In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, `waiting for the moving of the water.'
- WEB WEB
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
- WEBU WEBU
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளிலே குருடர், சப்பாணிகள், சூம்பின உறுப்புடையவர்கள் முதலான வியாதிக்காரர் அநேகர் படுத்திருந்து, தண்ணீர் எப்பொழுது கலங்கும் என்று காத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
குளத்தின் அருகில் உள்ள மண்டபத்தில் நோயாளிகள் பலர் படுத்துக்கிடந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയിൽ വ്യാധിക്കാർ, കുരുടർ, മുടന്തർ, ക്ഷയരോഗികൾ ഇങ്ങനെ വലിയോരു കൂട്ടം [വെള്ളത്തിന്റെ ഇളക്കം കാത്തുകൊണ്ടു] കിടന്നിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓમાં રોગી, આંધળા, લંગડા, સુકાઇ ગએલા, ઘણા લોક પડી રહેલા હતા. [[તેઓ પાણી હાલવાની વાત જોતાં હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଗୁଡ଼ିକରେ ଅନେକ ଅନେକ ପୀଡ଼ିତ, ଅନ୍ଧ, ଖଞ୍ଜ ଓ ଶୁଷ୍କାଙ୍ଗ ପଡ଼ିରହୁଥିଲେ [ସେମାନେ ଜଳସଞ୍ଚଳନ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହୁଥିଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。(有古卷加:等候水動;
- CUVS CUVS
里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。〔有古卷在此有『等候水动,
Russian
1 translation- RST RST
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En éstos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.
French
1 translation- LSG LSG
Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau;
German
1 translation- LUT LUT
in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي هَذِهِ كَانَ مُضْطَجِعاً جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ الْمَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इनमें बहुत से बीमार, अंधे, लंगड़े और सूखे अंगवाले [पानी के हिलने की आशा में] पड़े रहते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయా సమయములకు దేవదూత కోనేటిలో దిగి నీళ్లు కదలించుట కలదు. నీరు కదలింపబడిన పిమ్మట, మొదట ఎవడు దిగునో వాడు ఎట్టి వ్యాధిగలవాడైనను బాగుపడును,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সকল ঘাটে বিস্তর রোগী, অন্ধ, খঞ্জ ও শুষ্কাঙ্গ পড়িয়া থাকিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਗੀ, ਅੰਨ੍ਹੇ, ਲੰਙੇ, ਅਤੇ ਲੂਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਏ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांमध्ये रोगी, आंधळे, लंगडे, लुळे ह्यांचा मोठा समुदाय पडलेला असे. [ते पाणी हलण्याची वाट पाहत असत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇವು ಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನರೂ ಕುರುಡರೂ ಕುಂಟರೂ ಮೈ ಒಣಗಿದವರೂ ಆಗಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಬಿದ್ದು ಕೊಂಡಿದ್ದು ನೀರಿನ ಕದಲಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿ ದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِن میں بُہت سے بِیمار اور اندھے اور لنگڑے اور پژمُردہ لوگ ]جوپانی کے ہِلنے کے مُنتظِر ہو کر[پڑے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒවායේ අන්ධයෝය, කොරුය, වියළි අවයව ඇත්තෝය යන රෝගීන් සමූහයක් ඔත්පළව උන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ali ficava uma grande multidão de enfermos, cegos, mancos e paralíticos, esperando o movimento da água;
- ALM1911 ALM1911
N'este jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e resicados, esperando o movimento das aguas.
Notes
On John 5:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.