Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תֵּֽלְדִ֣י
H3205 Hebrew400 verses in the concordance
Occurrences (400)
265–276 of 400-
And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
- WEB WEB
Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
- WEBU WEBU
Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சல்லூம் இல்க்கியாவைப் பெற்றான்; இல்க்கியா அசரியாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சல்லூம் இல்க்கியாவின் தந்தை, இல்க்கியா அசரியாவின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശല്ലൂം ഹില്ക്കീയാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഹില്ക്കീയാവു അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર હિલ્કિયા, તેનો પુત્ર અઝાર્યા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲ୍ଲୁମ୍ ହିଲ୍କୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ହିଲ୍କୀୟ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
沙龍生希勒家;希勒家生亞撒利雅;
- CUVS CUVS
沙龙生希勒家,希勒家生亚撒利雅,
Russian
1- RST RST
Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salum engendró a Hilcías, Hilcías engendró a Azarías,
French
1- LSG LSG
Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
German
1- LUT LUT
Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَشَلُّومُ وَلَدَ حِلْقِيَّا, وَحِلْقِيَّا وَلَدَ عَزَرْيَا,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शल्लूम से हिलकिय्याह, हिलकिय्याह से अजर्याह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"షల్లూము హిల్కీయాను కనెను, హిల్కీయా అజర్యాను కనెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শল্লুমের পুত্র হিল্কিয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੱਲੂਮ ਤੋਂ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शल्लूमास हिल्कीया झाला, हिल्कीयास अजर्या झाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಲ್ಲೂಮನು ಹಿಲ್ಕೀಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಹಿಲ್ಕೀ ಯನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسلُوم سے خِلقیاہ پَیدا ہُؤا اور خِلقیاہ سے عزریا ہ پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂල්ලූම්ට දාව හිල්කියාද හිල්කියාට දාව අසරියාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salum gerou a Hilquias. Hilquias gerou a Azarias.
- ALM1911 ALM1911
E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,
-
And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak;
- WEB WEB
Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.
- WEBU WEBU
Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசரியா செராயாவைப் பெற்றான்; செராயா யோசதாக்கைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அசரியா செராயாவின் தந்தை, செராயா யோசதாக்கின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസര്യാവു സെരായാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരായാവു യെഹോസാദാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર સરાયા અને તેનો પુત્ર યહોસાદાક થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅସରୀୟ ସରାୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସରାୟ ଯିହୋସାଦକ୍କୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞撒利雅生西萊雅;西萊雅生約薩答。
- CUVS CUVS
亚撒利雅生西莱雅,西莱雅生约萨答。
Russian
1- RST RST
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Azarías engendró a Seraías, y Seraías engendró a Josadac,
French
1- LSG LSG
et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
German
1- LUT LUT
Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَزَرْيَا وَلَدَ سَرَايَا, وَسَرَايَا وَلَدَ يَهُوصَادَاقَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अजर्याह से सरायाह, और सरायाह से यहोसादाक उत्पन्न हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అజర్యా శెరాయాను కనెను, శెరాయా యెహోజాదాకును కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হিল্কিয়ের পুত্র অসরিয়, অসরিয়ের পুত্র সরায় ও সরায়ের পুত্র যিহোষাদক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਤੋਂ ਸਰਾਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਯਾਹ ਤੋਂ ਯਹੋਸਾਦਕ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਯਾਹ ਤੋਂ ਯਹੋਸਾਦਾਕ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अजर्यास सराया झाला, सरायास यहोसादाक झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಜರ್ಯನು ಸೆರಾಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೆರಾಯನು ಯೆಹೋಚಾ ದಾಕನನ್ನು ಪಡೆದನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عزر یاہ سے سِرایا ہ پَیدا ہُؤا اور سِرا یاہ سے یہُو صدق پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසරියාට දාව සෙරායාද සෙරායාට දාව යෙහෝශාදාක්ද උපන්නෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Azarias gerou a Seraías. Seraías gerou a Jeozadaque.
- ALM1911 ALM1911
E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,
-
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare: she bare Machir the father of Gilead:
- WEB WEB
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
- WEBU WEBU
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனாசேயின் புத்திரரில் ஒருவன் குலஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த அஸ்ரியேல்; அவன் மறுமனையாட்டியாகிய அராமிய ஸ்திரீயினிடத்தில் கீலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீர் பிறந்தான்.
- TaERV TaERV
கீழ்க்கண்டவர்கள் மனாசேயின் சந்ததியினர்: மனாசே அராமிய வேலைக்காரி மூலம் அஸ்ரியேல் என்ற மகன் பிறந்தான். அவர்களுக்கு மாகீர் என்ற மகனும் இருந்தான். இவன் கீலேயாத்தின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനശ്ശെയുടെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ വെപ്പാട്ടി അരാമ്യസ്ത്രീ പ്രസവിച്ച അസ്രീയേൽ; അവൾ ഗിലെയാദിന്റെ പിതാവായ മാഖീരിനെയും പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મનાશ્શાના વંશજો: અરામી ઉપપત્નીને પેટે તેને આસ્રીએલ જન્મ્યો અને ગિલયાદના પિતા માખીરને પણ જન્મ તેણે જ આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନଃଶିର ପୁତ୍ରଗଣ; ଅସ୍ରୀୟେଲ, ଏହାକୁ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ପ୍ରସବ କଲା; (ତାହାର ଅରାମୀୟା ଉପପନିୀ, ଗିଲୀୟଦର ପିତା ମାଖୀର୍କୁ ପ୍ରସବ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的,又生了基列之父瑪吉。
- CUVS CUVS
玛拿西的儿子亚斯列,是他妾亚兰人所生的,又生了基列之父玛吉。
Russian
1- RST RST
Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Manasés: Asriel, al cual dio a luz su concubina la siria, la cual también dio a luz a Maquir padre de Galaad.
French
1- LSG LSG
Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Manasse sind diese: Asriel, welchen gebar sein syrisches Kebsweib; auch gebar sie Machir, den Vater Gileads.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو مَنَسَّى: إِشْرِيئِيلُ الَّذِي وَلَدَتْهُ سُرِّيَّتُهُ الأَرَامِيَّةُ. وَلَدَتْ مَاكِيرَ أَبَا جِلْعَادَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनश्शे के पुत्र : अस्रीएल जो उसकी अरामी रखेल से उत्पन्न हुआ था; और उस अरामी स्त्री ने गिलाद के पिता माकीर को भी जन्म दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనష్షే కుమారులలో అశ్రీయేలను ఒకడుండెను. సిరియా దేశస్థురాలైన ఉపపత్ని అతని కనెను, అది గిలాదు నకు పెద్దయైన మాకీరును కూడ కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনঃশির সন্তান—অস্রীয়েল; [তাঁহার স্ত্রী] ইহাকে প্রসব করিলেন। তাঁহার অরামীয়া উপপত্নী গিলিয়দের পিতা মাখীরকে প্রসব করিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਅਸਰੀਏਲ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅਰਾਮੀ ਸੁਰੀਤ ਜਣੀ — ਉਹ ਗਿਲਆਦ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਾਕੀਰ ਜਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनश्शेचे पुत्र : त्याच्या बायकोपासून त्याला अस्रीएल झाला; त्याच्या अरामी उपपत्नीपासून त्याला गिलादाचा बाप माखीर हा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನಸ್ಸೆಯ ಕುಮಾರರು--ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಹೆತ್ತ ಅಷ್ರೀಯೇಲನು; ಅರಾಮ್ಯಳಾದ ಉಪಪತ್ನಿಯು ಗಿಲ್ಯಾದನಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಮಾಕೀರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی منسّی یہ ہیں اسر ی ایل جو اُس کی بِیوی کے بطن سے تھا (اُس کی ارامی حرم سے جِلعاد کا باپ مکِیر پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනස්සේගේ පුත්රයෝ: ඔහුගේ භාර්යාව බිහිකළ අසරියෙල්ය. (ඔහුගේ අරමීය උපභාර්යාව ගිලියද්ගේ පියවූ මාකීර් බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Manassés: Asriel, que sua concubina arameia deu à luz. Ela deu à luz Maquir, o pai de Gileade.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gilead pariu (porém a sua concubina, a syra, pariu a Machir, pae de Gilead.
-
And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
- WEB WEB
Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
- WEBU WEBU
Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாகீரின் பெண்ஜாதியாகிய மாக்காள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குப் பேரேஸ் என்று பேரிட்டாள்; இவன் சகோதரன் பேர் சேரேஸ்; இவனுடைய குமாரர் ஊலாம், ரேகேம் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
மாகீரின் மனைவியான மாக்காளிற்கு ஒரு மகன் இருந்தான். மாக்காள் தனது மகனுக்குப் பேரேஸ் என்று பெயரிட்டாள். பேரேஸின் சகோதரனின் பெயர் சேரேஸ். சேரேசுக்கு, ஊலாம், ரேகேம் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാഖീരിന്റെ ഭാര്യ മയഖാ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു, അവന്നു പേരെശ് എന്നു പേർ വിളിച്ചു; അവന്റെ സഹോദരന്നു ശേരെശ് എന്നു പേർ; അവന്റെ പുത്രന്മാർ ഊലാമും രേക്കെമും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માખીરની પત્ની માઅખાહને પુત્ર થયો; તેણે તેનું નામ પેરેશ પાડયું. તેના ભાઈનું નામ શેરેશ હતું; તેના પુત્રો ઉલામ તથા રેકેમ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମାଖୀର୍ର ଭାର୍ଯ୍ୟା ମାଖା ଏକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରି ତାହାର ନାମ ପେରଶ ଦେଲା ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଶେରଶ ଥିଲା; ପୁଣି ତାହାର ପୁତ୍ର ଉଲମ୍ ଓ ରେକମ୍।
Chinese
2- CUV CUV
瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子,起名叫毘利施。毘利施的兄弟名叫示利施;示利施的兒子是烏蘭和利金。
- CUVS CUVS
玛吉的妻玛迦生了一个儿子,起名叫毘利施。毘利施的兄弟名叫示利施,示利施的儿子是乌兰和利金。
Russian
1- RST RST
Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Maaca mujer de Maquir dio a luz un hijo, y lo llamó Peres; y el nombre de su hermano fue Seres, cuyos hijos fueron Ulam y Requem.
