B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

2557–2568 of 6927
  • In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    • WEB WEB

      In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    • WEBU WEBU

      In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதியிலே வார்த்தை இருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனிடத்திலிருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      உலகம் ஆரம்பிக்கும் முன்பே வார்த்தை இருந்தது. அந்த வார்த்தை தேவனோடு இருந்தது. அந்த வார்த்தை தேவனாகவே இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു; വചനം ദൈവത്തോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; വചനം ദൈവം ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આદિએ શબ્દ હતો, ને શબ્દ દેવની સંઘાતે હતો, ને શબ્દ દેવ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଦ୍ୟରେ ବାକ୍ୟ ଥିଲେ, ବାକ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଥିଲେ, ସେହି ବାକ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太初有道,道與 神同在,道就是 神。

    • CUVS CUVS

      太初有道,道与神同在,道就是神。

    Russian

    1
    • RST RST

      В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللَّهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आदि में वचन था, और वचन परमेश्‍वर के साथ था, और वचन परमेश्‍वर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆదియందు వాక్యముండెను, వాక్యము దేవునియొద్ద ఉండెను, వాక్యము దేవుడై యుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আদিতে বাক্য ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বরের কাছে ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বর ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸੀ ਅਰ ਸ਼ਬਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रारंभी शब्द होता, शब्द देवासह होता आणि शब्द देव होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವಿದ್ದನು; ಆ ವಾಕ್ಯವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಆ ವಾಕ್ಯವು ದೇವರಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِبتدا میں کلام تھا اور کلام خُدا کے ساتھ تھا اور کلام خُدا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පටන්ගැන්මෙහිදී වාක්‍යයාණෝ සිටිසේක, වාක්‍යයාණෝ දෙවියන්වහන්සේ හා සමඟ සිටිසේක, වාක්‍යයාණෝ දෙවියන්වහන්සේව සිටිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      No principio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

  • The same was in the beginning with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The same was in the beginning with God.

    • WEB WEB

      The same was in the beginning with God.

    • WEBU WEBU

      The same was in the beginning with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஆதியிலே தேவனோடிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் (வார்த்தை) தொடக்கக் காலத்திலேயே தேவனோடு இருந்தாகிர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആദിയിൽ ദൈവത്തോടുകൂടെ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેજ આદિએ દેવની સંઘાતે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଦ୍ୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這道太初與 神同在。

    • CUVS CUVS

      这道太初与神同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оно было в начале у Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este era en el principio con Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle était au commencement avec Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dasselbe war im Anfang bei Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا كَانَ فِي الْبَدْءِ عِنْدَ اللَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यही आदि में परमेश्‍वर के साथ था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆదియందు దేవునియొద్ద ఉండెను. సమస్తమును ఆయన మూలముగా కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আদিতে ঈশ্বরের কাছে ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹੋ ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच प्रारंभी देवासह होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہی اِبتدا میں خُدا کے ساتھ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පටන්ගැන්මෙහිදී දෙවියන්වහන්සේ සමඟ සිටිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estava no princípio com Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle estava no principio com Deus.

  • In him was life; and the life was the light of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In him was life; and the life was the light of men.

    • WEB WEB

      In him was life, and the life was the light of men.

    • WEBU WEBU

      In him was life, and the life was the light of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனுஷருக்கு ஒளியாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது. அந்த ஜீவன் உலகத்து மக்களுக்கு ஒளியாய் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ജീവൻ മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનામાં જીવન હતું; ને તે જીવન માણસોનું અજવાળું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କଠାରେ ଜୀବନ ଥିଲା ଓ ସେହି ଜୀବନ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଜ୍ୟୋତିଃ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生命在他裡頭,這生命就是人的光。

    • CUVS CUVS

      生命在他里头,这生命就是人的光。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसमें जीवन था और वह जीवन मनुष्यों की ज्योति था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనలో జీవముండెను; ఆ జీవము మనుష్యులకు వెలుగైయుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মধ্যে জীবন ছিল, এবং সেই জীবন মনুষ্যগণের জ্যোতি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਣ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या ठायी जीवन होते, व ते जीवन मनुष्यमात्राचा प्रकाश होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ಜೀವವಿತ್ತು; ಆ ಜೀವವು ಮನುಷ್ಯ ರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس میں زِندگی تھی اور وہ زِندگی آدمِیوں کا نُور تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තුළ ජීවනය තිබුණේය; ඒ ජීවනය මනුෂ්‍යයන්ගේ ආලෝකය වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      N'elle estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

  • And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

    • WEB WEB

      The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

    • WEBU WEBU

      The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஒளி இருளிலே வெளிச்சத்தைத் தந்தது. இருளானது அந்த ஒளியை மேற்கொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം ഇരുളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇരുളോ അതിനെ പിടിച്ചടക്കിയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે અજવાળું અંધારામાં પ્રકાશે છે, પણ અંધારામાં તેને સ્વીકાર્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଜ୍ୟୋତିଃ ଅନ୍ଧକାରରେ ଜାଜ୍ୱଲ୍ୟମାନ ହୋଇଆସୁଅଛି, ଆଉ ଅନ୍ଧକାର ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。

    • CUVS CUVS

      光照在黑暗里,黑暗却不接受光。

    Russian

    1
    • RST RST

      И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظُّلْمَةِ وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ज्योति अन्धकार में चमकती है, और अन्धकार ने उसे ग्रहण न किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ వెలుగు చీకటిలో ప్రకాశించుచున్నది గాని చీకటి దాని గ్రహింపకుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই জ্যোতি অন্ধকারের মধ্যে দীপ্তি দিতেছে, আর অন্ধকার তাহা গ্রহণ করিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਬੁਝਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो प्रकाश अंधारात प्रकाशतो; तरी अंधाराने त्याला ग्रासले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ಕತ್ತಲು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُور تارِیکی میں چمکتا ہے اور تارِیکی نے اُسے قبُول نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආලෝකය අන්ධකාරයෙහි බබළයි; අන්ධකාරයද එය ග්‍රහණය නොකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.

    • ALM1911 ALM1911

      E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a comprehenderam.

  • The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

    • WEB WEB

      The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

    • WEBU WEBU

      The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அந்த ஒளியைப் (கிறிஸ்து) பற்றி மக்களிடம் சொல்வதற்காக வந்தான். எனவே மக்கள் அனைவரும் யோவான் மூலமாக அந்த ஒளியைப் பற்றிக் கேள்விப்படவும் நம்பிக்கை வைக்கவும் முடிந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സാക്ഷ്യത്തിന്നായി, താൻമുഖാന്തരം എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറവാൻ തന്നേ വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે શાહેદીને સારૂ આવ્યો કે અજવાળા વિષે તે શાહેદી આપે, એ માટે કે સર્વ તેનાથી વિશ્વાસ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେପରି ଜ୍ୟୋତିଃ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這人來,為要作見證,就是為光作見證,叫眾人因他可以信。

    • CUVS CUVS

      这人来,为要作见证;就是为光作见证,叫众人因他可以信。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ لِكَيْ يُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह गवाही देने आया कि ज्योति की गवाही दे, ताकि सब उसके द्वारा विश्‍वास लाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని మూలముగా అందరు విశ్వసించునట్లు అతడు ఆ వెలుగును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు సాక్షిగా వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সাক্ষ্যের জন্য আসিয়াছিলেন, যেন সেই জ্যোতির বিষয়ে সাক্ষ্য দেন, যেন সকলে তাঁহার দ্বারা বিশ্বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਸਾਖੀ ਦੇ ਲਈ ਆਇਆ ਭਈ ਚਾਨਣ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो साक्षीकरता म्हणजे त्या प्रकाशाविषयी साक्ष देण्याकरता आला; ह्यासाठी की, त्याच्या द्वारे सर्वांनी विश्वास ठेवावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಂಬುವಂತೆ ಅವನೇ ಆ ಬೆಳಕಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ گواہی کے لِئے آیا کہ نُور کی گواہی دے تاکہ سب اُس کے وسِیلہ سے اِیمان لائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කරණකොටගෙන සියල්ලන් විසින් අදහන පිණිස ආලෝකය ගැන සාක්ෂිදෙන්ට ඔහු සාක්ෂි පිණිස ආවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Este veiu para testemunho, para que testificasse da luz; para que todos cressem por elle.

  • He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He was not the light, but `came' that he might bear witness of the light.

    • WEB WEB

      He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

    • WEBU WEBU

      He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அந்த ஒளியல்ல, அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோவான் ஒளியல்ல. ஆனால் அவன் அந்த ஒளியைப்பற்றி மக்களிடம் சொல்லவே வந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വെളിച്ചം ആയിരുന്നില്ല; വെളിച്ചത്തിന്നു സാക്ഷ്യം പറയേണ്ടുന്നവനത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તો તે અજવાળું ન હતો, પણ તે અજવાળા વિષે શાહેદી આપવાને [તે આવ્યો હતો].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜେ ସେହି ଜ୍ୟୋତିଃ ନ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଜ୍ୟୋତିଃ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不是那光,乃是要為光作見證。

    • CUVS CUVS

      他不是那光,乃是要为光作见证。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आप तो वह ज्योति न था, परन्तु उस ज्योति की गवाही देने के लिये आया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు ఆ వెలుగైయుండలేదు గాని ఆ వెలుగును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు అతడు వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সেই জ্যোতি ছিলেন না, কিন্তু আসিলেন, যেন সেই জ্যোতির বিষয়ে সাক্ষ্য দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪ ਚਾਨਣ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਚਾਨਣ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਆਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा तो प्रकाश नव्हता, तर त्या प्रकाशाविषयी साक्ष देण्याकरता आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಆ ಬೆಳಕಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಬೆಳಕಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُود تو نُور نہ تھا مگر نُور کی گواہی دینے کو آیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒ ආලෝකය නොව ඒ ආලෝකය ගැන සාක්ෂිදෙන පිණිස ආ තැනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não era a luz, mas foi enviado para dar testemunho da luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Não era elle a luz; mas para que testificasse da luz.

  • That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There was the true light, `even the light' which lighteth every man, coming into the world.

    • WEB WEB

      The true light that enlightens everyone was coming into the world.

    • WEBU WEBU

      The true light that enlightens everyone was coming into the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகத்திலே வந்து எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து மக்களுக்கும் வெளிச்சத்தைத் தருகிற அந்த உண்மையான ஒளி உலகத்திற்கு வந்து கொண்டிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏതു മനുഷ്യനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സത്യവെളിച്ചം ലോകത്തിലേക്കു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખરૂં અજવાળું તે હતું, કે જે જગતમાં આવીને હરેક માણસને પ્રકાશ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ସତ୍ୟ ଜ୍ୟୋତିଃ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଆଲୋକ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ସେ ଜଗତକୁ ଆସୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那光是真光,照亮一切生在世上的人。

    • CUVS CUVS

      那光是真光,照亮一切生在世上的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِياً إِلَى الْعَالَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍ची ज्योति जो हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है, जगत में आनेवाली थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమైన వెలుగు ఉండెను; అది లోకములోనికి వచ్చుచు ప్రతి మనుష్యుని వెలిగించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রকৃত জ্যোতি ছিলেন, যিনি সকল মনুষ্যকে দীপ্তি দেন, তিনি জগতে আসিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚਾ ਚਾਨਣ ਜਿਹੜਾ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਜਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो खरा प्रकाश प्रत्येक मनुष्याला प्रकाशित करतो तो जगात येणार होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆತನು ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡುವ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حقِیقی نُور جو ہر ایک آدمی کو رَوشن کرتا ہے دُنیا میں آنے کو تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෝකයට එන්නාවූ සියලු මනුෂ්‍යයන් ආලෝකකරන්නාවූ ආලෝකය සත්‍යවූ ආලෝකයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Este era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo.

  • He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

    • WEB WEB

      He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

    • WEBU WEBU

      He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று, உலகமோ அவரை அறியவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர் (வார்த்தை) உலகத்தில் ஏற்கெனவே இருந்தார். உலகம் அவர் மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டது. ஆனால் உலகம் அவரை அறிந்து கொள்ளாமல் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ലോകം അവൻമുഖാന്തരം ഉളവായി; ലോകമോ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જગતમાં હતો, ને જગત તેનાથી ઉત્પન્ન થયું હતું, તોપણ જગતે તેને ઓળખ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜଗତରେ ଥିଲେ ଓ ଜଗତ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ ହେଲା, ତଥାପି ଜଗତ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଲା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在世界,世界也是藉著他造的,世界卻不認識他。

    • CUVS CUVS

      他在世界,世界也是借着他造的,世界却不认识他。

    Russian

    1
    • RST RST

      В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l’a point connue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ فِي الْعَالَمِ وَكُوِّنَ الْعَالَمُ بِهِ وَلَمْ يَعْرِفْهُ الْعَالَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जगत में था, और जगत उसके द्वारा उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे नहीं पहिचाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన లోకములో ఉండెను, లోకమాయన మూలముగా కలిగెను గాని లోకమాయనను తెలిసికొనలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জগতে ছিলেন, এবং জগৎ তাঁহার দ্বারা হইয়াছিল, আর জগৎ তাঁহাকে চিনিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਜਗਤ ਉਸ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਜਗਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जगात होता व जग त्याच्या द्वारे झाले, तरी जगाने त्याला ओळखले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಲೋಕವು ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಲೋಕವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دُنیا میں تھا اور دُنیا اُس کے وسِیلہ سے پَیدا ہُوئی اور دُنیا نے اُسے نہ پہچانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ලෝකයෙහි සිටිසේක, ලෝකයද උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන සාදනලද්දේය, නුමුත් ලෝකයා උන්වහන්සේ ඇඳින ගත්තේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Estava no mundo, e o mundo foi feito por elle, e o mundo não o conheceu.

  • He came unto his own, and his own received him not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He came unto his own, and they that were his own received him not.

    • WEB WEB

      He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

    • WEBU WEBU

      He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமக்குச் சொந்தமானதிலே வந்தார், அவருக்குச் சொந்தமானவர்களோ அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவருக்குச் சொந்தமான உலகத்துக்கு அவர் வந்தார். ஆனால் அவருக்குச் சொந்தமான மக்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സ്വന്തത്തിലേക്കു വന്നു; സ്വന്തമായവരോ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાંની પાસે આવ્યો, પણ પોતાના [લોકોએ] તેનો અંગીકાર કીધો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ରାଜ୍ୟକୁଆସିଲେ, ତଥାପି ତାହାଙ୍କର ନିଜ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他到自己的地方來,自己的人倒不接待他。

    • CUVS CUVS

      他到自己的地方来,自己的人倒不接待他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пришел к своим, и свои Его не приняли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est venue chez les siens, et les siens ne l’ont point reçue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने घर आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన స్వకీయుల యొద్దకు వచ్చెను; ఆయన స్వకీయులు ఆయనను అంగీకరింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ অধিকারে আসিলেন, আর যাহারা তাঁহার নিজের, তাহারা তাঁহাকে গ্রহণ করিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਇਆ ਅਰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याचे स्वतःचे2 त्याकडे तो आला तरी त्याच्या स्वकीयांनी त्याचा स्वीकार केला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಆತನ ಸ್ವಂತದವರು ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے گھر آیا اور اُس کے اپنوں نے اُسے قبُول نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය ස්ථානවලට ආසේක, ස්වකීයයෝ උන්වහන්සේ පිළි නොගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

    • ALM1911 ALM1911

      Veiu para o que era seu, e os seus não o receberam.

  • But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, `even' to them that believe on his name:

    • WEB WEB

      But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

    • WEBU WEBU

      But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் எத்தனை பேர்களோ, அத்தனை பேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் அவரை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் நம்பினர். தன்னை நம்பியவர்களுக்கு தேவனின் பிள்ளைகளாவதற்கு உரிமையைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ കൈക്കൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവമക്കൾ ആകുവാൻ അവൻ അധികാരം കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેટલાએ તેનો અંગીકાર કીધો, એટલે જેટલા તેના નામ પર વિશ્વાસ કરે છે, તેટલાને તેણે દેવનાં છોકરાં થવાનો અધિકાર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେତେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଅଧିକାର ଦେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄作 神的兒女。

    • CUVS CUVS

      凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄,作神的儿女。

    Russian

    1
    • RST RST

      А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَاناً أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللَّهِ أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उसने उन्हें परमेश्‍वर की सन्तान होने का अधिकार दिया, अर्थात् उन्हें जो उसके नाम पर विश्‍वास रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన్ను ఎందరంగీకరించిరో వారికందరికి, అనగా తన నామమునందు విశ్వాసముంచినవారికి, దేవుని పిల్లలగుటకు ఆయన అధికారము అనుగ్రహించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যত লোক তাঁহাকে গ্রহণ করিল, সেই সকলকে, যাহারা তাঁহার নামে বিশ্বাস করে তাহাদিগকে, তিনি ঈশ্বরের সন্তান হইবার ক্ষমতা দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਰਥਾਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जितक्यांनी त्याचा स्वीकार केला तितक्यांना म्हणजे त्याच्या नावावर विश्वास ठेवणार्‍यांना त्याने देवाची मुले होण्याचा अधिकार दिला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯಾರಾರು ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೋ ಅವರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ದೇವರ ಪುತ್ರರಾಗುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಆತನು ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جِتنوں نے اُسے قبُول کِیا اُس نے اُنہیں خُدا کے فرزند بننے کا حق بخشا یعنی اُنہیں جو اُس کے نام پر اِیمان لاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යම් පමණ දෙනෙක් උන්වහන්සේ පිළිගත්තෝද, එනම් උන්වහන්සේගේ නාමය කෙරෙහි අදහාගන්නෝද, ඔවුන්ට දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන්වෙන්ට උන්වහන්සේ බලය දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, a todos os que o receberam, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que creem no seu nome:

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;

  • And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

    • WEB WEB

      The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.

    • WEBU WEBU

      The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நிறைந்தவராய், நமக்குள்ளே வாசம் பண்ணினார்; அவருடைய மகிமையைக் கண்டோம்; அது பிதாவுக்கு ஒரேபேறானவருடைய மகிமைக்கு ஏற்ற மகிமையாகவே இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      வார்த்தை ஒரு மனிதனாகி நம்மிடையே வாழ்ந்தார். அவரது மகிமையை நாம் பார்த்தோம். அந்த மகிமை தந்தையின் ஒரே மகனுக்கு உரியது. அவ்வார்த்தை கிருபையும், உண்மையும் நிறைந்ததாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വചനം ജഡമായി തീർന്നു, കൃപയും സത്യവും നിറഞ്ഞവനായി നമ്മുടെ ഇടയിൽ പാർത്തു. ഞങ്ങൾ അവന്റെ തേജസ്സ് പിതാവിൽ നിന്നു ഏകജാതനായവന്റെ തേജസ്സായി കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શબ્દ સદેહ થયો, ને આપણી મધ્યે વસ્યો, (ને બાપના એકાકીજનિત દીકરાના મહિમા સરખો તેનો મહિમા અમે દીઠો); તે કૃપા તથા સત્યતાથી ભરપૂર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେହି ବାକ୍ୟ ଦେହବନ୍ତ ହେଲେ, ପୁଣି ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସତ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କଲେ, ଆଉ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଆଗତ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମହିମା ସଦୃଶ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମହିମା ଦେଖିଲୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。

    • CUVS CUVS

      道成了肉身,住在我们中间,充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَداً وَحَلَّ بَيْنَنَا وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ مَجْداً كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ مَمْلُوءاً نِعْمَةً وَحَقّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्‍चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हम ने उसकी ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ వాక్యము శరీరధారియై, కృపాసత్య సంపూర్ణుడుగా మన మధ్య నివసించెను; తండ్రి వలన కలిగిన అద్వితీయ కుమారుని మహిమవలె మనము ఆయన మహిమను కనుగొంటిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই বাক্য মাংসে মূর্ত্তিমান হইলেন, এবং আমাদের মধ্যে প্রবাস করিলেন, আর আমরা তাঁহার মহিমা দেখিলাম, যেমন পিতা হইতে আগত একজাতের মহিমা; তিনি অনুগ্রহে ও সত্যে পূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਦੇ ਤੇਜ ਵਰਗਾ ਡਿੱਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शब्द देही झाला व त्याने आमच्यामध्ये वस्ती केली, आणि आम्ही त्याचा गौरव पाहिला. तो पित्यापासून आलेल्या एकुलत्या एकाचा गौरव असावा असा अनुग्रह व सत्य ह्यांनी परिपूर्ण होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರುವಾತನು ಶರೀರಧಾರಿ ಯಾಗಿ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು. (ತಂದೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನ ಮಹಿಮೆಯಂತೆ ನಾವು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کلام مُجسّم ہُؤا اور فضل اور سچّائی سے معمُور ہو کر ہمارے درمِیان رہا اور ہم نے اُس کا اَیسا جلال دیکھا جَیسا باپ کے اِکلَوتے کا جلال۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද වාක්‍යයාණෝ මාංසවත්වී, කරුණාවෙන්ද සත්‍යයෙන්ද පූර්ණව, අප අතරෙහි වාසයකළසේක. පියාණන්වහන්සේ වෙතින් වූ ඒකජාතක පුත්‍රයාණන්වහන්සේගේ මහිමය වැනි උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua gloria, como a gloria do unigenito do Pae, cheio de graça e de verdade.

  • John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

    • WEB WEB

      John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”

    • WEBU WEBU

      John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோவான் அவரைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து: எனக்குப் பின்வருகிறவர் எனக்கு முன்னிருந்தவர், ஆகையால் அவர் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர் என்று நான் சொல்லியிருந்தேனே, அவர் இவர்தான் என்று சத்தமிட்டுக் கூறினான்.

    • TaERV TaERV

      அவரைப் பற்றி யோவான் மக்களிடம், “நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தவர் இவர் தான். ‘எனக்குப் பின்னால் வருகிறவர் என்னிலும் மேலானவர். இவர் எனக்கு முன்னரே இருப்பவர்’” என்று சாட்சி சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോഹന്നാൻ അവനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിച്ചു: എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ എനിക്കു മുമ്പനായി തീർന്നു; അവൻ എനിക്കു മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ ഇവൻ തന്നേ എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યોહાન તે વિષે હાહેડી આપે છે ને ઘાંટો પાડતાં કહે છે કે, જે વિષે મેં કહ્યું કે, મારી પાછળ જે આવે છે તે મારી આગળ થયો છે, કેમકે તે મારી અગાઉ હતો, તે એજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୋହନ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ଯେ ମୋ' ଉତ୍ତାରେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋହର ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ ହୋଇଅଛନ୍ତି, କାରଣ ସେ ମୋହର ପୂର୍ବରେ ଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଏହା କହିଥିଲି, ସେ ଏହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約翰為他作見證,喊著說:「這就是我曾說:『那在我以後來的,反成了在我以前的,因他本來在我以前。』」

    • CUVS CUVS

      约翰为他作见证,喊着说:「这就是我曾说:『那在我以后来的反成了在我以前的;因他本来在我以前。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié: C’est celui dont j’ai dit: Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَنَادَى: «هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: إِنَّ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي صَارَ قُدَّامِي لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यूहन्ना ने उसके विषय में गवाही दी, और पुकारकर कहा, “यह वही है, जिसका मैं ने वर्णन किया कि जो मेरे बाद आ रहा है, वह मुझ से बढ़कर है क्योंकि वह मुझ से पहले था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోహాను ఆయనను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు - నా వెనుక వచ్చువాడు నాకంటె ప్రముఖుడు గనుక ఆయన నాకంటె ముందటి వాడాయెననియు, నేను చెప్పినవాడు ఈయనే అనియు ఎలుగెత్తి చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যোহন তাঁহার বিষয়ে সাক্ষ্য দিলেন, আর উচ্চৈঃস্বরে বলিলেন, ইনি সেই ব্যক্তি, যাঁহার বিষয়ে আমি বলিয়াছি, যিনি আমার পশ্চাৎ আসিতেছেন, তিনি আমার অগ্রগণ্য হইলেন, কেননা তিনি আমার পূর্ব্বে ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਸ ਉਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਗਰੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸੋ ਮੈਥੋਂ ਵੱਡਾ ਬਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याविषयी योहान साक्ष देतो आणि मोठ्याने म्हणतो : “‘जो माझ्यामागून येतो तो माझ्यापुढे झाला आहे, कारण तो माझ्यापूर्वी होता,’ असे ज्याच्याविषयी मी सांगितले तो हाच आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಹಾನನು ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಟ್ಟು--ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವಾತನು ನನಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಇದ್ದದರಿಂದ ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿನವನು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾತನು ಈತನೇ ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ےُوحنّا نے اُس کی بابت گواہی دی اور پُکار کر کہا ہے کہ یہ وُہی ہے جِس کا مَیں نے ذِکر کِیا کہ جو میرے بعد آتا ہے وہ مُجھ سے مُقدّم ٹھہرا کیونکہ وہ مُجھ سے پہلے تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොහන් උන්වහන්සේ ගැන සාක්ෂිදෙමින්: මට පසුව එන්නාවූ තැනන්වහන්සේ මට පළමුවෙන් සිටි බැවින් මට වඩා උතුම්වී සිටිනසේකැයි මා කීවේ යම් කෙනෙකු ගැනද ඒ මුන්වහන්සේමයයි මොරගසා කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      João deu testemunho a respeito dele. Ele clamou, dizendo: “Este era aquele de quem eu disse: ‘Aquele que vem depois de mim me superou, pois já existia antes de mim.’”

    • ALM1911 ALM1911

      João testificou d'elle; e clamou, dizendo: Este era aquelle de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque era primeiro do que eu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .