B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2725–2736 of 4239
  • All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

    • WEB WEB

      All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

    • WEBU WEBU

      All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணசிநேகிதர் எல்லாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; நான் சிநேகித்தவர்கள் எனக்கு விரோதிகளானார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் நெருங்கிய நண்பர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். நான் நேசிக்கும் ஜனங்கள் கூட எனக்கெதிராகத் திரும்பியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണസ്നേഹിതന്മാർ ഒക്കെയും എന്നെ വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ગાઢ મિત્રો મારો તિરસ્કાર કરે છે. મારા સૌ પ્રિયજનો મારી વિરૂદ્ધ થઇ ગયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସୁହୃଦମାନେ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ନେହ କଲି, ସେମାନେ ମୋହର ବିରୁଦ୍ଧ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的密友都憎惡我;我平日所愛的人向我翻臉。

    • CUVS CUVS

      我的密友都憎恶我;我平日所爱的人向我翻脸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos mis íntimos amigos me aborrecieron, Y los que yo amaba se volvieron contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرِهَنِي كُلُّ رِجَالِي وَالَّذِينَ أَحْبَبْتُهُمُ انْقَلَبُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सब परम मित्र मुझ से द्वेष रखते हैं, और जिन से मैं ने प्रेम किया वे पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణస్నేహితులకందరికి నేనసహ్యుడనైతినినేను ప్రేమించినవారు నా మీద తిరుగబడియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সুহৃদ সকলে আমাকে ঘৃণা করে, আমার প্রিয়পাত্রেরা আমার প্রতি বিমুখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬੁੱਕਲ ਦੇ ਯਾਰ ਮੈਥੋਂ ਸੂਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈਥੋਂ ਫਿਰ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे सगळे जिवलग मित्र माझा तिटकारा करतात; ज्यांच्यावर मी प्रेम करी ते माझ्यावर उलटले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದವರೇ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے سب ہم راز دوست مُجھ سے نفرت کرتے ہیں۔ اور جِن سے مَیں مُحبّت کرتا تھا وہ میرے خِلاف ہوگئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු හිත මිත්‍රයෝම මට පිළිකුල්කරති. මා විසින් ප්‍රේමකළ අය මට විරුද්ධවී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os meus amigos íntimos me abominam. Aqueles a quem eu amava se voltaram contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

  • In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

    • WEB WEB

      In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

    • WEBU WEBU

      In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வியாகுலம் உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனுக்கு மிகுதியாக இருக்கும்போது அவன் துன்பங்களால் அழுத்தப்படுவான். அவனது சிக்கல்கள் அவன்மேல் வந்து அழுத்தும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന്നു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સિદ્ધિના શિખરે હશે ત્યારે જ આફતો તેને હંફાવશે. તેની આફતો સંપૂર્ણ શકિત પૂર્વક તેના ઉપર ઊતરી પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତାର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ କଷ୍ଟ ଭୋଗ କରିବ; ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାଗ୍ରସ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକର ହସ୍ତ ତାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在滿足有餘的時候,必到狹窄的地步;凡受苦楚的人都必加手在他身上。

    • CUVS CUVS

      他在满足有余的时候,必到狭窄的地步;凡受苦楚的人,都必加手在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पूरी सम्पत्ति रहते हुए भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి సంపాద్యము పూర్ణముగా కలిగిన సమయమున వారు ఇబ్బందిపడుదురుదురవస్థలోనుండు వారందరి చెయ్యి వారిమీదికివచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে পূর্ণ প্রাচুর্য্যের সময়ে কষ্টে পড়িবে, উপদ্রুত সকলের হস্ত তাহাকে আক্রমণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋੜਵੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਹਰ ਦੁਖਿਆਰੇ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आबादानीच्या काळातही त्याला अडचण पडेल; प्रत्येक कंगालाचे हात त्याच्यावर पडतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೆಚ್ಚಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಕೈಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی کمال آسُودہ حالی میں بھی وہ تنگی میں ہو گا۔ ہر دُکھیارے کا ہاتھ اُس پر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු බහුලත්වයෙන් සෑහී සිටින කල ඔහුට හිඟවන්නේය. දුඃඛිතයන්ට පැමිණෙන හැම දුකම ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle

  • All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

    • WEB WEB

      All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

    • WEBU WEBU

      All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அநுபவிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் பொக்கிஷங்கள் அழிந்துபோகும். எந்த மனிதனும் பற்றவைக்காத ஒரு நெருப்பு அவனை அழிக்கும். அவன் வீட்டில் மீந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பொருளையும் அந்த நெருப்பு அழிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരമൊക്കെയും അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો ખજાનો અંધકારના ઊંડાણમાં ખોવાઇ જશે. પ્રચંડ અગ્નિ કે જેનો કોઇ માનવે આરંભ કર્યો નથી. તેના માલ સામાનનો નાશ કરશે અને તેનું જે કાંઇ બાકી છે તે સર્વ ભસ્મીભૂત થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ଅନ୍ଧକାର ତାହାର ଧନ ରୂପେ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ; ମନୁଷ୍ୟର ଅଫୁଙ୍କା ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ; ତାହା ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ଅବଶିଷ୍ଟସକଳ ଭସ୍ମ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的財寶歸於黑暗;人所不吹的火要把他燒滅,要把他帳棚中所剩下的燒毀。

    • CUVS CUVS

      他的财宝归于黑暗,人所不吹的火,要把他烧灭;要把他帐棚中所剩下的烧毁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado los consumirá; Devorará lo que quede en su tienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى الْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ధననిధులు అంధకారపూర్ణములగునుఊదనక్కరలేని అగ్ని వారిని మింగివేయునువారి గుడారములో మిగిలినదానిని అది కాల్చివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ধনরূপে সমুদয় অন্ধকার সঞ্চিত হয়, বিনা ব্যজনে অগ্নি তাহাকে গ্রাস করিবে। তাহার তাম্বুতে অবশিষ্ট সকলই ভস্ম করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੈ, ਅਣਸੁਲਗੀ ਅੱਗ ਉਹ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ ਉਹ ਭੱਖ ਲਏਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या निधीवर काळोख नेमला आहे; फुंकावा लागत नाही असा अग्नी त्याला ग्रासून टाकील; त्याच्या डेर्‍यात जे काही उरले असेल तेही तो स्वाहा करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಅಂಧಕಾರವು ಅವನ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಯಾರೂ ಹೊತ್ತಿಸದ ಬೆಂಕಿ ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವದು; ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿ ದವನು ನಾಶವಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری تارِیکی اُس کے خزانوں کے لِئے رکھّی ہُوئی ہے۔ وہ آگ جو کِسی اِنسان کی سُلگائی ہُوئی نہیں اُسے کھا جائے گی۔ وہ اُسے جو اُس کے ڈیرے میں بچا ہُؤا ہو گا بھسم کر دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ නිධාන වෙනුවට සියලු ආකාර අන්ධකාරය රැස්කර තිබේ. මනුෂ්‍යයා විසින් නොදැල්වූ ගින්නක් ඔහු දවා දමා, ඔහුගේ කූඩාරමෙහි ඉතිරිව තිබෙන දේ නාස්තිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

  • One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

    • WEB WEB

      One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

    • WEBU WEBU

      One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் நிர்வாகத்தோடும் சுகத்தோடும் வாழ்ந்து குறையற்ற பெலனுள்ளவனாய்ச் சாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முழுமையும் வெற்றிகரமுமான வாழ்க்கைக்குப் பின் ஒருவன் மரிக்கிறான். அவன் முழுக்க பாதுகாப்பான, சுகமான வாழ்க்கை வாழ்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ കേവലം സ്വൈരവും സ്വസ്ഥതയുമുള്ളവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ માણસ મરી જાય છે ત્યાં સુધી તંદુરસ્ત રહે છે તથા સુખચેનમાં રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ରାମ ଓ ଶାନ୍ତି ଭୋଗ କରି ବଳବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ମରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人至死身體強壯,盡得平靖安逸;

    • CUVS CUVS

      有人至死身体强壮,尽得平靖安逸,

    Russian

    1
    • RST RST

      Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este morirá en el vigor de su hermosura, todo, quieto y pacífico;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا يَمُوتُ فِي عَيْنِ كَمَالِهِ. كُلُّهُ مُطْمَئِنٌّ وَسَاكِنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई तो अपने पूरे बल में बड़े चैन और सुख से रहकर मर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన కడవలలో పాలు నిండియుండగనుతన యెముకలలో మూలుగ బలిసియుండగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সম্পূর্ণ বলবান অবস্থায় মরে, সর্ব্ববিধ বিশ্রাম ও শান্তি থাকিতে মরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਚੈਨ ਤੇ ਸੁਖ ਸੰਪੂਰਨ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी शक्तीच्या भरात, सुखासमाधानात असता मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಸುಖವಾಗಿಯೂ ಇರು ವಾಗಲೇ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಬಲ ಸಂಪೂರ್ಣತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی تو اپنی پُوری طاقت میں چَین اور سُکھ سے رہتا ہُؤا مَر جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක්කෙනෙක් සම්පූර්ණයෙන් සැපපහසු ඇතුව මුළු ශක්තියෙන් සිටියදී මියයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Este morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e socegado.

  • The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

    • WEB WEB

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    • WEBU WEBU

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരയിലെ കട്ട അവന്നു മധുരമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એની કબરમાં માટી પણ એની આસપાસ નરમાશથી પથરાઇ જાય છે. એની આગળ અને પાછળ મોટી મેદની હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପତ୍ୟକାର ମୃତ୍ତିକା ତାହା ପ୍ରତି ମିଷ୍ଟ ହେବ, ଯେପରି ତାହା ପୂର୍ବରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ, ସେପରି ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍‍ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଗମନ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。

    • CUVS CUVS

      他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los terrones del valle le, serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُلْوٌ لَهُ طِينُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनित जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పల్లములోని మంటి పెల్లలు వారికి ఇంపుగా నున్నవిమనుష్యులందరు వారివెంబడి పోవుదురుఆలాగుననే లెక్క లేనంతమంది వారికి ముందుగాపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তলভূমির মৃত্তিকা তাহার সুখকর বোধ হইবে, তাহার পরে সকলে তাহার অনুগামী হইবে, তাহার পূর্ব্বেও অসংখ্য লোক তদ্রূপ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਾਦੀ ਦੇ ਡਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरीतली ढेकळे त्याला गोड लागतील; जसे पूर्वीचे असंख्य लोक गेले तसे सर्व लोक त्याच्या मागून जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಗ್ಗಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವವು; ಎಲ್ಲಾ ಮನು ಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے جائیں گے۔ جَیسے اُس سے پہلے بے شُمار لوگ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිටියාවෙත් පිඩලි ඔහුට මිහිරිවන්නේය, සියලු මනුෂ්‍යයෝ ඔහුට පස්සෙනුත් ඔහුට පෙරටුවෙනුත් ගණනාවක් නැතුව පෙළ නොකැඩී යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.

  • They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

    • WEB WEB

      They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

    • WEBU WEBU

      They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து, காணாமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு, மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் சிலகாலம் வெற்றியடையலாம். ஆனால் அவர்கள் அழிந்துப்போவார்கள். தானியத்தைப்போன்று அவர்கள் அறுக்கப்படுவார்கள். அத்தீய ஜனங்கள் பிறரைப் போலவே எல்லோராலும் வெட்டி வீழ்த்தப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; കുറെകഴിഞ്ഞിട്ടോ അവർ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘડીક માટે દુષ્ટ માણસ ઊંચો આવે છે પણ પછી તે મળતો નથી. બીજા દરેકની જેમજ તે ધાન્યની જેમ કપાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି; ତଥାପି ଅଳ୍ପ କାଳରେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଅନ୍ତିନ୍ତ ହଁ, ସେମାନେ ଅବନତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି ପଥରୁ ଘେନାଯା'ନ୍ତି, ଆଉ ଶସ୍ୟଶିଁଷାର ଅଗ୍ରଭାଗ ପରି କଟାଯା'ନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們被高舉,不過片時就沒有了;他們降為卑,被除滅,與眾人一樣,又如穀穗被割。

    • CUVS CUVS

      他们被高举,不过片时就没有了。他们降为卑,被除灭,与众人一样,又如谷穗被割。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поднялись высоко, - и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron exaltados un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como todos los demás; Serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَرَفَّعُونَ قَلِيلاً ثُمَّ لاَ يَكُونُونَ وَيُحَطُّونَ. كَالْكُلِّ يُجْمَعُونَ وَكَرَأْسِ السُّنْبُلَةِ يُقْطَعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे थोड़ी देर के लिये बढ़ते हैं, तब जाते रहते हैं, वे दबाए जाते और सभों के समान रख लिये जाते हैं, और अनाज की बाल के समान काटे जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు హెచ్చింపబడిననుకొంతసేపటికి లేకపోవుదురువారు హీనస్థితిలో చొచ్చి ఇతరులందరివలె త్రోయబడుదురు, పండిన వెన్నులవలె కోయబడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উচ্চ হয়, ক্ষণকাল গেলে তাহারা নাই, তাহারা নত হয়, অন্য সকলের ন্যায় অপনীত হয়, শস্যের শীষাগ্রের ন্যায় ছিন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਨਿਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਸਮੇਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ ਸਿੱਟਿਆ ਵਾਂਙੁ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते उन्नती पावतात; तरी अल्पकाळातच ते नाहीतसे होतात; ते अवनत होऊन सर्वांप्रमाणे त्यांची गती होते, कणसाच्या शेंड्यासारखे ते छाटले जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಅವರು ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರ ಹಾಗೆ ಅವರು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತೆನೆಗಳ ತಲೆಯಂತೆ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سرفراز تو ہوتے ہیں پر تھوڑی ہی دیر میں جاتے رہتے ہیں بلکہ وہ پست کِئے جاتے ہیں اور سب دُوسروں کی طرح راستہ سے اُٹھا لِئے جاتے اور اناج کی بالوں کی طرح کاٹ ڈالے جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උසස්වෙන නුමුත් ටික කලකින් නැතුව යති; එසේය, ඔව්හු පහත්කරනු ලැබ අන් සියල්ලන් මෙන් තුරන්ව යති, ගොයම් කරල් මෙන් කපනු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são exaltados; mas um pouco de tempo, e já não existem. Sim, eles são abatidos, são tirados do caminho como todos os outros, e são cortados como as pontas das espigas de grãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Por um pouco se alçam, e logo desapparecem: são abatidos, encerrados como todos, e cortados como as cabeças das espigas.

  • All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

    • WEB WEB

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    • WEBU WEBU

      (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உதடுகள் தீமையைச் சொல்வதுமில்லை; என் நாக்கு கபடம் பேசுவதுமில்லையென்று,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என்னில் உயிருள்ளவரையிலும் தேவனுடைய உயிர்மூச்சு என் மூக்கில் இருக்கும் மட்டும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ മുഴുവനും എന്നിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં સુધી હું જીવું છું અને દેવનો શ્વાસ મારાઁ નસકોરાઁમાં છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (କାରଣ ଏବେ ହେଁ ମୋର ଜୀବନ ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ଅଛି ଓ ମୋ' ନାସିକାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଦତ୍ତ ନିଶ୍ୱାସ ଅଛିନ୍ତ) ସେ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命尚在我裡面; 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

    • CUVS CUVS

      (我的生命尚在我里面,神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。)

    Russian

    1
    • RST RST

      что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

    German

    1
    • LUT LUT

      solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ مَا دَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ وَنَفْخَةُ اللهِ فِي أَنْفِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अब तक मेरी साँस बराबर आती है, और परमेश्‍वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా న్యాయమును పోగొట్టిన దేవుని జీవముతోడు నా ప్రాణమును వ్యాకులపరచిన సర్వశక్తునితోడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (কারণ আমার মধ্যে নিঃশ্বাস এখনও সম্পূর্ণ আছে, আমার নাসিকায় ঈশ্বরীয় প্রাণবায়ু আছে;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਮ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (अद्यापि माझा श्वासोच्छ्वास बरोबर चालत आहे, देवाने घातलेला श्वास माझ्या नाकपुड्यांत आहे;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಮೂಗಿ ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಸರ್ವಕಾಲದ ವರೆಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (کیونکہ میری جان مُجھ میں اب تک سالِم ہے اور خُدا کا دَم میرے نتھنوں میں ہے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මාගේ හුස්ම මා තුළේද, දෙවියන්වහන්සේ දුන් පණ මාගේ නාසේද තිබෙන තුරුම,)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);

    • ALM1911 ALM1911

      Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,

  • Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

    • WEB WEB

      Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

    • WEBU WEBU

      Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பேசுவதில் அவன் களிப்படைந்திருக்க வேண்டும். எப்போதும் அம்மனிதன் தேவனிடம் ஜெபம் செய்திருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സർവ്വശക്തനിൽ ആനന്ദിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિતએ સર્વ પ્રસંગે દેવની પ્રાર્થના કરવી જોઇતી હતી. તે સર્વશકિતમાનથી આનંદ માનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ? ଓ ସବୁ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈以全能者為樂,隨時求告 神呢?

