And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
- WEB WEB
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
- WEBU WEBU
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தகப்பனாகிய எப்பிராயீம் அநேகநாள் துக்கங்கொண்டாடுகையில், அவன் சகோதரர் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எத்சேர், எலீயாத் ஆகியோரின் தந்தை எப்பிராயீம். இவர்கள் மரித்துப் போனதால் இவன் அதிக நாட்கள் துக்கம் கொண்டாடினான். எப்பிராயீமின் குடும்பத்தினர் வந்து ஆறுதல் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പിതാവായ എഫ്രയീം ഏറീയ നാൾ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവനെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാൻ വന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના પિતા એફ્રાઈમે ઘણા દિવસો સુધી શોક કર્યો, ને તેના ભાઈઓ તેને સાંત્વના આપવા આવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ପିତା ଇଫ୍ରୟିମ ଅନେକ ଦିନ ଶୋକ କଲା, ତେଣୁ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ତାହାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବାକୁ ଆସିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日,他的弟兄都來安慰他。
- CUVS CUVS
他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日,他的弟兄都来安慰他。
Russian
1 translation- RST RST
И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Efraín su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos a consolarlo.,
French
1 translation- LSG LSG
Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
German
1 translation- LUT LUT
Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَنَاحَ أَفْرَايِمُ أَبُوهُمْ أَيَّاماً كَثِيرَةً وَأَتَى إِخْوَتُهُ لِيُعَزُّوهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: उनका पिता एप्रैम उनके लिये बहुत दिन शोक करता रहा, और उसके भाई उसे शांति देने को आए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి తండ్రియైన ఎఫ్రాయిము అనేకదినములు దుఃఖించు చుండగా అతని సహోదరులు వచ్చి అతని పరామర్శించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহাদের পিতা ইফ্রয়িম অনেক দিন পর্য্যন্ত শোক করিলেন, এবং তাহার ভ্রাতৃগণ তাঁহাকে সান্ত্বনা করিতে আসিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਫਰਾਈਮ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਾਈ ਬੰਦ ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਸਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਆਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यामुळे त्यांचा बाप एफ्राईम ह्याने बहुत दिवस शोक केला, आणि त्याचे भाऊबंद त्याचे सांत्वन करण्यासाठी आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ತಂದೆಯಾದ ಎಫ್ರಾಯಾಮನು ಅನೇಕ ದಿವಸಗಳು ದುಃಖಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಆದರಿಸಲು ಬಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کا باپ اِفرائِیم بُہت دِنوں تک ماتم کرتا رہا اور اُس کے بھائی اُسے تسلّی دینے کو آئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මොවුන්ගේ පියාවූ එප්රායිම්ද බොහෝ දවස් වැලපුණේය, ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහු සනසන්ට ආවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Efraim, seu pai, lamentou por muitos dias, e seus irmãos vieram para consolá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que Ephraim, seu pae, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.
Notes
On 1 Chronicles 7:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.