French
1- LSG LSG
Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.
German
1- LUT LUT
Und Maacha, das Weib Machirs, gebar einen Sohn, den hieß sie Peres; und sein Bruder hieß Seres, und desselben Söhne waren Ulam und Rekem.
Arabic
1- SVDA SVDA
(وَوَلَدَتْ مَعْكَةُ امْرَأَةُ مَاكِيرَ ابْناً وَدَعَتِ اسْمَهُ فَرَشَ, وَاسْمُ أَخِيهِ شَارَشُ, وَابْنَاهُ أُولاَمُ وَرَاقَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर माकीर की स्त्री माका के एक पुत्र उत्पन्न हुआ और उसका नाम पेरेश रखा; और उसके भाई का नाम शेरेश था; और इसके पुत्र ऊलाम और राकेम थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాకీరు భార్యయైన మయకా ఒక కుమారుని కని అతనికి పెరెషు అను పేరుపెట్టెను, ఇతని సహోదరుని పేరు పెరెషు, అతని కుమారులు ఊలాము రాకెము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মাখীরের স্ত্রী মাখা পুত্র প্রসব করিয়া তাহার নাম পেরশ রাখিল, ও তাহার ভ্রাতার নাম শেরশ, এবং ইহার পুত্রদের নাম ঊলম ও রেকম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਾਕੀਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਮਅਕਾਹ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਰਸ਼ ਰਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸ਼ਰਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਊਲਾਮ ਤੇ ਰਾਕਮ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
माखीराची बायको माका हिला पुत्र झाला. त्याचे नाव तिने पेरेस ठेवले व त्याच्या भावाचे नाव शेरेश होते. त्याचे पुत्र ऊलाम व रेकेम.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾಕೀರನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಮಾಕಳು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಪೆರೆಷೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು. ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಶೆರೆಷ್; ಇವನಿಗೆ ಊಲಾಮನು, ರೆಕೆಮನು ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಕುಮಾರ ರಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مکِیر کی بِیوی معکہ کے ایک بیٹا ہُؤا اور اُس نے اُس کا نام فرس رکھّا اور اُس کے بھائی کا نام شر س تھا اور اُس کے بیٹے اَولا م اور رقم تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාකීර්ගේ භාර්යාවවූ මයකා පුත්රයෙකු බිහිකර ඔහුට පෙරෙෂ් යන නම තැබුවාය; ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම ෂෙරෙෂ්ය; ඔහුගේ පුත්රයෝ නම්: ඌලාම් සහ රාකෙම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Maaca, a esposa de Maquir, deu à luz um filho, e ela o chamou de Peres. O nome de seu irmão era Seres; e seus filhos foram Ulão e Requém.
- ALM1911 ALM1911
E Maaca, mulher de Machir, pariu um filho, e chamou o seu nome Perez: e o nome de seu irmão foi Seres: e foram seus filhos Ulam e Rekem.
-
And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And his sister Hammolecheth bare Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.
- WEB WEB
His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
- WEBU WEBU
His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் சகோதரியாகிய அம்மொளெகேத் இஸ்கோதையும் அபியேசரையும் மாகலாவையும் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
மாகீரின் சகோதரியான அம்மொளெ கேத்திற்கு இஸ்கோத், அபியேசர், மாகலா ஆகியோர் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരിയായ ഹമ്മോലേഖെത്ത്; ഈശ്-ഹോദ്, അബിയേസെർ, മഹ്ലാ എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની બહેન હામ્મોલેખેથને પેટે ઇશ્હોદ, અબીએઝેર તથા માહલાહ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତାହାର ଭଗିନୀ ହମ୍ମୋଲେକତ୍, ଇଶ୍ହୋଦ ଓ ଅବୀୟେଷର ଓ ମହଲାକୁ ପ୍ରସବ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝、瑪拉。
- CUVS CUVS
基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。
Russian
1- RST RST
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y su hermana Hamolequet dio a luz a Isod, Abiezer y Mahala,
French
1- LSG LSG
Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.
German
1- LUT LUT
Und seine Schwester Molecheth gebar Ishod, Abieser und Mahela.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُخْتُهُ هَمُّولَكَةُ وَلَدَتْ إِيشْهُودَ: وَأَبِيعَزَرَ وَمَحْلَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसकी बहिन हम्मोलेकेत ने ईशहोद, अबीएजेर, और महला को जन्म दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాకీరునకు సహోదరియైన హమ్మోలెకెతు ఇషోదును అబీయెజెరును మహలాను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ভগিনী হম্মোলেকতের পুত্র ঈশ্হোদ, অবীয়েষর ও মহলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਹੰਮੋਲਕਥ ਨੇ ਈਸ਼ਹੋਦ ਤੇ ਅਬੀਅਜ਼ਰ ਤੇ ਮਹਲਾਹ ਜਣੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची बहीण हम्मोलेखेथ हिला इशहोद, अबीयेजेर व महला ही झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಹಮ್ಮೋಲೆಕೆತಳು ಈಷ್ಹೋದನನ್ನೂ ಅಬೀಯೆಜೆರ ನನ್ನೂ ಮಹ್ಲನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کی بہن ہَمُّولِکت سے اِشہُود اور ابِیعزر اور محلہ پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සහෝදරීවූ හම්මොලෙකෙත් ඊෂ්හොද් සහ අබියෙසෙර්ද මාලාද බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua irmã Hamolequete deu à luz Isode, Abiezer e Maalá.
- ALM1911 ALM1911
E quanto á sua irmã Hammolecheth, pariu a Ishod, e a Abiezer, e a Mahla.
-
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.
- WEB WEB
Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.
- WEBU WEBU
Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவனுடைய குமாரன் சாபாத்; இவனுடைய குமாரர் சுத்தெலாக், எத்சேர், எலியாத்; இவர்கள் தேசத்தில் பிறந்த காத்தூராருடைய ஆடுமாடுகளைப் பிடிக்கப்போனபடியால் அவர்கள் இவர்களைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தாகாத்தின் மகன் எலாதா, எலாதாவின் மகன் தாகாத், தாகாத்தின் மகன் சாபாத், சாபாத்தின் மகன் சுத்தெலாக். காத் நகரில் வளர்ந்த சிலர் எத்சோர், எலீயாத் ஆகியோரை கொன்றனர். எசேரும், எலீயட்டும் ஆடு மாடுகளைத் திருடும்பொருட்டு காத் நகருக்குச் சென்றார்கள் என்னும் காரணத்தால் இவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മകൻ ശൂഥേലഹ്, ഏസെർ, എലാദാ; ഇവർ ആ ദേശവാസികളായ ഗത്യരുടെ കന്നുകാലികളെ അപഹരിപ്പാൻ ചെന്നതുകൊണ്ടു അവർ അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એનો પુત્ર ઝાબાદ, એના પુત્રો: શૂથેલાહ, એસેર તથા એલઆદ, તેમના દેશના મૂળ રહેવાસી ઓને ગાથના પુરુષોએ મારી નાખ્યા, કારણ કે તેઓેનાં ઢોરઢાંખરને લઈ જવા માટે તેઓ ઊતરી આવ્યા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପୁତ୍ର ସାବଦ୍, ତାହାର ପୁତ୍ର ଶୂଥେଲହ ଓ ଏତ୍ସର ଓ ଇଲୀୟଦ୍, ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଶଜାତ ଗାଥୀୟ ଲୋକମାନେ ବଧ କଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପଶୁ ହରଣ କରିବାକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他哈的兒子是撒拔;撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生以謝、以列;這二人因為下去奪取迦特人的牲畜,被本地的迦特人殺了。
- CUVS CUVS
他哈的儿子是撒拔,撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列,这二人因为下去夺取迦特人的牲畜,被本地的迦特人杀了。
Russian
1- RST RST
и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Zabad su hijo, Sutela su hijo, Ezer y Elad. Mas los hijos de Gat, naturales de aquella tierra, los mataron, porque vinieron a tomarles sus ganados.
French
1- LSG LSG
Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
German
1- LUT LUT
des Sohn war Sebad; des Sohn war Suthela) und Eser und Elead. Und die Männer zu Gath, die Einheimischen im Lande, erwürgten sie, darum daß sie hinabgezogen waren ihr Vieh zu nehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَزَابَادُ ابْنُهُ وَشُوتَالَحُ ابْنُهُ وَعَزَرُ وَأَلِعَادُ, وَقَتَلَهُمْ رِجَالُ جَتَّ الْمَوْلُودُونَ فِي الأَرْضِ لأَنَّهُمْ نَزَلُوا لِيَسُوقُوا مَاشِيَتَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तहत का जाबाद और जाबाद का पुत्र शूतेलह हुआ, और येजेर और एलाद भी, जिन्हें गत के मनुष्यों ने जो उस देश में उत्पन्न हुए थे इसलिये घात किया, कि वे उनके पशु हर लेने को उतर आए थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాహతునకు జాబాదు కుమారుడు. వీనికి షూతలహు ఏజెరు ఎల్యాదు అనువారు పుట్టిరి; వారు తమ దేశములో పుట్టిన గాతీయుల పశువులను పట్టు కొనిపోవుటకు దిగి రాగా ఆ గాతీయులు వారిని చంపిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পুত্র ইলিয়াদা, তাহার পুত্র তহৎ, তাহার পুত্র সাবদ, তাহার পুত্র শূথেলহ; আর এৎসর ও ইলিয়াদ; দেশজাত গাতের লোকেরা তাহাদিগকে বধ করিল, কেননা তাহারা উহাদের পশু হরণার্থে নামিয়া আসিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜ਼ਾਬਾਦ ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ੂਥਲਾਹ ਤੇ ਅਜ਼ਰ ਤੇ ਅਲਆਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਸਨ ਇਸ ਲਈ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਕਿ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਸੂਆਂ ਦੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲਹਿ ਆਏ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा पुत्र जाबाद, त्याचा पुत्र शुथेलाह आणि एजेर व एलद; ह्यांना गथच्या मूळच्या रहिवाशांनी मारून टाकले, कारण त्यांची गुरेढोरे हरण करण्यासाठी ते गेले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನ ಮಗನು ಜಾಬಾದನು; ಇವನ ಮಕ್ಕಳು --ಶೂತೆಲಹನು ಎಜೆರನೂ ಎಲ್ಲಾದನೂ. ಆ ದೇಶ ದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗತ್ನವರು ಇವರ ದನಗಳನ್ನು ಸುಲು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಳಿದು ಬಂದಾಗ ಇವರನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تحت کا بیٹا زبد ۔ زبد کا بیٹا سُوتلح تھا اور عزر اور اِلیعد بھی جِن کو جات کے لوگوں نے جو اُس مُلک میں پَیدا ہُوئے تھے مار ڈالا کیونکہ وہ اُن کی مواشی لے جانے کو اُتر آئے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයා සාබාද්ය, ඔහුගේ පුත්රයා ෂුතෙලාය. ඒ ඇර එසේර් සහ එලෙයාද්ය. මොවුන් දේශයේ උපන් ගාත්හි මනුෂ්යයන්ගේ සිව්පාවුන් ගෙනයන්ට බැස ආ බැවින් ඒ මනුෂ්යයෝ මොවුන් මැරුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Zabade seu filho, Sutela seu filho, Ezer e Eleade, a quem os homens de Gate, que nasceram na terra, mataram, porque desceram para tomar o seu gado.
- ALM1911 ALM1911
E seu filho Zabad, e seu filho Suthelah, e Ezer, e Elead: e os homens de Gath, naturaes da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.
-
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
- WEB WEB
He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
- WEBU WEBU
He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவன் தன் பெண்ஜாதியினிடத்தில் பிரவேசித்ததினால், அவள் கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவன், தன் குடும்பத்துக்குத் தீங்கு உண்டானதினால், இவனுக்குப் பெரீயா என்று பேரிட்டான்.
- TaERV TaERV
பிறகு, இவன் தன் மனைவியோடு பாலின உறவு கொண்டான். அவள் கர்ப்பமுற்று ஒரு மகனைப் பெற்றாள். அவன் தன் மகனுக்குப் பெரீயா என்று பெயர் வைத்தான். ஏனென்றால் அவன் பிறந்தபொழுது குடும்பத்துக்குப் பல தீங்குகள் ஏற்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; തന്റെ ഭവനത്തിന്നു അനർത്ഥം ഭവിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ അവന്നു ബെരീയാവു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેની પત્ની ગર્ભવતી બની, ને તેણે પુત્રને જન્મ આપ્યો, ને તેણે તેનું નામ બરીઆહ (ભાગ્યહીન) પાડયું, કારણ કે તેના કુટુંબની દુર્દશા થઈ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ସହବାସ କରନ୍ତେ, ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ଏକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା, ତହୁଁ ସେ ତାହାର ନାମ ବରୀୟ (ଅମଙ୍ଗଳ) ରଖିଲା, କାରଣ ତାହାର ଗୃହରେ ଅମଙ୍ଗଳ ଘଟିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以法蓮與妻同房,他妻就懷孕生了一子,以法蓮因為家裡遭禍,就給這兒子起名叫比利亞。
- CUVS CUVS
以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
Russian
1- RST RST
Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después él se llegó a su mujer, y ella concibió y dio a luz un hijo, al cual puso por nombre Bería, por cuanto había estado en aflicción en su casa.
French
1- LSG LSG
Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.
German
1- LUT LUT
Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْناً, فَدَعَا اسْمَهُ بَرِيعَةَ, لأَنَّ بَلِيَّةً كَانَتْ فِي بَيْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह अपनी पत्नी के पास गया, और उसने गर्भवती होकर एक पुत्र को जन्म दिया और एप्रैम ने उसका नाम इस कारण बरीआ रखा, कि उसके घराने में विपत्ति पड़ी थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత అతడు తన భార్యను కూడగా అది గర్భము ధరించి యొక కుమారుని కనెను;తన యింటికి కీడు కలిగి నందున ఎఫ్రాయిము అతనికి బెరీయా అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি আপন স্ত্রীর কাছে গমন করিলেন; তাহাতে তাঁহার স্ত্রী গর্ভবতী হইয়া পুত্র প্রসব করিলে তিনি তাহার নাম বরীয় [অমঙ্গল] রাখিলেন, কেননা তখন তাঁহার বাটীতে অমঙ্গল ঘটিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਰੀਆਹ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या बायकोपाशी गेला आणि ती गर्भवती होऊन तिला एक पुत्र झाला; त्याने त्याचे नाव बरीया (भाग्यहीन) असे ठेवले, कारण त्याच्या घराण्यावर दुर्दैव ओढवले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡಿದಾಗ ಅವಳು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆಗ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಉಂಟಾದದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೆರೀಯನೆಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اپنی بِیوی کے پاس گیا اور وہ حامِلہ ہُوئی اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا اور افرائِیم نے اُس کا نام بریعہ رکھّا کیونکہ اُس کے گھر پر آفت آئی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ භාර්යාව කරා පැමිණි කල ඈ ගර්භිණීව පුත්රයෙකු බිහිකළාය, තමාගේ පවුලට විපත්තිය පැමිණි නිසා ඔහු ඔහුට බෙරියා යන නම තැබීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele teve relações com sua esposa, e ela concebeu e deu à luz um filho, e ele o chamou de Berias, porque havia infortúnio em sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Depois entrou a sua mulher, e ella concebeu, e pariu um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.
-
And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
- WEB WEB
Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
- WEBU WEBU
Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏபேர் யப்லேத்தையும், சோமேரையும், ஒத்தாமையும், இவர்கள் சகோதரியாகிய சூகாளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஏபேர், யப்லோத்தையும் சோமேரையும் ஒத்தாமையும் இவர்களின் சகோதரியான சூகாளையும் பிள்ளைகளாகப் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹേബെർ യഫ്ലേത്തിനെയും ശേമേരിനെയും ഹോഥാമിനെയും അവരുടെ സഹോദരിയായ ശൂവയെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેબેરના પુત્રો: યાફલેટ, શોમેર, હોથામ, તેમની બહેન શૂઆ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ହେବର୍, ଯଫ୍ଲେଟ୍ ଓ ଶୋମର ଓ ହୋଥମ୍ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭଗିନୀ ଶୂୟାକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
希別生雅弗勒、朔默、何坦,和他們的妹子書雅。
- CUVS CUVS
希别生雅弗勒、朔默、何坦和他们的妹子书雅。
Russian
1- RST RST
Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Heber engendró a Jaflet, Somer, Hotam, y Súa hermana de ellos.
French
1- LSG LSG
Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur.
German
1- LUT LUT
Heber aber zeugte Japhlet, Semer, Hotham und Sua, ihre Schwester.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَابِرُ وَلَدَ يَفْلِيطَ وَشُومَيْرَ وَحُوثَامَ وَشُوعَا أُخْتَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हेबेर ने यपलेत, शोमेर, होताम और उनकी बहिन शूआ को जन्म दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
హెబెరు యప్లేటును షోమేరును హోతామును వీరి సహోదరియైన షూయాను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হেবরের সন্তান যফ্লেট, শোমের ও হোথম এবং ইহাদের ভগিনী শূয়া।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਬਰ ਤੋਂ ਯਫਲੇਟ ਤੇ ਸ਼ੋਮਰ ਤੇ ਹੋਥਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਸ਼ੂਆ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेबेरास यफलेट, शोमेर, होथाम व त्यांची बहीण शूवा ही झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನು ಬಿರ್ಜೈಯಿತನ ತಂದೆಯು. ಹೆಬೆರನು ಯಫ್ಲೇಟನನ್ನೂ ಶೋಮೇರ ನನ್ನೂ ಹೋತಾಮನನ್ನೂ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಶೂವಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور حِبر سے یفلِیط اور سومر اور خوتام اور اُن کی بہن سُوع پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙබෙර්ට දාව යප්ලෙත්ද ෂෝමෙර්ද හෝතාම්ද ඔවුන්ගේ සහෝදරී වූ ෂූවාද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Héber gerou a Jaflete, Somer, Hotão, e a Suá, irmã deles.
- ALM1911 ALM1911
E Heber gerou a Jaflet, e a Somer, e a Hotham, e a Sua, sua irmã.
-
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
- WEB WEB
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- WEBU WEBU
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன், பேலா என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அஸ்பால் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், அகராக் என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,
- TaERV TaERV
பென்யமீன் பேலாவின் தந்தை. பேலா பென்யமீனின் மூத்த மகன், அஸ்பால் பென்யமீனின் இரண்டாவது மகன். அகராக் பென்யமீனின் மூன்றாவது மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻ ആദ്യജാതനായ ബേലയെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിനെയും മൂന്നാമനായ അഹൂഹിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનનો જયેષ્ઠ પુત્ર બેલા, બીજો આશ્બેલ, ત્રીજો આહરાહ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମୀନ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବେଲା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅସ୍ବେଲ ଓ ତୃତୀୟ ଅହର୍ହ;
Chinese
2- CUV CUV
便雅憫的長子比拉,次子亞實別,三子亞哈拉,
- CUVS CUVS
便雅悯的长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
Russian
1- RST RST
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benjamín engendró a Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ahara el tercero,
French
1- LSG LSG
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
German
1- LUT LUT
Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ وَأَشْبِيلَ الثَّانِيَ وَأَخْرَخَ الثَّالِثَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीन से उसका जेठा बेला, दूसरा अशबेल, तीसरा अहृह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బన్యామీను కనిన కుమారులలో బెల అనువాడు జ్యేష్ఠుడు, రెండవవాడు అష్బేలు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীনের জ্যেষ্ঠ পুত্র বেলা, দ্বিতীয় অস্বেল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਬਲਾ ਜੰਮਿਆਂ, ਦੂਜਾ ਅਸ਼ਬੇਲ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਹਰਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामिनाला ज्येष्ठ पुत्र बेला, दुसरा आश्बेल, तिसरा अहरह,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಬೆಳನನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಷ್ಬೇಲ ನನ್ನೂ, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಅಹ್ರಹನನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِنیمِین سے اُس کا پہلوٹھا بالع پَیدا ہُؤا ۔ دُوسرا اَشبیل تِیسرا اخر خ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(තවත් ලේඛනයක්) බෙන්යමින්ට දාව ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ බෙලාද දෙවෙනියාවූ අෂ්බෙල්ද තුන්වෙනියාවූ අහරාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,
- ALM1911 ALM1911
E Benjamin gerou a Bela, seu primogenito, a Asbel o segundo, e a Ahrah o terceiro,
-
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.
- WEB WEB
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
- WEBU WEBU
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
கேரா அவர்களை அங்கே அழைத்துக்கொண்டு போன பின்பு, ஊசாவையும் அகியூதையும் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നയമാൻ അഹീയാവു, ഗേരാ എന്നിവരെ തന്നേ അവൻ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി--പിന്നെ അവൻ ഹുസ്സയെയും അഹീഹൂദിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનાં નામ આ પ્રમાણે છે: નામાન, અહિયા, ગેરા (જેણે તેઓને દેશવટો અપાવ્યો), ઉઝઝી અને અહીહૂદનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ନାମାନ୍, ଅହୀୟ ଓ ଗେରାକୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇଗଲା ଓ ସେ ଉଷ ଓ ଅହୀହୂଦକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
- CUVS CUVS
以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。
Russian
1- RST RST
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Naamán, Ahías y Gera; éste los transportó, y engendró a Uza y a Ahiud.
French
1- LSG LSG
Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
German
1- LUT LUT
nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْ نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ وَوَلَدَ عُزَّا وَأَخِيحُودَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नामान, अहिय्याह और गेरा (इन्हें भी बन्दी बनाकर मानहत को ले जाया गया था), और उसने उज्जा और अहिलूद को जन्म दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నయమాను అహీయా గెరా అనువారు వారిని మనహతునకు చెరతీసికొని పోయిరి, గెరా వారిని అచ్చటికి చెరతీసికొని పోయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি নামান, অহিয় ও গেরা, ইহাঁদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া গেলেন; তাঁহার পুত্র উষঃ ও অহীহূদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਅਮਾਨ ਨੇ ਅਹੀਯਾਹ ਤੇ ਗੇਰਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਜ਼ਾ ਤੇ ਅਹੀਹੂਦ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नामान, अहीया व गेरा ह्यांना त्याने कैद करून नेले; त्याला उज्जा व अहीहूद हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದ ತರುವಾಯ ಉಚ್ಚನನ್ನೂ ಅಹೀಹುದನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی نعما ن اور اخیاہ اور جِیرا ۔ یہ اِن کو اسِیر کر کے لے گیا تھا اور اُس سے عُزّا اور اخیِحُود پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊට පසු ඔහු නාමාන් අහියා සහ ගේරා ගෙන ගියේය; ඊට පසු ඔහුට දාව උස්සාද අහිහුද්ද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Naamã, Aías e Gera, que os levou cativos; e ele gerou a Uzá e a Aiúde.
- ALM1911 ALM1911
E a Naaman, e Ahias, e Gera; a estes transportou; e gerou a Uzza e a Ahihud.
-
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
- WEB WEB
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
- WEBU WEBU
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை அனுப்பிவிட்டபின், சகராயீம் மோவாப் தேசத்திலே ஊசிம், பாராள் என்னும் தன் பெண்ஜாதிகளிடத்திலே பெற்ற பிள்ளைகளைத்தவிர,
- TaERV TaERV
மோவாப்பில் சகாராயீம் தன் மனைவிகளான ஊசிம், பாராள் ஆகியோரை விவாகரத்து செய்தான். பின்னர் பிற மனைவியோடு சில பிள்ளைகளைப் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശഹരയീം തന്റെ ഭാര്യമാരായ ഹൂശീമിനെയും ബയരയെയും ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം മോവാബ് ദേശത്തു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાહરાઈમે તેની પત્નીઓ હુશીમ અને બાઅરાને છૂટાછેડા આપી દીધા, પણ મોઆબ દેશમાં
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଶହରୟିମ୍ ମୋୟାବ-ପଦାରେ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା; ହୂଶୀମ୍ ଓ ବାରା ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後,在摩押地生了兒子。
- CUVS CUVS
沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后,在摩押地生了儿子。
Russian
1- RST RST
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Saharaim engendró hijos en la provincia de Moab, después que dejó, a Husim y a Baara que eran sus mujeres.
French
1- LSG LSG
Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
German
1- LUT LUT
Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَشَجْرَايِمُ وَلَدَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ بَعْدَ إِطْلاَقِهِ امْرَأَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शहरैम से, हशीम और बारा नामक अपनी स्त्रियों को छोड़ देने के बाद, मोआब देश में लड़के उत्पन्न हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని పంపివేసిన తరువాత షహరయీము మోయాబు దేశమందు హుషీము బయరా అను తన భార్యలయందు కనిన పిల్లలుగాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাঁহাদিগকে বিদায় করিলে পর শহরয়িম মোয়াব-ক্ষেত্রে পুত্রগণকে জন্ম দিলেন, তাঁহার ভার্য্যা হূশীম ও বারা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ਹਰਯਿਮ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ। ਹੂਸ਼ੀਮ ਤੇ ਬਅਰਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना घालवून दिल्यावर मवाबाच्या पठारात शहरयिमास संतती झाली; त्याच्या बायका हुशीम व बारा ह्या होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಶಹರಯಿಮನು ಮೋವಾಬಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಹೂಷೀಮಳೂ ಬಾರಳೂ ಅವನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسحریم سے موآ ب کے مُلک میں اپنی دونوں بِیویوں حُوسِیم اور بعرا ہ کو چھوڑ دینے کے بعد لڑکے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂහරයිම් ඔවුන් හැරිය පසු මෝවබ් දේශයේදී ඔහුට දාව ඔහුගේ භාර්යාවන්වූ හුෂීම්ගෙන්ද බයරාගෙන්ද දරුවෝ උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de tê-las despedido. Husim e Baara eram suas mulheres.
- ALM1911 ALM1911
E Saharaim (depois de os enviar), na terra de Moab, gerou filhos d'Husim e Baara, suas mulheres.
-
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,
- WEB WEB
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
- WEBU WEBU
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பெண்ஜாதியாகிய ஓதேசாலே யோவாபையும், சீபீயாவையும், மேசாவையும், மல்காமையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ഭാര്യയായ ഹോദേശിൽ യോബാബ്, സിബ്യാവു, മേശാ, മല്ക്കാം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની નવી પત્ની હોદેશથી યોબાબ, સિલ્યા, મેશા, માલ્કામ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ହୋଦଶ୍ର ଗର୍ଭରେ ଯୋବବ୍ ଓ ସିବୀୟ ଓ ମେଶା ଓ ମଲକମ୍।
Chinese
2- CUV CUV
他與妻賀得同房,生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
- CUVS CUVS
他与妻贺得同房,生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
Russian
1- RST RST
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engendró, pues, de Hodes su mujer a Jobab, Sibia, Mesa, Malcam,
French
1- LSG LSG
Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
German
1- LUT LUT
und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ امْرَأَتِهِ يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी अपनी स्त्री होदेश से योआब, सिब्या, मेशा, मल्काम, यूस, सोक्या,
Telugu
1- TeOV TeOV
తన భార్యయైన హోదెషునందు యోబాబును జిబ్యాను మేషాను మల్కామును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার হোদশ নামিকা স্ত্রীর গর্ভজাত পুত্র যোবব, সিবিয়, মেশা, মল্কম, যিয়ূশ, শখিয় ও মির্ম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਦਸ਼ ਤੋਂ ਯੋਬਾਬ ਤੇ ਸਿਬਯਾ ਤੇ ਮੇਸ਼ਾ ਤੇ ਮਲਕਮ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची बायको होदेश; हिच्या पोटी त्याला योबाब, सिब्या, मेशा, मल्काम,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಹೋದೆಷಳಿಂದ ಯೋವಾಬನನ್ನೂ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کی بِیوی ہُود س کے بطن سے یُوبا ب اور ضِبیہ اور میسا اور ملکا م۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ භාර්යාවවූ හොඩෙෂ්ගෙන් යෝබාබ්ද ශීබියාද මේෂාද මල්කාම්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Hodes, sua mulher, ele gerou a Jobabe, Zíbia, Mesa, Malcã,
- ALM1911 ALM1911
E de Hodes, sua mulher, gerou a Jobab, e a Zibia, e a Mesa, e a Malcam,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .