B The Bible

John 1:12

John 1:12 KJV
KJV King James Version

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅσοι

hosoi

As many as

G3745

δὲ

de

however

G1161

ἔλαβον

elabon

received

G2983

αὐτόν,

auton

Him,

G0846

ἔδωκεν

edōken

He gave

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

τέκνα

tekna

children

G5043

θεοῦ

theou

of God

G2316

γενέσθαι,

genesthai

to be,

G1096

τοῖς

tois

to those

G3588

πιστεύουσιν

pisteuousin

believing

G4100

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, `even' to them that believe on his name:

  • WEB WEB

    But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

  • WEBU WEBU

    But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் எத்தனை பேர்களோ, அத்தனை பேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    சிலர் அவரை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் நம்பினர். தன்னை நம்பியவர்களுக்கு தேவனின் பிள்ளைகளாவதற்கு உரிமையைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ കൈക്കൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവമക്കൾ ആകുവാൻ അവൻ അധികാരം കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેટલાએ તેનો અંગીકાર કીધો, એટલે જેટલા તેના નામ પર વિશ્વાસ કરે છે, તેટલાને તેણે દેવનાં છોકરાં થવાનો અધિકાર આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେତେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଅଧିକାର ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄作 神的兒女。

  • CUVS CUVS

    凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄,作神的儿女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَاناً أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللَّهِ أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उसने उन्हें परमेश्‍वर की सन्तान होने का अधिकार दिया, अर्थात् उन्हें जो उसके नाम पर विश्‍वास रखते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన్ను ఎందరంగీకరించిరో వారికందరికి, అనగా తన నామమునందు విశ్వాసముంచినవారికి, దేవుని పిల్లలగుటకు ఆయన అధికారము అనుగ్రహించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যত লোক তাঁহাকে গ্রহণ করিল, সেই সকলকে, যাহারা তাঁহার নামে বিশ্বাস করে তাহাদিগকে, তিনি ঈশ্বরের সন্তান হইবার ক্ষমতা দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਰਥਾਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जितक्यांनी त्याचा स्वीकार केला तितक्यांना म्हणजे त्याच्या नावावर विश्वास ठेवणार्‍यांना त्याने देवाची मुले होण्याचा अधिकार दिला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯಾರಾರು ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೋ ಅವರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ದೇವರ ಪುತ್ರರಾಗುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಆತನು ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جِتنوں نے اُسے قبُول کِیا اُس نے اُنہیں خُدا کے فرزند بننے کا حق بخشا یعنی اُنہیں جو اُس کے نام پر اِیمان لاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යම් පමණ දෙනෙක් උන්වහන්සේ පිළිගත්තෝද, එනම් උන්වහන්සේගේ නාමය කෙරෙහි අදහාගන්නෝද, ඔවුන්ට දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන්වෙන්ට උන්වහන්සේ බලය දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, a todos os que o receberam, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que creem no seu nome:

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;

Notes

On John 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1