B The Bible

John 5:10

John 5:10 KJV
KJV King James Version

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔλεγον

elegon

Were saying

G3004G

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

τῷ

tō

to the [one]

G3588

τεθεραπευμένῳ·

tetherapeumenō

healed;

G2323

σάββατόν

sabbaton

Sabbath

G4521

ἐστιν,

estin

it is,

G1510

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔξεστίν

exestin

it is lawful

G1832

σοι

soi

for you

G4771

ἆραι

arai

to take up

G0142

τὸν

ton

the

G3588

κράβαττόν

krabatton

mat

G2895

σου.¶

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

  • WEB WEB

    So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

  • WEBU WEBU

    So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி: இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டுபோகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் யூதர்கள், “இன்று ஓய்வு நாள். நீ படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போவது சரியல்ல” என்று அவனிடம் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അന്നു ശബ്ബത്ത് ആയിരുന്നു. ആകയാൽ യെഹൂദന്മാർ സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവനോടു: ഇന്നു ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു; കിടക്ക എടുക്കുന്നതു വിഹിതമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે જે સાજો કરાયો હતો તેને યહુદીઓએ કહ્યું કે, આ વિશ્રામવાર છે, એટલે તારે ખાટલો ઉચકવો ઉચિત નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯିହୁଦୀମାନେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଲୋକକୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଜି ବିଶ୍ରାମବାର, ଖଟିଆ ବହିନେଇଯିବା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那天是安息日,所以猶太人對那醫好的人說:「今天是安息日,你拿褥子是不可的。」

  • CUVS CUVS

    那天是安息日,所以犹太人对那医好的人说:「今天是安息日,你拿褥子是不可的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الْيَهُودُ لِلَّذِي شُفِيَ: «إِنَّهُ سَبْتٌ! لاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَحْمِلَ سَرِيرَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह सब्त का दिन था। इसलिये यहूदी उससे जो चंगा हुआ था, कहने लगे, “आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठाना उचित नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినము విశ్రాంతి దినము గనుక యూదులు - ఇది విశ్రాంతిదినము గదా; నీవు నీ పరుపెత్తికొన తగదే అని స్వస్థత నొందిన వానితో చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন বিশ্রামবার। অতএব যাহাকে সুস্থ করা হইয়াছিল, তাহাকে যিহূদীরা বলিল, আজ বিশ্রামবার, খাট বহন করা তোমার পক্ষে বিধেয় নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨਿਰੋਏ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੰਜੀ ਚੁਕਣੀ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून यहूदी त्या बर्‍या झालेल्या माणसाला म्हणाले, “आज शब्बाथ आहे, बाज उचलणे तुला योग्य नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸ್ವಸ್ಥನಾದವನಿಗೆ--ಇದು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہُودی اُس سے جِس نے شِفا پائی تھی کہنے لگے کہ آج سَبت کا دِن ہے ۔ تُجھے چارپائی اُٹھانا رَوا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස සබත් දවසය. එහෙයින් යුදෙව්වරු: අද සබත් දවසය, යහන රැගෙන යන්ට යුතු නැතැයි සුවකරනු ලැබූ මනුෂ්‍යයාට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os judeus disseram àquele que fora curado: “É sábado. Não é permitido que você carregue a maca.”

  • ALM1911 ALM1911

    Depois os judeos disseram áquelle que tinha sido curado: É sabbado, não te é licito levar a cama.

Notes

On John 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5