Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיְבָ֧רֶךְ
H1288 Hebrew289 verses in the concordance
Occurrences (289)
253–264 of 289-
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
- WEB WEB
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; உம்முடைய பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே நீர் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்டவர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ થાય! કૃપા કરીને મને તમારા વિધિઓ શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是應當稱頌的!求你將你的律例教訓我!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你是应当称颂的!求你将你的律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito tú, oh Jehová; Enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তুমি, হে সদাপ্রভু, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; तुझे नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡು ವಾತನು; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو مُبا رک ہے۔ مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ප්රශංසිතය. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
-
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்மை அவர்களுடைய பற்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடாதிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நம் பகைவர்கள் நம்மைப் பிடித்துக்கொல்வதற்குக் கர்த்தர் அனுமதிக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മെ അവരുടെ പല്ലിന്നു ഇരയായി കൊടുക്കായ്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને ધન્ય છે કે જેણે અમને તેઓના દાંતમાં શિકાર તરીકે પકડાવા ન દીધા, અને તેમણે અમારો નાશ થવા દીધો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是應當稱頌的!他沒有把我們當野食交給他們吞吃(原文是牙齒)。
- CUVS CUVS
耶和华是应当称颂的,他没有把我们当野食交给他们吞吃。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito sea Jehová, Que no nos dio por presa a los dientes de ellos.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्य है यहोवा, जिसने हम को उनके दाँतों तले जाने न दिया!
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి పండ్లకు మనలను వేటగా అప్పగింపని యెహోవా స్తుతినొందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, তিনি আমাদিগকে উহাদের দন্তশ্রেণীতে ভক্ষ্যবৎ সমর্পণ করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा धन्यवाद होवो; त्याने आम्हांला त्यांच्या दाढांत भक्ष्य म्हणून पडू दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಬೇಟೆ ಯಾಗಿ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مُبارک ہو۔ جِس نے ہمیں اُن کے دانتوں کا شِکار نہ ہونے دِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ දත්වලට අප ගොදුරු කොට නුදුන් ස්වාමීන්ට ප්රශංසාවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.
-
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
- WEB WEB
Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.
- WEBU WEBU
Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை உண்மையாகவே இவ்வாறு ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે યહોવાથી ડરે છે તેને એવો આશીર્વાદ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଲୋକ ଏହି ପ୍ରକାର।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,敬畏耶和華的人必要這樣蒙福!
- CUVS CUVS
看哪,敬畏耶和华的人,必要这样蒙福!
Russian
1- RST RST
Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que así será bendecido el hombre Que teme a Jehová.
French
1- LSG LSG
C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا يُبَارَكُ الرَّجُلُ الْمُتَّقِي الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, जो पुरुष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఈలాగు ఆశీర్వదింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যে ব্যক্তি সদাপ্রভুকে ভয় করে, সে এইরূপে আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮਰਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, परमेश्वराचे भय धरणार्या पुरुषाला असा आशीर्वाद मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆಯೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! اَیسی برکت اُسی آدمی کو مِلے گی جو خُداوند سے ڈرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන තැනැත්තේ මෙසේ ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.
-
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
- WEB WEB
May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
- WEBU WEBU
May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!
- CUVS CUVS
愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。
Russian
1- RST RST
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,
French
1- LSG LSG
L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
German
1- LUT LUT
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.
-
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
- WEBU WEBU
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!
- CUVS CUVS
过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」
Russian
1- RST RST
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”
Telugu
1- TeOV TeOV
దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”
- ALM1911 ALM1911
Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.
-
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- WEB WEB
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
- WEBU WEBU
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.
- TaERV TaERV
நான் இந்நகரை மிகுதியான உணவினால் நிரப்பி ஆசீர்வதிப்பேன். ஏழைகளுக்கும் உண்ணும் உணவு மிகுதியாகக் கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിലെ ആഹാരം ഞാൻ സമൃദ്ധിയായി അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આ સિયોનને સમૃદ્ધ બનાવી અને અનાજથી ભરી દઇશ. અને હું સિયોનમાં ગરીબ લોકોને ભરપૂર અનાજથી સંતોષીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଭକ୍ଷ୍ୟ ଉପରେ ବହୁଳ ରୂପେ।
Chinese
2- CUV CUV
我要使其中的糧食豐滿,使其中的窮人飽足。
- CUVS CUVS
我要使其中的粮食丰满,使其中的穷人饱足。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendeciré abundantemente su provisión; A sus pobres saciaré de pan.
French
1- LSG LSG
Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
German
1- LUT LUT
Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं इस में की भोजनवस्तुओं पर अति आशीष दूँगा; और इसके दरिद्रों को रोटी से तृप्त करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని ఆహారమును నేను నిండారులుగా దీవించెదను దానిలోని బీదలను ఆహారముతో తృప్తిపరచెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহার ভক্ষ্যে বিপুল আশীর্ব্বাদ করিব, তাহার দরিদ্রগণকে অন্নদানে তৃপ্ত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਿਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तिला विपुल अन्नसामग्रीचा आशीर्वाद देईन, तिच्यातल्या दरिद्र्यांना अन्नाने तृप्त करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಆದಾಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿ ಸುವೆನು; ಆದರೆ ಬಡವರನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اِس کے رِزق میں خُوب برکت دُوں گا۔ مَیں اِس کے غرِیبوں کو روٹی سے سیر کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොනේ ආහාරයට බොහෝසෙයින් ආශීර්වාදකරන්නෙමි. එහි දුප්පතුන් කෑමෙන් තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abençoarei abundantemente a sua provisão. Satisfarei os seus pobres com pão.
- ALM1911 ALM1911
Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
-
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
- WEB WEB
A Song of Ascents. Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ലയോ, രാത്രികാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നില്ക്കുന്നവരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના સેવકો, રોજ રાત્રે યહોવાના મંદિરમાં સેવા કરતાં સેવકો; તમે યહોવાને સ્તુત્ય માનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସସକଳ,
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的,你們當稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
(上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Mirad,, bendecid a Jehová, Vosotros todos los siervos de Jehová, Los que en la casa de Jehová estáis por las noches.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत हे यहोवा के सबसेवको, सुनो, तुम जो रात रात को यहोवा के भवन में खड़े रहते हो, यहोवा को धन्य कहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, হে সদাপ্রভুর দাস সকল, তোমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তোমরা, যাহারা রাত্রিকালে সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. परमेश्वराच्या घरात प्रतिरात्री उभे राहणारे, परमेश्वराचे सर्व सेवकहो, तुम्ही परमेश्वराचा धन्यवाद करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲುವವರಾದ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند کے بندو! آؤ سب خُداوند کو مُبارک کہو ۔ تُم جو رات کو خُداوند کے گھر میں کھڑے رہتے ہو !
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. රාත්රීභාගයේ ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි සිටින්නාවූ ස්වාමීන්ගේ සියලු මෙහෙකරුවෙනි, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.
-
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
- WEB WEB
Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
- WEBU WEBU
Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் கைகளைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக எடுத்து, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஊழியர்களே, உங்கள் கரங்களை உயர்த்தி கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിങ്കലേക്കു കൈ ഉയർത്തി യഹോവയെ വാഴ്ത്തുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવિત્રસ્થાન ભણી તમારા હાથ ઊંચા કરો અને યહોવાની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମଧାମ ଆଡ଼େ ଆପଣା ଆପଣା ହସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當向聖所舉手,稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
你们当向圣所举手,称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzad vuestras manos al santuario, Y bendecid a Jehová.
French
1- LSG LSG
Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْقُدْسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने हाथ पवित्रस्थान में उठाकर, यहोवा को धन्य कहो।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరిశుద్ధస్థలమువైపు మీ చేతులెత్తి యెహోవాను సన్ను తించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা পবিত্র স্থানের দিকে স্ব স্ব হস্ত উত্তোলন কর, ও সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पवित्रस्थानाकडे वळून आपले बाहू उभारा, आणि परमेश्वराचा धन्यवाद करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَقدِس کی طرف اپنے ہاتھ اُٹھاؤ اور خُداوند کو مُبارک کہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශුද්ධස්ථානය දෙසට අත් ඔසවා, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantem as mãos no santuário. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Levantae as vossas mãos no sanctuario, e bemdizei ao Senhor.
-
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
- WEB WEB
May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பாராக. கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સિયોનમાંથી યહોવા, જેણે આકાશ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે તમને આશીર્વાદ આપો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願造天地的耶和華,從錫安賜福給你們!
