And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
- WEB WEB
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.
- WEBU WEBU
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே அந்த மனுஷன் சொஸ்தமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வுநாளாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
உடனே அந்த நோயாளி குணமடைந்தான். அவன் தனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடக்க ஆரம்பித்தான். இது நிகழ்ந்த அந்த நாளோ ஓய்வு நாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടനെ ആ മനുഷ്യൻ സൌഖ്യമായി കിടക്ക എടുത്തു നടന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તરત તે માણસ સાજો થયો, ને પોતાનો ખાટલો ઉંચકીને ચાલ્યો. અને તે દહાડે વિશ્રામવાર હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ଲୋକଟି ସୁସ୍ଥ ହେଲା ଓ ଆପଣାର ଖଟିଆ ଘେନି ଚାଲିବାକୁ ଲାଗିଲା ସେ ଦିନ ବିଶ୍ରାମବାର ଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那人立刻痊癒,就拿起褥子來走了。
- CUVS CUVS
那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。
Russian
1 translation- RST RST
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y al instante aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho, y anduvo. Y era día de reposo aquel día.
French
1 translation- LSG LSG
Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
German
1 translation- LUT LUT
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَحَالاً بَرِئَ الإِنْسَانُ وَحَمَلَ سَرِيرَهُ وَمَشَى. وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْتٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వెంటనే వాడు స్వస్థతనొంది తన పరుపెత్తికొని నడిచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে তৎক্ষণাৎ সেই ব্যক্তি সুস্থ হইল, এবং আপনার খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াইতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗਾ।। ਉਹ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लगेचच तो माणूस बरा झाला व आपली बाज उचलून चालू लागला. त्या दिवशी शब्बाथ होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೂಡಲೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಡೆದನು; ಆ ದಿನವು ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ شخص فوراً تندرُست ہو گیا اور اپنی چارپائی اُٹھا کر چلنے پِھرنے لگا۔ وہ دِن سَبت کا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම ඒ මනුෂ්යයා සුවපත්ව, තමාගේ යහන රැගෙන ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a sua maca e andou. Ora, aquele dia era sábado.
- ALM1911 ALM1911
Logo aquelle homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquelle dia era sabbado.
Notes
On John 5:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.