    • CUVS CUVS

      他岂以全能者为乐,随时求告神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह सर्वशक्‍तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय परमेश्‍वर को पुकार सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করে? নিত্য কি ঈশ্বরকে আহ্বান করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सर्वसमर्थाच्या ठायी आनंद पावेल काय? तो सर्व प्रसंगी देवाचा धावा करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿರುವನೋ? ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ قادرِ مُطلق میں مسرُور رہے گا اور ہر وقت خُدا سے دُعاکرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන් තුළ ප්‍රීතිවී, නිතරම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou deleitar-se-ha no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?

  • Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

    • WEB WEB

      Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

    • WEBU WEBU

      Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீங்கள் எல்லாரும் அதைக் கண்டிருந்தும், நீங்கள் இத்தனை வீண் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறது என்ன?

    • TaERV TaERV

      உங்கள் சொந்தக் கண்களால் தேவனுடைய வல்லமையைக் கண்டிருக்கிறீர்கள். எனவே அந்தப் பயனற்ற காரியங்களை நீங்கள் ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതു കണ്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારી પોતાની આંખોથી દેવની શકિત જોઇ છે ને? છતાં મારી સાથે તમે શામાટે વ્યર્થ વાતો કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ନିଜେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; ତେବେ କିହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସାର ହୋଇଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們自己也都見過,為何全然變為虛妄呢?

    • CUVS CUVS

      你们自己也都见过,为何全然变为虚妄呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que todos vosotros lo habéis visto; ¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا أَنْتُمْ كُلُّكُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ فَلِمَاذَا تَتَبَطَّلُونَ تَبَطُّلاً قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీలో ప్రతివాడు దాని చూచియున్నాడు మీరెందుకు కేవలము వ్యర్థమైనవాటిని భావించు చుందురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ তোমরা সকলেই তাহা দেখিয়াছ, তবে কেন এমন অলীক হইয়া পড়িয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਿਕੰਮੇ ਹੋ ਗਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुम्ही सर्व हे पाहून चुकला आहात; तर तुम्ही अशा पोकळ गोष्टी का बोलून दाखवता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಯಾಕೆ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗಿ ದ್ದೀರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! تُم سبھوں نے خُود یہ دیکھا ہے پِھر تُم بِالکُل خُود بِین کَیسے ہوگئے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔබ සැම සියල්ලෝම එය දුටුවෝය; එසේනම් ඔබ සැම මෙසේ නිෂ්ඵල දේ කථාකරන්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que todos vós já o vistes: porque pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

  • He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Man' setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

    • WEB WEB

      Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

    • WEBU WEBU

      Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      வேலையாட்கள் குகைகளுக்குள் விளக்குகளை எடுத்துச்செல்கிறார்கள். அவைகளை குகைகளின் ஆழமான பகுதிகளில் தேடுகிறார்கள். ஆழ்ந்த இருளில் அவர்கள் பாறைகளைத் தேடிப்பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന്നു ഒരതിർ വെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ અંધકારને ભેદે છે, કાળમીંઢ ખડકોને ખોદી કાઢે છે, ખાણમાં ઊંડાઁમાં ઊંડે ઊતરીને કઇંક શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରର ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ ଓ ପ୍ରାନ୍ତସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତୁ୍ୟଚ୍ଛାୟାସ୍ଥିତ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人為黑暗定界限,查究幽暗陰翳的石頭,直到極處,

    • CUVS CUVS

      人为黑暗定界限,查究幽暗阴翳的石头,直到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نِهَايَةً وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ الظُّلْمَةِ وَظِلَّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य अन्धियारे को दूर कर, दूर दूर तक खोद खोद कर, अन्धियारे और घोर अन्धकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు చీకటికి అంతము కలుగజేయుదురు గాఢాంధకారములోను మరణాంధకారములోను ఉండు రత్నములను వెదకుచు వారు భూమ్యంతముల వరకు సంచరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য অন্ধকার নিঃশেষিত করে, অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়াতে যে সকল পাথর আছে, সে প্রান্ত পর্য্যন্ত সে সকল অনুসন্ধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਤੀਕ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य अंधकाराचे निवारण करतो, अगदी शेवटापर्यंत जाऊन निबिड अंधकारातील व मृत्युच्छायेतील पाषाणांचा तो शोध करीत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಗೆ ಮೇರೆ ಇಡು ತ್ತಾರೆ. ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೇ ವರೆಗೂ ಅವರು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان تارِیکی کی تہ تک پُہنچتا ہے اور ظُلمات اور مَوت کے سایہ کی اِنتِہا تک پتّھروں کی تلاش کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා අන්ධකාරය පහකොට ඝනාන්ධකාරයෙත් මරණ සෙවණෙත් ගල් තීන්දුවටම සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

  • He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

    • WEB WEB

      He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

    • WEBU WEBU

      He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கன்மலைகளுக்குள்ளும் நீர்க்கால்களை வெட்டுகிறான்; அவன் கண் விலையுயர்ந்த எல்லாவற்றையும் காணும்.

    • TaERV TaERV

      வேலையாட்கள் பாறைகளினூடே நீர்க் கால்களை வெட்டுகிறார்கள். எல்லா பாறைகளின் பொக்கிஷங்களையும் அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പാറകളുടെ ഇടയിൽകൂടി നടകളെ വെട്ടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ખડકોમાં ભોંયરાઓ ખોદી અને બધા ખડકોના ખજાનાઓ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳ ମଧ୍ୟରେ ନାଳ କାଟେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦେଖେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在磐石中鑿出水道,親眼看見各樣寶物。

    • CUVS CUVS

      在磐石中凿出水道,亲眼看见各样宝物。

    Russian

    1
    • RST RST

      в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْقُرُ فِي الصُّخُورِ سَرَباً وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई पड़ती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బండలలో వారు బాటలు కొట్టుదురు వారి కన్ను అమూల్యమైన ప్రతి వస్తువును చూచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শৈলের মধ্যে স্থানে স্থানে খাল কাটে, তাহার চক্ষু সর্ব্বপ্রকার মণি দর্শন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲੇ ਖੋਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੱਖ ਹਰ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਵਸਤ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खडकांतून भुयारे खोदून काढतो; सर्व प्रकारच्या मोलवान वस्तू त्याच्या नजरेस पडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಕೊರೆದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಣ್ಣು ಅಮೂಲ್ಯ ವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چٹانوں میں سے نالِیاں کاٹتا ہے۔ اُس کی آنکھ ہر بیش قِیمت چِیز کو دیکھ لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පර්වතවල දිය පාරවල් කපා සියලු ආකාර අනර්ඝ දේ තමාගේ ඇසින් දකින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que ha precioso.

  • Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

    • WEB WEB

      Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

    • WEBU WEBU

      Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஜீவனுள்ள சகலருடைய கண்களுக்கும் ஒளித்தும், ஆகாசத்துப்பறவைகளுக்கு மறைந்தும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் உயிரினங்களுக்கு எல்லாம் ஞானம் மறைந்திருக்கிறது. வானத்துப் பறவைகள் கூட ஞானத்தைக் காண முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનુભૂત જ્ઞાન પૃથ્વી પરની દરેક સજીવ વસ્તુથી છૂપાયેલું છે. આકાશના પક્ષી પણ અનુભૂત જ્ઞાનને જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଚକ୍ଷୁରୁ ଗୁପ୍ତ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଆବୃତ କରାଯାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是向一切有生命的眼目隱藏,向空中的飛鳥掩蔽。

    • CUVS CUVS

      是向一切有生命的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ أُخْفِيَتْ عَنْ عُيُونِ كُلِّ حَيٍّ وَسُتِرَتْ عَنْ طَيْرِ السَّمَاءِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది సజీవులందరి కన్నులకు మరుగై యున్నది ఆకాశపక్షులకు మరుగుచేయబడి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমস্ত সজীব প্রাণীর চক্ষু হইতে গুপ্ত, তাহা আকাশের পক্ষীর অদৃশ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਹਰ ਜੀਵ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਿਆਂ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व जिवंतांच्या नेत्रांना अगोचर आहे; आकाशातील पक्ष्यांना ते गुप्त आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣು ಗಳಿಗೆ ಅದು ಮರೆಯಾಗಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس حال کہ وہ سب زِندوں کی آنکھوں سے چُھپی ہے اور ہوا کے پرِندوں سے پوشِیدہ رکھّی گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක පණ ඇති සියල්ලන්ගේ ඇස්වලට නොපෙනී, ආකාශ පක්ෂීන්ගෙන්ද සැඟවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e occulta ás aves do céu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .