක්‍රියා කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.

  • Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:

    • WEB WEB

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாமலும், பாவிகளுடைய வழியில் நில்லாமலும், பரியாசக்காரர் உட்காரும் இடத்தில் உட்காராமலும்,

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களின் அறிவுரையைக் கேளாமலும், பாவிகளைப்போன்று வாழாமலும், தேவனை மதிக்காத ஜனங்களோடு சேராமலும், இருக்கிற மனிதன் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആലോചനപ്രകാരം നടക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની સલાહ જેઓ સ્વીકારતા નથી; પાપીઓના માર્ગમાં જેઓ ઉભા રહેતા નથી; દેવની હાંસી ઉડાવનારા સાથે બેસતાં નથી; તેઓ સાચેજ સુખી છે, તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ଚାଲେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,

    • CUVS CUVS

      不从恶人的计谋,不站罪人的道路,不坐亵慢人的座位;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الأَشْرَارِ وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जो दुष्‍टों की युक्‍ति पर नहीं चलता, और न पापियों के मार्ग में खड़ा होता; और न ठट्ठा करनेवालों की मण्डली में बैठता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల ఆలోచనచొప్పున నడువకపాపుల మార్గమున నిలువక అపహాసకులు కూర్చుండు చోటను కూర్చుండక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দুষ্টদের মন্ত্রণায় চলে না, পাপীদের পথে দাঁড়ায় না, নিন্দকদের সভায় বসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, ਨਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਮਖ਼ੋਲੀਆਂ ਦੀ ਜੁੰਡੀ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पुरुष दुर्जनांच्या मसलतीने चालत नाही; पापी जनांच्या मार्गात उभा राहत नाही; आणि निंदकांच्या बैठकीत बसत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಪಾಪಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو شرِیروں کی صلاح پر نہیں چلتا اور خطاکاروں کی راہ میں کھڑا نہیں ہوتا اور ٹھٹّھابازوں کی مجلِس میں نہیں بَیٹھتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය අනුව නොයන්නාවූ, පව්කාරයන්ගේ මාර්ගයෙහි නොසිටින්නාවූ, නින්දාකරන්නන්ගේ ආසනයෙහි නොහිඳින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que não anda no conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o varão que não anda no conselho dos impios, nem está no caminho dos peccadores, nem se assenta no assento dos escarnecedores.

  • Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

    • WEB WEB

      Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

    • WEBU WEBU

      Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? துன்பம் நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் தங்கியிருக்கிறீர்? தொல்லைக்குள்ளான மனிதர்கள் உம்மைக் காண இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ ദൂരത്തു നില്ക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે શા માટે આધા ઊભા રહો છો? સંકટ સમયે અમને તમારી ખૂબ જરૂર છે, તમે પાછા કયાં સંતાઇ ગયા છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଦୂରରେ ଠିଆ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你為甚麼站在遠處?在患難的時候為甚麼隱藏?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你为什么站在远处?在患难的时候,为什么隐藏?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué estás lejos, oh Jehová, Y te escondes en el tiempo de la tribulación?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, ô Éternel! Te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ لِمَاذَا تَقِفُ بَعِيداً؟ لِمَاذَا تَخْتَفِي فِي أَزْمِنَةِ الضِّيقِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू क्यों दूर खड़ा रहता है? संकट के समय में क्यों छिपा रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ వెందుకు దూరముగా నిలుచు...చున్నావు? ఆపత్కాలములలో నీ వెందుకు దాగి యున్నావు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কেন দূরে দাঁড়াইয়া থাক? সঙ্কটের সময়ে কেন লুকাইয়া থাক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂॽ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू दूर का उभा राहतोस? संकटसमयी दृष्टिआड का होतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವದೂ ಕಷ್ಟಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!تُو کیوں دُور کھڑا رہتا ہے؟ مُصِیبت کے وقت تُو کیوںچُھپ جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ කුමට දුරුව සිටිනසේක්ද? විපත්ති කාලවලදී කුමට සැඟවී සිටිනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que ficas de longe, SENHOR? Por que te escondes em tempos de angústia?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?

  • He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh my feet like hinds' `feet': And setteth me upon my high places.

    • WEB WEB

      He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

    • WEBU WEBU

      He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போலாக்கி, என் உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மானைப்போல ஓடுவதற்குத் தேவன் உதவுகிறார். உயர்ந்த இடங்களில் என்னை உறுதியாக நிலைநிறுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ കാലുകളെ മാൻപേടക്കാല്ക്കു തുല്യമാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારા પગોને હરણીના જેવું દોડવાં જેવા બનાવે છે અને ઉંચાઇઓ પર મને સ્થિર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ଚରଣକୁ ହରିଣୀର ଚରଣ ପରି କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我的腳快如母鹿的蹄,又使我在高處安穩。

    • CUVS CUVS

      他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَالإِيَّلِ وَعَلَى مُرْتَفِعَاتِي يُقِيمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊँचे स्थानों पर खड़ा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకాళ్లు జింక కాళ్లవలె చేయుచున్నాడు ఎత్తయిన స్థలములమీద నన్ను నిలుపుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার চরণ হরিণীর চরণবৎ করেন, আমার উচ্চস্থলীতে আমাকে সংস্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਜੇਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझे पाय हरिणींच्या पायांसारखे करतो, आणि उंच जागांवर माझी स्थापना करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆಗಳ ಕಾಲುಗಳಂತೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೆಲೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی میرے پاؤں ہرنیوں کے سے بنا دیتا ہے اور مُجھے میری اُونچی جگہوں میں قائِم کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ පාද මුවන්ගේ පාද මෙන් කරනසේක. මාගේ උස්තැන්වල මා පිහිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz os meus pés como os das corças, e me firma nas minhas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.

  • The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, `and' righteous altogether.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வது எப்போதும் வெளிச்சமாய் பிரகாசிக்கிற ஒளி போன்றது. கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவை, செம்மையானவை. அவை முற்றிலும் சரியானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി നിർമ്മലമായതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા માટેનો ભય શુદ્ધ અને અનાદિ છે. યહોવાના ઠરાવો નિષ્પક્ષ અને સાચા છે. તેઓ સંપૂર્ણપણે ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟ ଶୁଚି, ସଦାକାଳସ୍ଥାୟୀ । ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的道理潔淨,存到永遠;耶和華的典章真實,全然公義─

    • CUVS CUVS

      耶和华的道理洁净,存到永远;耶和华的典章真实,全然公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفُ الرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى الأَبَدِ. أَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय पवित्र है, वह अनन्तकाल तक स्थिर रहता है; यहोवा के नियम सत्य और पूरी रीति से धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయందైన భయము పవిత్రమైనది, అది నిత్యము నిలుచునుయెహోవా న్యాయవిధులు సత్యమైనవి, అవి కేవలము న్యాయమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় শুচি, চিরস্থায়ী, সদাপ্রভুর শাসন সকল সত্য, সর্ব্বাংশে ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਸਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਧਰਮ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय शुद्ध आहे, ते सर्वकाळ टिकणारे आहे; परमेश्वराचे निर्णय सत्य आहेत, ते सर्वथैव न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗ ಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف پاک ہے ۔ وہ ابد تک قائِم رہتا ہے ۔ خُداوند کے احکام برحق اور بالکُل راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය පිරිසිදුය, සදාකල් පවතින්නේය. ස්වාමීන්ගේ විනිශ්චයෝ සැබෑය, සම්පූර්ණයෙන්ම ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é limpo, que dura para sempre. As ordenanças do SENHOR são verdadeiras e totalmente justas.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

  • My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

    • WEBU WEBU

      My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நேர்மையான வழியில் நான் தொடர்கிறேன். கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் சந்திக்கையில் நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി സമനിലത്തു നില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને પડી જવા દીધો નથી, માટે હું યહોવાની સ્તુતિ જનસમૂહમાં ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଚରଣ ସମଭୂମିରେ ଠିଆ ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳站在平坦地方;在眾會中我要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      我的脚站在平坦地方,在众会中我要称颂耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi pie ha estado en rectitud; En las congregaciones bendeciré a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l’Éternel dans les assemblées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِجْلِي وَاقِفَةٌ عَلَى سَهْلٍ. فِي الْجَمَاعَاتِ أُبَارِكُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे पाँव चौरस स्थान में स्थिर हैं; सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమభూమిలో నా పాదము నిలిపియున్నాను సమాజములలో యెహోవాను స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চরণ সমভূমিতে দাঁড়াইয়া আছে; আমি মণ্ডলীগণের মধ্যে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਪੱਧਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा पाय प्रशस्त स्थळी स्थिर आहे; जनसभांत मी परमेश्वराचा धन्यवाद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದವು ಸಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا پاؤں ہموار جگہ پر قائِم ہے۔ مَیں جماعتوں میں خُداوند کو مُبارک کہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගේ පය සමබිමෙක්හි පිහිටා තිබේ. සභාවලදී ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu pé está firme em terreno plano. Nas congregações bendirei ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.

  • LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

    • WEB WEB

      You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

    • WEBU WEBU

      You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிருந்தீர். எதுவும் என்னை வெல்ல முடியாது என உணர்ந்தேன். சிலகாலம், நீர் என்னை விட்டு விலகினீர், நான் மிகவும் பயந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ നീ എന്റെ പർവ്വതത്തെ ഉറെച്ചു നില്ക്കുമാറാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા પર કૃપા કરી મને પર્વતની જેમ સ્થિર બનાવ્યો છે, પણ પછી મારાથી મુખ આડુ ફેરવીને તમે મને ભયભીત કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你曾施恩,叫我的江山穩固;你掩了面,我就驚惶。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你曾施恩,叫我的江山稳固;你掩了面,我就惊惶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزّاً. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रसन्नता से तू ने मेरे पहाड़ को दृढ़ और स्थिर किया था; जब तू ने अपना मुख फेर लिया तब मैं घबरा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దయకలిగి నీవే నా పర్వతమును స్థిర పరచితివి నీ ముఖమును నీవు దాచుకొనినప్పుడు నేను కలత జెందితిని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি আপন অনুগ্রহেই আমার পর্ব্বত দৃঢ়রূপে স্থাপন করিয়াছিলে; তুমি মুখ লুকাইলে; আমি বিহ্বল হইয়া পড়িলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਇਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਲੁਕਾਇਆ, ਮੈਂ ਘਬਰਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू प्रसन्न होऊन माझा पर्वत खंबीर केलास; तू आपले मुख लपवलेस तोच मी भयभीत झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಟಾ ಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಕಳವಳಗೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نے اپنے کرم سے میرے پہاڑ کو قائِم رکھّا تھا۔ جب تُو نے اپنا چہرہ چُھپایا تو مَیں گھبرا اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාවෙන් ඔබ මාගේ කන්ද ශක්තිමත්කොට පිහිටෙවුසේක. ඔබ මුහුණ සඟවාගත්සේක; මම කැලඹුණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, SENHOR, quando me favoreceste, fizeste a minha montanha ficar firme; mas quando escondeste o teu rosto, eu fiquei perturbado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

  • And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

    • WEB WEB

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    • WEBU WEBU

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருவின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடாமல், என் பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னை வெற்றிகொள்ள விடமாட்டீர். அவர்கள் கண்ணிகளிலிருந்து என்னை விடுவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽ നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શત્રુઓના હાથમાં સોંપ્યો નથી, તમે મારા પગ વિશાળ જગા પર સ્થિર કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବନ୍ଦ କରି ନାହଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你未曾把我交在仇敵手裡;你使我的腳站在寬闊之處。

    • CUVS CUVS

      你未曾把我交在仇敌手里,你使我的脚站在宽阔之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ الْعَدُوِّ بَلْ أَقَمْتَ فِي الرَُّحْبِ رِجْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू ने मुझे शत्रु के हाथ में पड़ने नहीं दिया; तू ने मेरे पाँवों को चौड़े स्थान में खड़ा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు శత్రువులచేత నన్ను చెరపెట్టలేదు విశాలస్థలమున నా పాదములు నిలువబెట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে শত্রুহস্তে বদ্ধ কর নাই, প্রশস্ত ভূমিতে আমার চরণ স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੋਕਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला वैर्‍याच्या कोंडीत सापडू दिले नाहीस; माझे पाय तू प्रशस्त स्थळी स्थिर केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے دُشمن کے ہاتھ میں اسِیر نہیں چھوڑا ۔ تُو نے میرے پاؤں کُشادہ جگہ میں رکھّے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සතුරාගේ අතේ මා හිරකොට නොතැබූසේක; විශාල භූමියක මාගේ පාද පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.

    • ALM1911 ALM1911

      E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .