B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

2713–2724 of 6927
  • This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

    • WEB WEB

      This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

    • WEBU WEBU

      This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.

    • TaERV TaERV

      யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்த பிறகு, இயேசு செய்த இரண்டாவது அற்புதம் இது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു യെഹൂദ്യയിൽനിന്നു ഗലീലയിൽ വന്നപ്പോൾ ഇതു രണ്ടാമത്തെ അടയാളമായിട്ടു ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ફરી યહુદાહથી ગાલીલમાં આવીને આ બીજો ચમત્કાર કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୁଦାରୁ ପୁର୍ନବାର ଗାଲିଲୀକି ଆସି ଯୀଶୁ ଏହି ଦ୍ୱିତୀୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ସାଧନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶穌在加利利行的第二件神蹟,是他從猶太回去以後行的。

    • CUVS CUVS

      这是耶稣在加利利行的第二件神迹,是他从犹太回去以后行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta segunda señal hizo Jesús, cuando fue de Judea a Galilea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de Judée en Galilée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَيْضاً آيَةٌ ثَانِيَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ لَمَّا جَاءَ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجَلِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह दूसरा आश्‍चर्यकर्म था जो यीशु ने यहूदिया से गलील में आकर दिखाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది యేసు యూదయ నుండి గలిలయకు వచ్చి చేసిన రెండవ సూచకక్రియ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদিয়া হইতে গালীলে আসিবার পর যীশু আবার এই দ্বিতীয় চিহ্ন-কার্য্য করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਦੂਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਵਿਖਾਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने यहूदीयातून गालीलात आल्यावर पुन्हा जे दुसरे चिन्ह केले ते हे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಯೂದಾಯದಿಂದ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಮಾಡಿದ ಎರಡನೆಯ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯವು ಇದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ دُوسرا مُعجِزہ ہے جو یِسُو ع نے یہُودیہ سے گلِیل میں آ کر دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ වනාහි යේසුස්වහන්සේ යුදයේ සිට ගලීලයට පැමිණි පසු කළාවූ දෙවෙනි හාස්කමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este foi novamente o segundo sinal que Jesus fez, depois de vir da Judeia para a Galileia.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus fez este segundo signal, quando ia da Judea para a Galilea.

  • After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

    • WEB WEB

      After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளுக்குப்பின்பு யூதருடைய பண்டிகை ஒன்று வந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போனார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு, இயேசு எருசலேமுக்கு யூதர்களின் ஒரு பண்டிகையின்போது சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശേഷം യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടായിട്ടു യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ બિનાઓ બન્યા પછી યહુદીઓનું એક પર્વ હતું; ને ઇસુ યરૂશાલેમમાં ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ପର୍ବ ପଡ଼ିଲା, ଆଉ ଯୀଶୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌就上耶路撒冷去。

    • CUVS CUVS

      这事以后,到了犹太人的一个节期,耶稣就上耶路撒冷去。

    Russian

    1
    • RST RST

      После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ هَذَا كَانَ عِيدٌ لِلْيَهُودِ فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन बातों के पश्‍चात् यहूदियों का एक पर्व हुआ, और यीशु यरूशलेम को गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటుతరువాత యూదుల పండుగ యొకటి వచ్చెను గనుక యేసు యెరూషలేము నకు వెళ్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহার পরে যিহূদীদের একটী পর্ব্ব উপস্থিত হইল; আর যীশু যিরূশালেমে গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर यहूद्यांचा सण होता, तेव्हा येशू वर यरुशलेमेस गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಯೆಹೂದ್ಯರದೊಂದು ಹಬ್ಬ ಇದ್ದದರಿಂದ ಯೇಸು ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کے بعد یہُودِیوں کی ایک عِید ہُوئی اور یِسُو ع یروشلِیم کو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු යුදෙව්වරුන්ගේ මංගල්‍යයක් විය; යේසුස්වහන්සේද යෙරුසලමට ගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois destas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto havia uma festa entre os judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.

  • Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now there is in Jerusalem by the sheep `gate' a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

    • WEB WEB

      Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.

    • WEBU WEBU

      Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்களுண்டு.

    • TaERV TaERV

      அங்கே ஐந்து மண்டபங்கள் உள்ள ஒரு குளம் இருந்தது. யூதமொழியில் இதற்கு பெதஸ்தா என்று பெயர். இந்தக் குளம் ஆட்டுவாசல் அருகே இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിൽ ആട്ടുവാതില്ക്കൽ ബേഥെസ്ദാ എന്നു എബ്രായപേരുള്ള ഒരു കുളം ഉണ്ടു; അതിന്നു അഞ്ചു മണ്ഡപം ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે યરૂશાલેમમાં મેઢાં ભાગળની પાસે એક કુંડ છે, જે હેબ્રી ભાષામાં બેથેસ્દા કહેવાય છે, તેને [લગતી] પાંચ પરશાળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମର ମେଷଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ପୁଷ୍କରିଣୀ ଅଛି; ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ ତାହାକୁ ବେଥେସ୍‍ଦା ବୋଲି କହନ୍ତି, ତାହାର ପାଞ୍ଚୋଟି ମଣ୍ଡପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷,靠近羊門有一個池子,希伯來話叫作畢士大,旁邊有五個廊子;

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷,靠近羊门有一个池子,希伯来话叫作毕士大,旁边有五个廊子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hay en Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas, un estanque, llamado en hebreo Betesda, el cual tiene cinco pórticos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الضَّأْنِ بِرْكَةٌ يُقَالُ لَهَا بِالْعِبْرَانِيَّةِ «بَيْتُ حِسْدَا» لَهَا خَمْسَةُ أَرْوِقَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम में भेड़-फाटक के पास एक कुण्ड है जो इब्रानी भाषा में बैतहसदा कहलाता है; उसके पाँच ओसारे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేములో గొఱ్ఱెల ద్వారము దగ్గర, హెబ్రీ భాషలో బేతెస్థ అనబడిన యొక కోనేరు కలదు, దానికి అయిదు మంటపములు కలవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমে মেষ দ্বারের নিকট একটী পুষ্করিণী আছে, ইব্রীয় ভাষায় সেটীর নাম বৈথেস্‌দা, তাহার পাঁচটী চাঁদনি ঘাট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਡਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਵੱਜੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਾਲ ਹੈ ਜੋ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਾ ਵਿੱਚ ਬੇਤਜ਼ਥਾ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਪੰਜ ਦਲਾਨ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेत मेंढरेदरवाजाजवळ एक तळे आहे, त्याला इब्री भाषेत बेथेस्दा म्हणतात; त्याच्याजवळ पाच पडव्या आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕುರಿ ಮಾರುವ ಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಳವಿದೆ; ಇದು ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇತ್ಸಥಾ ಎಂದು ಕರೆಯ ಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಐದು ದ್ವಾರಾಂಗಳಗಳಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یروشلِیم میں بھیڑ دروازہ کے پاس ایک حَوض ہے جو عِبرانی میں بَیت حسدا کہلاتا ہے اور اُس کے پانچ برآمدے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමෙහි බැටළුදොර ළඟ හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් බෙතෙස්දා නම්වූ මණ්ඩප පහක් ඇති පොකුණක් තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, em Jerusalém, próximo à porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora em Jerusalem ha, proximo á porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreo Bethesda, o qual tem cinco alpendres.

  • In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, `waiting for the moving of the water.'

    • WEB WEB

      In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

    • WEBU WEBU

      In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளிலே குருடர், சப்பாணிகள், சூம்பின உறுப்புடையவர்கள் முதலான வியாதிக்காரர் அநேகர் படுத்திருந்து, தண்ணீர் எப்பொழுது கலங்கும் என்று காத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      குளத்தின் அருகில் உள்ள மண்டபத்தில் நோயாளிகள் பலர் படுத்துக்கிடந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയിൽ വ്യാധിക്കാർ, കുരുടർ, മുടന്തർ, ക്ഷയരോഗികൾ ഇങ്ങനെ വലിയോരു കൂട്ടം [വെള്ളത്തിന്റെ ഇളക്കം കാത്തുകൊണ്ടു] കിടന്നിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓમાં રોગી, આંધળા, લંગડા, સુકાઇ ગએલા, ઘણા લોક પડી રહેલા હતા. [[તેઓ પાણી હાલવાની વાત જોતાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଗୁଡ଼ିକରେ ଅନେକ ଅନେକ ପୀଡ଼ିତ, ଅନ୍ଧ, ଖଞ୍ଜ ଓ ଶୁଷ୍କାଙ୍ଗ ପଡ଼ିରହୁଥିଲେ [ସେମାନେ ଜଳସଞ୍ଚଳନ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହୁଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。(有古卷加:等候水動;

    • CUVS CUVS

      里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。〔有古卷在此有『等候水动,

    Russian

    1
    • RST RST

      В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En éstos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau;

    German

    1
    • LUT LUT

      in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي هَذِهِ كَانَ مُضْطَجِعاً جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ الْمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनमें बहुत से बीमार, अंधे, लंगड़े और सूखे अंगवाले [पानी के हिलने की आशा में] पड़े रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయా సమయములకు దేవదూత కోనేటిలో దిగి నీళ్లు కదలించుట కలదు. నీరు కదలింపబడిన పిమ్మట, మొదట ఎవడు దిగునో వాడు ఎట్టి వ్యాధిగలవాడైనను బాగుపడును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল ঘাটে বিস্তর রোগী, অন্ধ, খঞ্জ ও শুষ্কাঙ্গ পড়িয়া থাকিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਗੀ, ਅੰਨ੍ਹੇ, ਲੰਙੇ, ਅਤੇ ਲੂਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांमध्ये रोगी, आंधळे, लंगडे, लुळे ह्यांचा मोठा समुदाय पडलेला असे. [ते पाणी हलण्याची वाट पाहत असत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವು ಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನರೂ ಕುರುಡರೂ ಕುಂಟರೂ ಮೈ ಒಣಗಿದವರೂ ಆಗಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಬಿದ್ದು ಕೊಂಡಿದ್ದು ನೀರಿನ ಕದಲಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿ ದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن میں بُہت سے بِیمار اور اندھے اور لنگڑے اور پژمُردہ لوگ ]جوپانی کے ہِلنے کے مُنتظِر ہو کر[پڑے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවායේ අන්ධයෝය, කොරුය, වියළි අවයව ඇත්තෝය යන රෝගීන් සමූහයක් ඔත්පළව උන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali ficava uma grande multidão de enfermos, cegos, mancos e paralíticos, esperando o movimento da água;

    • ALM1911 ALM1911

      N'este jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e resicados, esperando o movimento das aguas.

  • And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

    • WEB WEB

      A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

    • WEBU WEBU

      A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முப்பத்தெட்டு வருஷம் வியாதிகொண்டிருந்த ஒரு மனுஷன் அங்கே இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களில் ஒருவன் முப்பத்தெட்டு ஆண்டுகளாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മുപ്പത്തെട്ടു ആണ്ടു രോഗം പിടിച്ചു കിടന്നോരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્યાં એક જન હતો, જે આડત્રીસ વરસથી માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ଅଠତିରିଶ ବର୍ଷାବଧି ରୋଗଗ୍ରସ୍ତ ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡有一個人,病了三十八年。

    • CUVS CUVS

      在那里有一个人,病了三十八年。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y había allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre lang krank gelegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ هُنَاكَ إِنْسَانٌ بِهِ مَرَضٌ مُنْذُ ثَمَانٍ وَثلاَثِينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ ముప్పది యెనిమిది ఏండ్లనుండి వ్యాధి గల యొక మనుష్యుడుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেখানে একটী লোক ছিল, সে আটত্রিশ বৎসরের রোগী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜੋ ਅਠੱਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰੋਗ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे अडतीस वर्षे आजारी असलेला कोणीएक माणूस होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮೂವತ್ತೆಂಟು ವರುಷದಿಂದ ರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನು ಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں ایک شخص تھا جو اڑتِیس برس سے بِیماری میں مُبتلا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිස්අට අවුරුද්දක් දුර්වලකමෙන් පීඩිතවූ එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් එහි සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

    • ALM1911 ALM1911

      E estava ali um certo homem que, havia trinta e oito annos, se achava enfermo.

  • When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time `in that case', he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

    • WEB WEB

      When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”

    • WEBU WEBU

      When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      படுத்திருந்த அவனை இயேசு கண்டு, அவன் வெகுகாலமாய் வியாதிஸ்தனென்று அறிந்து, அவனை நோக்கி: சொஸ்தமாகவேண்டுமென்று விரும்புகிறாயா என்று கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அந்த நோயாளி அங்கு படுத்துக்கிடப்பதைக் கண்டார். அவன் நீண்ட காலமாக நோயாளியாக இருப்பதை அவர் அறிந்தார். ஆகையால் அவர் அவனிடம், “நீ குணமடைய விரும்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കിടക്കുന്നതു യേശു കണ്ടു, ഇങ്ങനെ ഏറിയ കാലമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു: നിനക്കു സൌഖ്യമാകുവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ તેને પડેલો જોઇને તથા ઘણા કાળથી એવોજ છે, એ જાણીને, તેને કહે છે કે, શું તું સાજો થવા ચાહે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାକୁ ପଡ଼ିରହିଥିବା ଦେଖି ବହୁକାଳର ରୋଗୀ ବୋଲି ଜାଣି ତାକୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ ସୁସ୍ଥ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌看見他躺著,知道他病了許久,就問他說:「你要痊癒嗎?」

    • CUVS CUVS

      耶稣看见他躺着,知道他病了许久,就问他说:「你要痊愈吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando Jesús lo vio acostado, y supo que llevaba ya mucho tiempo así, le dijo: ¿Quieres ser sano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا رَآهُ يَسُوعُ مُضْطَجِعاً وَعَلِمَ أَنَّ لَهُ زَمَاناً كَثِيراً فَقَالَ لَهُ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَبْرَأَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और यह जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उससे पूछा, “क्या तू चंगा होना चाहता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు,వాడు పడియుండుట చూచి, వాడప్పటికి బహుకాలము నుండి ఆ స్థితిలోనున్నాడని యెరిగి - ''స్వస్థపడ '' గోరుచున్నావా? అని వాని నడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাকে পড়িয়া থাকিতে দেখিয়া ও দীর্ঘকাল সেই অবস্থায় রহিয়াছে জানিয়া কহিলেন, তুমি কি সুস্থ হইতে চাও?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्याला पडलेले पाहिले आणि त्याला तसे पडून आता बराच काळ लोटला आहे हे ओळखून त्याला म्हटले, “तुला बरे होण्याची इच्छा आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿರುವದನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿ ಅವನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನಿಗೆ--ನಿನಗೆ ಸ್ವಸ್ಥವಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸುಂಟೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کو یِسُو ع نے پڑا دیکھا اور یہ جان کر کہ وہ بڑی مُدّت سے اِس حالت میں ہے اُس سے کہا کیا تُو تندرُست ہونا چاہتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඔත්පළව ඉන්නවා යේසුස්වහන්සේ දැක, ඔහු දැනට බොහෝ කලක සිට ඒ ආකාරව සිටි බව දැන: ඔබ සුවය ලබන්ට කැමැත්තෙහිදැයි ඔහුගෙන් ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Jesus o viu deitado ali, e soube que estava enfermo havia muito tempo, perguntou-lhe: “Você quer ser curado?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, vendo este deitado, e, sabendo que estava n'este estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

  • The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

    • WEB WEB

      The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”

    • WEBU WEBU

      The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு வியாதிஸ்தன்: ஆண்டவரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய்விடுகிறதற்கு ஒருவருமில்லை, நான் போகிறதற்குள்ளே வேறொருவன் எனக்கு முந்தி இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஐயா, தண்ணீர் கலங்கும்போது நான் போய் நீரில் இறங்குவதற்கு எனக்கு உதவி செய்ய யாருமில்லை. முதல் மனிதனாகப் போய் மூழ்குவதற்கு முயல்வேன். ஆனால் எனக்கு முன்னால் எவனாவது ஒருவன் முதல் மனிதனாகப் போய் மூழ்கிவிடுகிறான்” என்று அந்த நோயாளி பதில் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രോഗി അവനോടു: യജമാനനേ, വെള്ളം കലങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ കുളത്തിൽ ആക്കുവാൻ എനിക്കു ആരും ഇല്ല; ഞാൻ തന്നേ ചെല്ലുമ്പോൾ മറ്റൊരുത്തൻ എനിക്കു മുമ്പായി ഇറങ്ങുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માંદાએ તેને એવો ઉત્તર આપ્યો કે, પ્રભુ, જે વેળા પાણી હલાવાય છે, તે વેળા કુંડમાં મને ઉતારવાને મારી પાસે કોઇ નથી, પણ હું જાઉં છું એટલામાં બીજો મારી અગાઉ ઉતરી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୋଗୀଟି ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ମହାଶୟ, ଜଳ କମ୍ପିବା ସମୟରେ ମୋତେ ପୋଖରୀ ଭିତରକୁ ଘେନିଯିବା ପାଇଁ ମୋହର କେହି ନାହିଁ; ଆଉ, ମୁଁ ଯାଉ ଯାଉ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମୋ' ଆଗରୁ ପଶିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      病人回答說:「先生,水動的時候,沒有人把我放在池子裡;我正去的時候,就有別人比我先下去。」

    • CUVS CUVS

      病人回答说:「先生,水动的时候,没有人把我放在池子里。我正去的时候,就有别人比我先下去。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, le respondió el enfermo, no tengo quien me meta en el estanque cuando se agita el agua; y entre tanto que yo voy, otro desciende antes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malade lui répondit: Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau est agitée, et, pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Kranke antwortete ihm: HERR, ich habe keinen Menschen, wenn das Wasser sich bewegt, der mich in den Teich lasse; und wenn ich komme, so steigt ein anderer vor mir hinein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُ الْمَرِيضُ: «يَا سَيِّدُ لَيْسَ لِي إِنْسَانٌ يُلْقِينِي فِي الْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ الْمَاءُ. بَلْ بَيْنَمَا أَنَا آتٍ يَنْزِلُ قُدَّامِي آخَرُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस बीमार ने उसको उत्तर दिया, “हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे; परन्तु मेरे पहुँचते-पहुँचते दूसरा मुझ से पहले उतर जाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ రోగి - అయ్యా, నీళ్లు కదలింపబడినప్పుడు నన్ను కోనేటిలోనికి దించుటకు నాకు ఎవడును లేడు గనుక నేను వచ్చునంతలో మరియొకడు నా కంటె ముందుగా దిగునని ఆయనకు ఉత్తరమిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রোগী উত্তর করিল, মহাশয়, আমার এমন কোন লোক নাই যে, যখন জল কম্পিত হয়, তখন আমাকে পুষ্করিণীতে নামাইয়া দেয়; আমি যাইতে যাইতে আর এক জন আমার আগে নামিয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਰੋਗੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਤਾਰੇ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਂਥੋਂ ਅੱਗੇ ਉੱਤਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दुखणेकर्‍याने त्याला उत्तर दिले, “महाराज, पाणी उसळते तेव्हा मला तळ्यात सोडायला माझा कोणी माणूस नाही; मी जातो न जातो तोच दुसरा कोणीतरी माझ्याआधी उतरतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಆ ರೋಗಿಯು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಅಯ್ಯಾ, ನೀರು ಕದಲಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಳದೊಳಗೆ ಇಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನನಗಿಂತ ಮುಂದಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس بِیمار نے اُسے جواب دِیا ۔ اَے خُداوند میرے پاس کوئی آدمی نہیں کہ جب پانی ہِلایا جائے تو مُجھے حَوض میں اُتار دے بلکہ میرے پُہنچتے پُہنچتے دُوسرا مُجھ سے پہلے اُتر پڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෝගියා උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: ස්වාමිනි, වතුර කැලඹෙනකල මා පොකුණට බස්වන්ට කිසිවෙක් මට නැත. මා යන කල වෙන කෙනෙක් මට පළමුවෙන් බසින්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O enfermo lhe respondeu: “Senhor, não tenho ninguém que me coloque no tanque quando a água é agitada; mas, enquanto tento chegar, outro desce antes de mim.”

    • ALM1911 ALM1911

      O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a agua é agitada, me metta no tanque; mas, emquanto eu vou, desce outro adiante de mim.

  • Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

    • WEB WEB

      Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

    • WEBU WEBU

      Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: எழுந்திரு, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு “எழுந்து நில். உனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ તેને કહે છે કે, ઉઠ, તારો ખાટલો ઉંચકીને ચાલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାକୁ କହିଲେ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他說:「起來,拿你的褥子走吧!」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他说:「起来!拿你的褥子走吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús le dijo: Levántate, toma tu lecho, y anda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمِ. احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “उठ, अपनी खाट उठा, और चल फिर।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు - నీవు లేచి నీ పరుపెత్తికొని నడువుమని వానితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাকে কহিলেন, উঠ, তোমার খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ, ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪਉ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याला म्हणाला, “ऊठ, आपली बाज उचलून घेऊन चालू लाग.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ-- ಎದ್ದು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُس سے کہا اُٹھ اور اپنی چارپائی اُٹھا کر چل پِھر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගිට ඔබේ යහන රැගෙන යන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue a sua maca e ande.”

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma a tua cama, e anda.

  • And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

    • WEB WEB

      Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

    • WEBU WEBU

      Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அந்த மனுஷன் சொஸ்தமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வுநாளாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      உடனே அந்த நோயாளி குணமடைந்தான். அவன் தனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடக்க ஆரம்பித்தான். இது நிகழ்ந்த அந்த நாளோ ஓய்வு நாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ ആ മനുഷ്യൻ സൌഖ്യമായി കിടക്ക എടുത്തു നടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત તે માણસ સાજો થયો, ને પોતાનો ખાટલો ઉંચકીને ચાલ્યો. અને તે દહાડે વિશ્રામવાર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ଲୋକଟି ସୁସ୍ଥ ହେଲା ଓ ଆପଣାର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲିବାକୁ ଲାଗିଲା ସେ ଦିନ ବିଶ୍ରାମବାର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那人立刻痊癒,就拿起褥子來走了。

    • CUVS CUVS

      那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y al instante aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho, y anduvo. Y era día de reposo aquel día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَالاً بَرِئَ الإِنْسَانُ وَحَمَلَ سَرِيرَهُ وَمَشَى. وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే వాడు స్వస్థతనొంది తన పరుపెత్తికొని నడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তৎক্ষণাৎ সেই ব্যক্তি সুস্থ হইল, এবং আপনার খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াইতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗਾ।। ਉਹ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लगेचच तो माणूस बरा झाला व आपली बाज उचलून चालू लागला. त्या दिवशी शब्बाथ होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆದನು; ಆ ದಿನವು ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شخص فوراً تندرُست ہو گیا اور اپنی چارپائی اُٹھا کر چلنے پِھرنے لگا۔ وہ دِن سَبت کا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඒ මනුෂ්‍යයා සුවපත්ව, තමාගේ යහන රැගෙන ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a sua maca e andou. Ora, aquele dia era sábado.

    • ALM1911 ALM1911

      Logo aquelle homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquelle dia era sabbado.

  • The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

    • WEB WEB

      So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

    • WEBU WEBU

      So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி: இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டுபோகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் யூதர்கள், “இன்று ஓய்வு நாள். நீ படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போவது சரியல்ல” என்று அவனிடம் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അന്നു ശബ്ബത്ത് ആയിരുന്നു. ആകയാൽ യെഹൂദന്മാർ സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവനോടു: ഇന്നു ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു; കിടക്ക എടുക്കുന്നതു വിഹിതമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે જે સાજો કરાયો હતો તેને યહુદીઓએ કહ્યું કે, આ વિશ્રામવાર છે, એટલે તારે ખાટલો ઉચકવો ઉચિત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଯିହୁଦୀମାନେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଲୋକକୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଜି ବିଶ୍ରାମବାର, ଖଟିଆ ବହିନେଇଯିବା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那天是安息日,所以猶太人對那醫好的人說:「今天是安息日,你拿褥子是不可的。」

    • CUVS CUVS

      那天是安息日,所以犹太人对那医好的人说:「今天是安息日,你拿褥子是不可的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الْيَهُودُ لِلَّذِي شُفِيَ: «إِنَّهُ سَبْتٌ! لاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَحْمِلَ سَرِيرَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब्त का दिन था। इसलिये यहूदी उससे जो चंगा हुआ था, कहने लगे, “आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठाना उचित नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినము విశ్రాంతి దినము గనుక యూదులు - ఇది విశ్రాంతిదినము గదా; నీవు నీ పరుపెత్తికొన తగదే అని స్వస్థత నొందిన వానితో చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন বিশ্রামবার। অতএব যাহাকে সুস্থ করা হইয়াছিল, তাহাকে যিহূদীরা বলিল, আজ বিশ্রামবার, খাট বহন করা তোমার পক্ষে বিধেয় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨਿਰੋਏ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੰਜੀ ਚੁਕਣੀ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून यहूदी त्या बर्‍या झालेल्या माणसाला म्हणाले, “आज शब्बाथ आहे, बाज उचलणे तुला योग्य नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸ್ವಸ್ಥನಾದವನಿಗೆ--ಇದು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہُودی اُس سے جِس نے شِفا پائی تھی کہنے لگے کہ آج سَبت کا دِن ہے ۔ تُجھے چارپائی اُٹھانا رَوا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස සබත් දවසය. එහෙයින් යුදෙව්වරු: අද සබත් දවසය, යහන රැගෙන යන්ට යුතු නැතැයි සුවකරනු ලැබූ මනුෂ්‍යයාට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então os judeus disseram àquele que fora curado: “É sábado. Não é permitido que você carregue a maca.”

    • ALM1911 ALM1911

      Depois os judeos disseram áquelle que tinha sido curado: É sabbado, não te é licito levar a cama.

  • He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

    • WEB WEB

      He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”

    • WEBU WEBU

      He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர், உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று எனக்குச் சொன்னார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த மனிதன், “ஒரு மனிதர் என்னைக் குணமாக்கினார். எனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகும்படிக் கூறினார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: എന്നെ സൌഖ്യമാക്കിയവൻ: കിടക്ക എടുത്ത നടക്ക എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે તેઓને એવો ઉત્તર આપ્યો કે, જેણે મને સાજો કીધો તેણે મને કહ્યું કે, તારો ખાટલો ઉંચકીને ચાલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ଯେ ମୋତେ ସୁସ୍ଥ କଲେ, ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻回答說:「那使我痊癒的,對我說:『拿你的褥子走吧。』」

    • CUVS CUVS

      他却回答说:「那使我痊愈的对我说:『拿你的褥子走吧!』」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur répondit: Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton lit, et marche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: »Nimm dein Bett und gehe hin!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُمْ: «إِنَّ الَّذِي أَبْرَأَنِي هُوَ قَالَ لِي احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उन्हें उत्तर दिया, “जिसने मुझे चंगा किया, उसी ने मुझ से कहा, ‘अपनी खाट उठा, और चल फिर’।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు వాడు - నన్ను స్వస్థపరచినవాడు - నీ పరుపెత్తికొని నడువుమని నాతో చెప్పెననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সে তাহাদিগকে উত্তর করিল, যিনি আমাকে সুস্থ করিলেন, তিনিই আমাকে বলিলেন, তোমার খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਉਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਤੇ ਤੁਰ ਪਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना उत्तर दिले, “ज्याने मला बरे केले त्यानेच मला सांगितले की, आपली बाज उचलून घेऊन चालू लाग.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿದಾತನೇ--ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُنہیں جواب دِیا جِس نے مُجھے تندرُست کِیا اُسی نے مُجھے فرمایا کہ اپنی چارپائی اُٹھا کر چل پِھر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මා සුවකළ තැනැත්තේම-ඔබේ යහන රැගෙන යන්නැයි මට කීසේකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes respondeu: “Aquele que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande.' ”

    • ALM1911 ALM1911

      Elle respondeu-lhes: Aquelle que me curou, esse disse: Toma a tua cama, e anda.

  • Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed', and walk?

    • WEB WEB

      Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

    • WEBU WEBU

      Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று உன்னுடனே சொன்ன மனுஷன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உன்னை குணமாக்கிப் படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு போகும்படி சொன்ன அவன் யார்?” என்று யூதர்கள் கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനോടു: കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેને પુછ્યું કે, તને જેણે એમ કહ્યું કે, ખાટલો ઉંચકીને ચાલ, તે માણસ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାକୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲ ବୋଲି ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଲା, ସେ ଲୋକ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們問他說:「對你說『拿褥子走』的是甚麼人?」

    • CUVS CUVS

      他们问他说:「对你说『拿褥子走』的是什么人?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces le preguntaron: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: »Nimm dein Bett und gehe hin!«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلُوهُ: «مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي قَالَ لَكَ احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उससे पूछा, “वह कौन मनुष्य है जिसने तुझ से कहा, ‘खाट उठा, और चल फिर’?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు - నీ పరుపెత్తికొని నడువుమని నీతో చెప్పినవాడెవడని వానిని అడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাহাকে জিজ্ঞাসা করিল, সেই ব্যক্তি কে, যে তোমাকে বলিয়াছে, খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াও?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪਓ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला विचारले, “‘आपली बाज उचलून चाल,’ असे ज्याने तुला सांगितले, तो कोण माणूस आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس سے پُوچھا کہ وہ کَون شخص ہے جِس نے تُجھ سے کہا چارپائی اُٹھا کر چل پِھر؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ යහන රැගෙන යන්නැයි ඔබට කී මනුෂ්‍යයා කවුදැයි ඔව්හු ඔහුගෙන් ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então lhe perguntaram: “Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue a sua maca e ande' ?”

    • ALM1911 ALM1911

      Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .