B The Bible

John 5:2

John 5:2 KJV
KJV King James Version

Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔστιν

estin

There is

G1510

δὲ

de

now

G1161

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

<the>

G3588

Ἱεροσολύμοις

Hi'erosolumois

Jerusalem

G2414

ἐπὶ

epi

by

G1909

τῇ

tē

the

G3588

προβατικῇ

probatikē

Sheep Gate

G4262

κολυμβήθρα,

kolumbēthra

a pool,

G2861

ἡ

hē

which

G3588

ἐπιλεγομένη

epilegomenē

is being called

G1951

Ἑβραϊστὶ

Hebraisti

in Hebrew

G1447

Βηθζαθά,

Bēthzatha

Bethzatha,

G0964

πέντε

pente

five

G4002

στοὰς

stoas

porches

G4745

ἔχουσα.

echousa

having.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there is in Jerusalem by the sheep `gate' a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

  • WEB WEB

    Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.

  • WEBU WEBU

    Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்களுண்டு.

  • TaERV TaERV

    அங்கே ஐந்து மண்டபங்கள் உள்ள ஒரு குளம் இருந்தது. யூதமொழியில் இதற்கு பெதஸ்தா என்று பெயர். இந்தக் குளம் ஆட்டுவாசல் அருகே இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമിൽ ആട്ടുവാതില്ക്കൽ ബേഥെസ്ദാ എന്നു എബ്രായപേരുള്ള ഒരു കുളം ഉണ്ടു; അതിന്നു അഞ്ചു മണ്ഡപം ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે યરૂશાલેમમાં મેઢાં ભાગળની પાસે એક કુંડ છે, જે હેબ્રી ભાષામાં બેથેસ્દા કહેવાય છે, તેને [લગતી] પાંચ પરશાળ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିରୂଶାଲମର ମେଷଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ପୁଷ୍କରିଣୀ ଅଛି; ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ ତାହାକୁ ବେଥେସ୍‍ଦା ବୋଲି କହନ୍ତି, ତାହାର ପାଞ୍ଚୋଟି ମଣ୍ଡପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在耶路撒冷,靠近羊門有一個池子,希伯來話叫作畢士大,旁邊有五個廊子;

  • CUVS CUVS

    在耶路撒冷,靠近羊门有一个池子,希伯来话叫作毕士大,旁边有五个廊子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hay en Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas, un estanque, llamado en hebreo Betesda, el cual tiene cinco pórticos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الضَّأْنِ بِرْكَةٌ يُقَالُ لَهَا بِالْعِبْرَانِيَّةِ «بَيْتُ حِسْدَا» لَهَا خَمْسَةُ أَرْوِقَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यरूशलेम में भेड़-फाटक के पास एक कुण्ड है जो इब्रानी भाषा में बैतहसदा कहलाता है; उसके पाँच ओसारे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేములో గొఱ్ఱెల ద్వారము దగ్గర, హెబ్రీ భాషలో బేతెస్థ అనబడిన యొక కోనేరు కలదు, దానికి అయిదు మంటపములు కలవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিরূশালেমে মেষ দ্বারের নিকট একটী পুষ্করিণী আছে, ইব্রীয় ভাষায় সেটীর নাম বৈথেস্‌দা, তাহার পাঁচটী চাঁদনি ঘাট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਡਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਵੱਜੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਾਲ ਹੈ ਜੋ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਾ ਵਿੱਚ ਬੇਤਜ਼ਥਾ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਪੰਜ ਦਲਾਨ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यरुशलेमेत मेंढरेदरवाजाजवळ एक तळे आहे, त्याला इब्री भाषेत बेथेस्दा म्हणतात; त्याच्याजवळ पाच पडव्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕುರಿ ಮಾರುವ ಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಳವಿದೆ; ಇದು ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇತ್ಸಥಾ ಎಂದು ಕರೆಯ ಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಐದು ದ್ವಾರಾಂಗಳಗಳಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یروشلِیم میں بھیڑ دروازہ کے پاس ایک حَوض ہے جو عِبرانی میں بَیت حسدا کہلاتا ہے اور اُس کے پانچ برآمدے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුසලමෙහි බැටළුදොර ළඟ හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් බෙතෙස්දා නම්වූ මණ්ඩප පහක් ඇති පොකුණක් තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, em Jerusalém, próximo à porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora em Jerusalem ha, proximo á porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreo Bethesda, o qual tem cinco alpendres.

Notes

On John 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5