- CUVS CUVS
愿造天地的耶和华,从锡安赐福给你们。
Russian
1- RST RST
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde Sion te bendiga Jehová, El cual ha hecho los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
German
1- LUT LUT
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ الصَّانِعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, वह सिय्योन में से तुझे आशीष देवे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా సీయో నులోనుండి నిన్ను ఆశీర్వదించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا صِیُّون میں سے تُجھے برکت بخشے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ, එසේය, අහසත් පොළොවත් මැවූ තැනන්වහන්සේ, සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරන සේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR o abençoe desde Sião, aquele que fez os céus e a terra.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor, que fez o céu e a terra, te abençõe desde Sião.
-
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:
- WEB WEB
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
- WEBU WEBU
House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்! ஆரோனின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલનું કુળ, યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે હારુનનું કુળ, યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
以色列家啊,你們要稱頌耶和華!亞倫家啊,你們要稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
以色列家阿,你们要称颂耶和华!亚伦家阿,你们要称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casa de Israel, bendecid a Jehová; Casa de Aarón, bendecid a Jehová;
French
1- LSG LSG
Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे इस्राएल के घराने, यहोवा को धन्य कह! हे हारून के घराने, यहोवा को धन्य कह!
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలు వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి అహరోను వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইস্রায়েলের কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে হারোণের কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएलाच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿ ಸಿರಿ. ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو۔ اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල් වංශය, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Casa de Israel, louve o SENHOR! Casa de Arão, louve o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.
-
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
- WEB WEB
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
- WEBU WEBU
House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவி குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
லேவியின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்! கர்த்தரைப் பின்பற்றுவோரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവിഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે લેવીના યાજકો, યહોવાનો ધન્યવાદ માનો, જેઓ યહોવાનો ભય રાખો છો અને આદર કરો છો, યહોવાની પ્રસંશા કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଲେବୀ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
利未家啊,你們要稱頌耶和華!你們敬畏耶和華的,要稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
利未家阿,你们要称颂耶和华!你们敬畏耶和华的,要称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casa de Leví, bendecid a Jehová; Los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.
French
1- LSG LSG
Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا بَيْتَ لاَوِي بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا خَائِفِي الرَّبِّ بَارِكُوا الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे लेवी के घराने, यहोवा को धन्य कह! हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा को धन्य कहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేవి వంశీయులారా, యెహోవాను సన్నుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా, యెహో వాను సన్నుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে লেবির কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਲੇਵੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे लेवीच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; परमेश्वराचे भय धरणार्यांनो, परमेश्वराचा धन्यवाद करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے لاوی کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو ۔ اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند کو مُبارک کہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ලෙවී වංශය, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Casa de Levi, louve o SENHOR! Vocês que temem o SENHOR, louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.
-
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற கர்த்தருக்கு சீயோனிலிருந்து ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்தும், அவரது வீடாகிய எருசலேமிலிருந்தும் போற்றப்படுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമിൽ അധിവസിക്കുന്ന യഹോവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા યરૂશાલેમમાં નિવાસ કરે છે; યરૂશાલેમના સર્વ લોકો, યહોવાની સ્તુતિ કરો. સિયોનમાંથી ધન્ય હોજો, યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିରୂଶାଲମବାସୀ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନଠାରୁ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
住在耶路撒冷的耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
住在耶路撒冷的耶和华,该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde Sion sea bendecido Jehová, Quien mora en Jerusalén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो यरूशलेम में वास करता है, उसे सिय्योन में धन्य कहा जावे! याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరూషలేములో నివసించు యెహోవా సీయోనులోనుండి సన్నుతింపబడును గాక యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য হউন সদাপ্রভু সিয়োন হইতে, তিনি যিরূশালেমে বাস করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਵਾਸੀ ਹੈ, - ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
यरुशलेमेत वस्ती करणार्या परमेश्वराचा धन्यवाद सीयोनेतून होवो. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕರ್ತನಿಗೆ ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صِیُّون میں خُداوند مُبارک ہو۔ وہ یروشلِیم میں سکُونت کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමෙහි වසන ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ප්රශංසා ලබන සේක්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .