B The Bible

John 1:5

John 1:5 KJV
KJV King James Version

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

Light

G5457

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

σκοτίᾳ

skotia

darkness

G4653

φαίνει,

phainei

shines,

G5316

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

σκοτία

skotia

darkness

G4653

αὐτὸ

auto

it

G0846

οὐ

ou

not

G3756

κατέλαβεν.¶

katelaben

grasped [it].

G2638

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

  • WEB WEB

    The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

  • WEBU WEBU

    The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஒளி இருளிலே வெளிச்சத்தைத் தந்தது. இருளானது அந்த ஒளியை மேற்கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെളിച്ചം ഇരുളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇരുളോ അതിനെ പിടിച്ചടക്കിയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે અજવાળું અંધારામાં પ્રકાશે છે, પણ અંધારામાં તેને સ્વીકાર્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଜ୍ୟୋତିଃ ଅନ୍ଧକାରରେ ଜାଜ୍ୱଲ୍ୟମାନ ହୋଇଆସୁଅଛି, ଆଉ ଅନ୍ଧକାର ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。

  • CUVS CUVS

    光照在黑暗里,黑暗却不接受光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظُّلْمَةِ وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ज्योति अन्धकार में चमकती है, और अन्धकार ने उसे ग्रहण न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ వెలుగు చీకటిలో ప్రకాశించుచున్నది గాని చీకటి దాని గ్రహింపకుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই জ্যোতি অন্ধকারের মধ্যে দীপ্তি দিতেছে, আর অন্ধকার তাহা গ্রহণ করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਬੁਝਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो प्रकाश अंधारात प्रकाशतो; तरी अंधाराने त्याला ग्रासले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ಕತ್ತಲು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نُور تارِیکی میں چمکتا ہے اور تارِیکی نے اُسے قبُول نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආලෝකය අන්ධකාරයෙහි බබළයි; අන්ධකාරයද එය ග්‍රහණය නොකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram.

  • ALM1911 ALM1911

    E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a comprehenderam.

Notes

On John 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1