He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
- WEB WEB
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
- WEBU WEBU
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று, உலகமோ அவரை அறியவில்லை.
- TaERV TaERV
அவர் (வார்த்தை) உலகத்தில் ஏற்கெனவே இருந்தார். உலகம் அவர் மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டது. ஆனால் உலகம் அவரை அறிந்து கொள்ளாமல் இருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ലോകം അവൻമുഖാന്തരം ഉളവായി; ലോകമോ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જગતમાં હતો, ને જગત તેનાથી ઉત્પન્ન થયું હતું, તોપણ જગતે તેને ઓળખ્યો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଜଗତରେ ଥିଲେ ଓ ଜଗତ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ ହେଲା, ତଥାପି ଜଗତ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଲା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他在世界,世界也是藉著他造的,世界卻不認識他。
- CUVS CUVS
他在世界,世界也是借着他造的,世界却不认识他。
Russian
1 translation- RST RST
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.
French
1 translation- LSG LSG
Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l’a point connue.
German
1 translation- LUT LUT
Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَانَ فِي الْعَالَمِ وَكُوِّنَ الْعَالَمُ بِهِ وَلَمْ يَعْرِفْهُ الْعَالَمُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह जगत में था, और जगत उसके द्वारा उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे नहीं पहिचाना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన లోకములో ఉండెను, లోకమాయన మూలముగా కలిగెను గాని లోకమాయనను తెలిసికొనలేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জগতে ছিলেন, এবং জগৎ তাঁহার দ্বারা হইয়াছিল, আর জগৎ তাঁহাকে চিনিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਜਗਤ ਉਸ ਤੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਜਗਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो जगात होता व जग त्याच्या द्वारे झाले, तरी जगाने त्याला ओळखले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಲೋಕವು ಆತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಲೋಕವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ دُنیا میں تھا اور دُنیا اُس کے وسِیلہ سے پَیدا ہُوئی اور دُنیا نے اُسے نہ پہچانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ලෝකයෙහි සිටිසේක, ලෝකයද උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන සාදනලද්දේය, නුමුත් ලෝකයා උන්වහන්සේ ඇඳින ගත්තේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu.
- ALM1911 ALM1911
Estava no mundo, e o mundo foi feito por elle, e o mundo não o conheceu.
Notes
On John 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.