B The Bible

1 Chronicles 7:23

1 Chronicles 7:23 KJV
KJV King James Version

And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹא֙

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

אִשְׁתּ֔וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

וַתַּ֖הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

וַתֵּ֣לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

בֵּ֑ן

Ben

a son

H1121A

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמוֹ֙

she.Mo

name his

H8034, H9023

בְּרִיעָ֔ה

be.ri.'Ah

Beriah

H1283H

כִּ֥י

ki

for

H3588A

בְרָעָ֖ה

ve.ra.'Ah

in distress

H9003, H7451C

הָיְתָ֥ה

ha.ye.Tah

it was

H1961

בְּבֵיתֽוֹ׃

be.vei.To

in house his

H9003, H1004M, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

  • WEB WEB

    He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

  • WEBU WEBU

    He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவன் தன் பெண்ஜாதியினிடத்தில் பிரவேசித்ததினால், அவள் கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவன், தன் குடும்பத்துக்குத் தீங்கு உண்டானதினால், இவனுக்குப் பெரீயா என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, இவன் தன் மனைவியோடு பாலின உறவு கொண்டான். அவள் கர்ப்பமுற்று ஒரு மகனைப் பெற்றாள். அவன் தன் மகனுக்குப் பெரீயா என்று பெயர் வைத்தான். ஏனென்றால் அவன் பிறந்தபொழுது குடும்பத்துக்குப் பல தீங்குகள் ஏற்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; തന്റെ ഭവനത്തിന്നു അനർത്ഥം ഭവിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ അവന്നു ബെരീയാവു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેની પત્ની ગર્ભવતી બની, ને તેણે પુત્રને જન્મ આપ્યો, ને તેણે તેનું નામ બરીઆહ (ભાગ્યહીન) પાડયું, કારણ કે તેના કુટુંબની દુર્દશા થઈ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ସହବାସ କରନ୍ତେ, ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ଏକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା, ତହୁଁ ସେ ତାହାର ନାମ ବରୀୟ (ଅମଙ୍ଗଳ) ରଖିଲା, କାରଣ ତାହାର ଗୃହରେ ଅମଙ୍ଗଳ ଘଟିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以法蓮與妻同房,他妻就懷孕生了一子,以法蓮因為家裡遭禍,就給這兒子起名叫比利亞。

  • CUVS CUVS

    以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después él se llegó a su mujer, y ella concibió y dio a luz un hijo, al cual puso por nombre Bería, por cuanto había estado en aflicción en su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging ein zu seinem Weibe; die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Beria, darum daß es in seinem Hause übel zuging.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْناً, فَدَعَا اسْمَهُ بَرِيعَةَ, لأَنَّ بَلِيَّةً كَانَتْ فِي بَيْتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह अपनी पत्नी के पास गया, और उसने गर्भवती होकर एक पुत्र को जन्म दिया और एप्रैम ने उसका नाम इस कारण बरीआ रखा, कि उसके घराने में विपत्ति पड़ी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత అతడు తన భార్యను కూడగా అది గర్భము ధరించి యొక కుమారుని కనెను;తన యింటికి కీడు కలిగి నందున ఎఫ్రాయిము అతనికి బెరీయా అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আপন স্ত্রীর কাছে গমন করিলেন; তাহাতে তাঁহার স্ত্রী গর্ভবতী হইয়া পুত্র প্রসব করিলে তিনি তাহার নাম বরীয় [অমঙ্গল] রাখিলেন, কেননা তখন তাঁহার বাটীতে অমঙ্গল ঘটিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਰੀਆਹ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਆਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपल्या बायकोपाशी गेला आणि ती गर्भवती होऊन तिला एक पुत्र झाला; त्याने त्याचे नाव बरीया (भाग्यहीन) असे ठेवले, कारण त्याच्या घराण्यावर दुर्दैव ओढवले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡಿದಾಗ ಅವಳು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆಗ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಉಂಟಾದದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೆರೀಯನೆಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اپنی بِیوی کے پاس گیا اور وہ حامِلہ ہُوئی اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا اور افرائِیم نے اُس کا نام بریعہ رکھّا کیونکہ اُس کے گھر پر آفت آئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ භාර්යාව කරා පැමිණි කල ඈ ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය, තමාගේ පවුලට විපත්තිය පැමිණි නිසා ඔහු ඔහුට බෙරියා යන නම තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele teve relações com sua esposa, e ela concebeu e deu à luz um filho, e ele o chamou de Berias, porque havia infortúnio em sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois entrou a sua mulher, e ella concebeu, e pariu um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.

Notes

On 1 Chronicles 7:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 7