Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- WEB WEB
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- WEBU WEBU
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள், இரத்தத்தினாலாவது மாம்ச சித்தத்தினாலாவது புருஷனுடைய சித்தத்தினாலாவது பிறவாமல், தேவனாலே பிறந்தவர்கள்.
- TaERV TaERV
இந்தப் பிள்ளைகள் ஏனைய சிறிய குழந்தைகள் பிறப்பதைப் போல பிறக்கவில்லை. இவர்கள் ஒரு தாய் தந்தையின் விருப்பத்தின்படியோ, திட்டத்தின்படியோ பிறக்கவில்லை. இந்தக் குழந்தைகள் தேவனாலேயே பிறந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ രക്തത്തിൽ നിന്നല്ല, ജഡത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താലല്ല, പുരുഷന്റെ ഇഷ്ടത്താലുമല്ല, ദൈവത്തിൽ നിന്നത്രേ ജനിച്ചതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ લોહીથી નહિ, કે દેહની ઇચ્છાથી નહિ, કે માણસની ઈચ્છાથી નહિ, પણ દેવથી જન્મ પામ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ରକ୍ତରୁ, ଶରୀରର ଇଚ୍ଛାରୁ ଅବା ମନୁଷ୍ୟର ଇଚ୍ଛାରୁ ଜାତ ହେଲେ ନାହିଁ, ବରଂ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從 神生的。
- CUVS CUVS
这等人不是从血气生的,不是从情欲生的,也不是从人意生的,乃是从神生的。
Russian
1 translation- RST RST
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ وَلاَ مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ وَلاَ مِنْ مَشِيئَةِ رَجُلٍ بَلْ مِنَ اللَّهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे न तो लहू से, न शरीर की इच्छा से, न मनुष्य की इच्छा से, परन्तु परमेश्वर से उत्पन्न हुए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు దేవుని వలన పుట్టినవారే గాని, రక్తము వలననైనను శరీరేచ్ఛ వలననైనను మానుషేచ్ఛ వలననైనను పుట్టినవారు కారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা রক্ত হইতে নয়, মাংসের ইচ্ছা হইতে নয়, মানুষের ইচ্ছা হইতেও নয়, কিন্তু ঈশ্বর হইতে জাত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਨਾ ਲਹੂ ਤੋਂ, ਨਾ ਸਰੀਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੋਂ, ਨਾ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੋਂ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांचा जन्म रक्त, अथवा देहाची इच्छा, अथवा मनुष्याची इच्छा ह्यांपासून झाला नाही; तर देवापासून झाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇವರು ರಕ್ತದಿಂದಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಶರೀರದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಾ ಗಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲ, ದೇವರಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ نہ خُون سے نہ جِسم کی خواہِش سے نہ اِنسان کے اِرادہ سے بلکہ خُدا سے پَیدا ہُوئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ලෙයෙන්වත් මාංසයේ කැමැත්තෙන්වත් මනුෂ්යයාගේ කැමැත්තෙන්වත් නොව දෙවියන්වහන්සේගෙන් උපන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Os quaes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
Notes
On John 1:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.