B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

2569–2580 of 3794
  • All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.

    • WEB WEB

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    • WEBU WEBU

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。

    • CUVS CUVS

      贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्‍चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්‍රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

  • Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

    • WEB WEB

      Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

    • WEBU WEBU

      Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் செல்வந்தனாகக் கூடாது. இது ஒரு அடிமை இளவரசனை ஆள்வதைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને મોજશોખ ભોગવવો શોભતા નથી અને ગુલામ રાજકુમારો ઉપર શાશન કરે તે તેનાથી પણ ઓછું શોભે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ସୁଖଭୋଗ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦାସର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ତତୋଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人宴樂度日是不合宜的;何況僕人管轄王子呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人宴乐度日,是不合宜的,何况仆人管辖王子呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conviene al necio el deleite; ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لاَ يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सुख से रहना मूर्ख को नहीं फबता, तो हाकिमों पर दास का प्रभुता करना कैसे फबे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోగముల ననుభవించుట బుద్ధిహీనునికి తగదు రాజులనేలుట దాసునికి బొత్తిగా తగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুখভোগ হীনবুদ্ধির অনুপযুক্ত, জনাধ্যক্ষদের উপরে দাসের কর্ত্তৃত্ব আরও অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਜ ਮਾਨਣਾ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦਾ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐशआराम मूर्खाला शोभत नाही; सरदारांवर दासाने सत्ता करावी हे त्याला कसे शोभणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಆನಂದವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವದು ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಯುಕ್ತವೇ ಅಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب احمق کے لِئے ناز ونِعمت زیبا نہیں تو خادِم کا شہزادوں پرحُکمران ہونا اَور بھی نامناسِب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැප ජීවිකාව අඥානයෙකුට නොහොබනේය; ඊට වඩා, මෙහෙකරුවෙක් අධිපතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකිරීම නොහොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

  • Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

    • WEB WEB

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    • WEBU WEBU

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

    • CUVS CUVS

      趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

  • Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety' for foreigners.

    • WEB WEB

      Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

    • WEBU WEBU

      Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய ஸ்திரீயினிமித்தம் அவன் கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனின் கடனுக்கு நீ பொறுப்பேற்றுக்கொண்டால், நீ உனது சட்டையையும் இழந்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യന്നു വേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજાણ્યાના જામીન થનારનાં કપડાં લઇ લેવાં અને તે અવેજમાં રાખવાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅପରିଚିତ ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ତାହାର ବସ୍ତ୍ର ନିଅ ପୁଣି, ଯେକେହି ବିଦେଶୀ ଲୋକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଜାମିନ୍‍ ହୁଏ, ତାହାକୁ ବନ୍ଧକ ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰為生人作保,就拿誰的衣服;誰為外人作保,誰就要承當。

    • CUVS CUVS

      谁为生人作保,就拿谁的衣服;谁为外人作保,谁就要承当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño, Y toma prenda del que sale fiador por los extraños.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيباً وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنْ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अनजाने का उत्तरदायी हुआ उसका कपड़ा, और जो पराए का उत्तरदायी हुआ उससे बंधक की वस्तु ले रख।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యునికొరకు పూటబడినవాని వస్త్రమును పుచ్చు కొనుము పరులకొరకు వానినే కుదువపెట్టించుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অপরের জামিন হয়, তাহার বস্ত্র লও; যে বিজাতীয়দের জামিন হয়, তাহার কাছে বন্ধক লও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪਰਦੇਸੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਲਾਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਓਪਰਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣੇ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो अनोळख्याला जामीन राहतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे, तो परक्याला जामीन झाला आहे म्हणून त्याला तारणादाखल ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರರ ಹೊಣೆಯಾಗಿರುವ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ; ಪರಸ್ತ್ರೀಗೋಸ್ಕರ ಅವನಿಂದ ಒತ್ತೆ ತೆಗೆ ದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بیگانہ کا ضامِن ہو اُس کے کپڑے چِھین لے اور جو اجنبی کا ضامِن ہو اُس سے کُچھ گِرَو رکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්‍යයෙකුට ඇපවෙන්නාගේ වස්ත්‍රය ගන්න; අනුන් නිසා ඔහුගෙන් උකසක් ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

  • The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

    • WEB WEB

      The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

    • WEBU WEBU

      The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் நியாயஞ்செய்ய மனதில்லாதிருக்கிறபடியால், அவர்கள் பாழ்க்கடிக்கப்பட்டுப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் செயல்கள் அவர்களை அழித்துவிடும். அவர்கள் சரியானவற்றைச் செய்ய மறுக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ സാഹസം അവർക്കു നാശഹേതുവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોનો અત્યાચાર તેને ઘસડી જાય છે, કારણકે, તેઓ ન્યાયને માગેર્ ચાલવાનો ઇન્કાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଡ଼ାଇ ଘେନିଯିବ ଯେହେତୁ ସେମାନେ ନ୍ୟାୟ କରିବାକୁ ନାସ୍ତି କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的強暴必將自己掃除,因他們不肯按公平行事。

    • CUVS CUVS

      恶人的强暴,必将自己扫除,因他们不肯按公平行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La rapiña de los impíos los destruirá, Por cuanto no quisieron hacer juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِغْتِصَابُ الأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ لأَنَّهُمْ أَبُوا إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उपद्रव दुष्‍ट लोग करते हैं, उससे उन्हीं का नाश होता है, क्योंकि वे न्याय का काम करने से इन्कार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు న్యాయము చేయనొల్లరు వారు చేయు బలాత్కారము వారిని కొట్టుకొని పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের দুর্জ্জনতা তাহাদিগকে উড়াইয়া দেয়, কেননা তাহারা ন্যায়াচরণ করিতে অসম্মত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਉਪੱਦਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा बलात्कार त्यांना उडवून टाकील. कारण ते न्यायाने वागण्यास तयार नसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಸೂರೆಯು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು; ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کا ظُلم اُن کو اُڑا لے جائے گاکیونکہ اُنہوں نے اِنصاف کرنے سے اِنکارکِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ යුක්තිය කිරීමට අකමැති නිසා තමුන්ගේ බලාත්කාරකමෙන් බැහැර කරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.

    • ALM1911 ALM1911

      As rapinas dos impios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

  • The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

    • WEB WEB

      The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

    • WEBU WEBU

      The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் கைகள் வேலைசெய்யச் சம்மதியாததினால், அவன் ஆசை அவனைக் கொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയന്റെ കൊതി അവന്നു മരണഹേതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ વ્યકિતની ઇચ્છાઓ જ તેને મારી નાખે છે. કારણ, તેના હાથ કામ કરવાની ના પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆର ବାଞ୍ଚିତ ବିଷୟ ତାହାର ମୃତୁ୍ୟ ଘଟାଏ କାରଣ ତାହାର ହସ୍ତ କର୍ମ କରିବାକୁ ନାସ୍ତି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人的心願將他殺害,因為他手不肯做工。

    • CUVS CUVS

      懒惰人的心愿,将他杀害,因为他手不肯作工。

    Russian

    1
    • RST RST

      Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةُ الْكَسْلاَنِ تَقْتُلُهُ لأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ الشُّغْلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपनी लालसा ही में मर जाता है, क्योंकि उसके हाथ काम करने से इन्कार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేతులు పనిచేయనొల్లవు వాని యిచ్ఛ వాని చంపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলসের অভিলাষ তাহাকে মৃত্যুসাৎ করে, কেননা তাহার হস্ত শ্রম করিতে অসম্মত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळश्याची वासना त्याला मारून टाकते; कारण त्याचे हात श्रम करण्यास कबूल नसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಆಶೆಯು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವನ ಕೈಗಳು ದುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاہِل کی تمنا اُسے مار ڈالتی ہے کیونکہ اُس کے ہاتھ مِحنت سے اِنکار کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ ආශාව ඔහු මරයි; මක්නිසාද ඔහුගේ අත් වැඩකරන්ට අකැමතිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

  • The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

    • WEB WEB

      The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

    • WEBU WEBU

      The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் துர்ச்சிந்தையோடே செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாய் அருவருக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் பலிதரும்போது, குறிப்பாக அவர்கள் கர்த்தரிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெற முயற்சிக்கும்போது கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഹനനയാഗം വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટનો યજ્ઞ યહોવા ધિક્કારે છે, પછી જો ખોટા વિચારોથી યજ્ઞ કરે તો પૂછવું જ શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବଳିଦାନ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ମାତ୍ର ସେ କୁଅଭିପ୍ରାୟରେ ଆଣିଲେ ତାହା କେତେ ଅଧିକ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的祭物是可憎的;何況他存惡意來獻呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的祭物是可憎的,何况他存恶意来献呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sacrificio de los impíos es abominación; ¡Cuánto más ofreciéndolo con maldad!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का बलिदान घृणित लगता है; विशेष करके जब वह महापाप के निमित्त चढ़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు హేయములు దురాలోచనతో అర్పించినయెడల అవి మరి హేయ ములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের বলিদান ঘৃণাস্পদ, দুষ্টমনে আনীত হইলে তাহা আরও ঘৃণার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਜਦ ਉਹ ਬੁਰੀ ਨੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते; त्याने ते दुष्कर्माबद्दल प्रायश्‍चित्त म्हणून आणले तर मग ते किती अधिक वीट आणणारे असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಅಸಹ್ಯ; ಹೀಗಾದರೆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಸಹ್ಯ ಕರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی قُربانی نفرت انگیز ہے خصُوصاً جب وہ بدنِیتّی سے لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ පූජාව පිළිකුලක්ය; ඔහු එය ප්‍රයෝග සිතින් ගෙනෙන විට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!

    • ALM1911 ALM1911

      O sacrificio dos impios é abominação: quanto mais offerecendo-o com intenção maligna?

  • Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

    • WEB WEB

      Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

    • WEBU WEBU

      Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பிள்ளை இளமையாக இருக்கும்போதே வாழ்வதற்கான நல்ல வழிகளை அவனுக்குப் போதியுங்கள். அப்போது அவன் வளர்ந்தபிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકને યથાર્થ માર્ગ વિષે શિક્ષણ આપો તો એ જ્યારે વૃદ્ધ થશે ત્યારે પણ તે માર્ગ તે છોડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାଳକର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥରେ ତାହାକୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଅ ତେଣୁ ସେ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。

    • CUVS CUVS

      教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ فَمَتَى شَاخَ أَيْضاً لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡು; ಆಗ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದ ರಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لڑکے کی اُس راہ میں تربِیّت کرجِس پر اُسے جانا ہے۔و ہ بُوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مُڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවෙකු සුදුසු මාර්ගයෙහි පුහුණුකරන්න, එවිට ඔහු වයස්ගතවූ කලත් එයින් අහක්ව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.

  • He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

    • WEB WEB

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    • WEBU WEBU

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தாராளமாகக் கொடுப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான். தன் உணவை ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்வதால் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદાર વ્યકિત પર આશીર્વાદ ઊતરશે; કારણ કે તે પોતાના અન્નમાંથી દરિદ્રીને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଦୟାଳୁ ଦୃଷ୍ଟି, ସେ ଆଶିଷ ପାଇବ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଆହାରରୁ ଦୀନହୀନକୁ ବିତରଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目慈善的,就必蒙福,因他將食物分給窮人。

    • CUVS CUVS

      眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయాదృష్టిగలవాడు తన ఆహారములో కొంత దరిద్రుని కిచ్చును అట్టివాడు దీవెననొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची दृष्टी उदार त्याचे कल्याण होते, कारण तो आपल्या अन्नातून गरिबास देतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نیک نظر ہے برکت پائے گا کیونکہ وہ اپنی روٹی میں سے مِسکِینوں کو دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණා ඇසක් ඇත්තාට ආශීර්වාද ලැබේ; මක්නිසාද ඔහු තමාගේ කෑමෙන් දිළින්දාට දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

  • For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

    • WEB WEB

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    • WEBU WEBU

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றை நினைவில் வைத்திருந்தால் இது உனக்கு நல்லது. நீ இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னால் இவை உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું તેને ખુશ ગણતો હોય અને તું તેને તારા હૃદયમાં સંઘરી રાખીશ તો તેઓ સદા તારા હોઠ પર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ସଙ୍ଗେ ତାହା ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若心中存記,嘴上咬定,這便為美。

    • CUVS CUVS

      你若心中存记,嘴上咬定,这便为美!

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es cosa deliciosa, si las guardares dentro de ti; Si juntamente se afirmaren sobre tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعاً عَلَى شَفَتَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ అంతరంగమందు వాటిని నిలుపుకొనుట ఎంతో మంచిది పోకుండ అవి నీ పెదవులమీద ఉండనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती तू अंतर्यामी वागवली व आपल्या वाणीच्या ठायी स्थापली तर किती चांगले होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ پسندِیدہ ہے کہ تُو اُن کو اپنے دِل میں رکھّے اور وہ تیرے لبوں پر قائِم رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා ඔබ තුළෙහි තබාගන, ඒවා මුළුමනින්ම ඔබේ තොල්වල පිහිටන්නේ නම් එය ප්‍රසන්න දෙයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

  • Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

    • WEB WEB

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    • WEBU WEBU

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையாயிருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நியாயஸ்தலத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளிடமிருந்து திருடுவது எளிது. ஆனால் அதனைச் செய்யாதே. வழக்கு மன்றத்தில் ஏழைகளைச் சுரண்டாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു അവൻ എളിയവനാകകൊണ്ടു കവർച്ച ചെയ്യരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને લૂંટીશ નહિ, કારણ કે તે ગરીબ છે, તેમજ ગરીબને ન્યાયાલયમાં હેરાન કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀନହୀନକୁ ଦୀନହୀନ ଜାଣି ତାହାର ଦ୍ରବ୍ୟ ହରଣ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଦୁଃଖୀ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,你不可因他貧窮就搶奪他的物,也不可在城門口欺壓困苦人;

    • CUVS CUVS

      贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْلِبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيراً وَلاَ تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल पर इस कारण अन्धेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడని దరిద్రుని దోచుకొనవద్దు గుమ్మమునొద్ద దీనులను బాధపరచవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁੱਟ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਖੀਏ ਉੱਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब हा केवळ गरीब आहे म्हणून त्याला नाडू नकोस. आणि वेशीत विपन्नावर जुलूम करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಬಡವನನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡ ಬೇಡ; ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین کو اِس لِئے نہ لُوٹ کہ وہ مِسکِین ہے اور مُصِیبت زدہ پر عدالت گاہ میں ظُلم نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දා දිළිඳු බැවින් ඔහුගෙන් කොල්ල නොකන්න, අසරණයාට දොරටුවේදී පීඩා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;

    • ALM1911 ALM1911

      Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

  • For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

    • WEB WEB

      for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

    • WEBU WEBU

      for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவர்களுக்காக வழக்காடி, அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடைய பிராணனைக் கொள்ளையிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார். அவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார். அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட எந்தப் பொருளையும் அவர் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறார். -2-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവരുടെ വ്യവഹാരം നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા તેમનો પક્ષ લેશે અને તેમનું હરી લેનારના પ્રાણ હરી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରିବେ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅପହରଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華必為他辨屈;搶奪他的,耶和華必奪取那人的命。

    • CUVS CUVS

      因耶和华必为他辨屈,抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ وَيَسْلِبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा उनका मुक़द्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వారి పక్షమున వ్యాజ్యెమాడును ఆయన వారిని దోచుకొనువారి ప్రాణమును దోచు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন, আর যাহারা তাহাদের দ্রব্য হরণ করে, তাহাদের প্রাণ হরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਦਮਾ ਲੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर त्यांचा कैवार घेईल. आणि त्यांना नागवणार्‍यांचा जीव नागवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اُن کی وکالت کرے گااور اُن کے غارت گروں کی جان کو غارت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් වෙනුවට විත්ති කියා, ඔවුන්ගෙන් කොල්ලකන්නන්ගේ ප්‍රාණය කොල්ලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .