He came unto his own, and his own received him not.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He came unto his own, and they that were his own received him not.
- WEB WEB
He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
- WEBU WEBU
He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமக்குச் சொந்தமானதிலே வந்தார், அவருக்குச் சொந்தமானவர்களோ அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
- TaERV TaERV
அவருக்குச் சொந்தமான உலகத்துக்கு அவர் வந்தார். ஆனால் அவருக்குச் சொந்தமான மக்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സ്വന്തത്തിലേക്കു വന്നു; സ്വന്തമായവരോ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાનાંની પાસે આવ્યો, પણ પોતાના [લોકોએ] તેનો અંગીકાર કીધો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ରାଜ୍ୟକୁଆସିଲେ, ତଥାପି ତାହାଙ୍କର ନିଜ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他到自己的地方來,自己的人倒不接待他。
- CUVS CUVS
他到自己的地方来,自己的人倒不接待他。
Russian
1 translation- RST RST
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
French
1 translation- LSG LSG
Elle est venue chez les siens, et les siens ne l’ont point reçue.
German
1 translation- LUT LUT
Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने घर आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన తన స్వకీయుల యొద్దకు వచ్చెను; ఆయన స్వకీయులు ఆయనను అంగీకరింపలేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ অধিকারে আসিলেন, আর যাহারা তাঁহার নিজের, তাহারা তাঁহাকে গ্রহণ করিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਇਆ ਅਰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे त्याचे स्वतःचे2 त्याकडे तो आला तरी त्याच्या स्वकीयांनी त्याचा स्वीकार केला नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಆತನ ಸ್ವಂತದವರು ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے گھر آیا اور اُس کے اپنوں نے اُسے قبُول نہ کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය ස්ථානවලට ආසේක, ස්වකීයයෝ උන්වහන්සේ පිළි නොගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
- ALM1911 ALM1911
Veiu para o que era seu, e os seus não o receberam.
Notes
On John 1:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.