B The Bible

John 1:9

John 1:9 KJV
KJV King James Version

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦν

ēn

Was

G1510

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

Light

G5457

τὸ

to

<the>

G3588

ἀληθινὸν

alēthinon

true

G0228

ὃ

ho

who

G3739

φωτίζει

phōtizei

enlightens

G5461

πάντα

panta

every

G3956

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

ἐρχόμενον

erchomenon

coming

G2064

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

κόσμον.

kosmon

world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There was the true light, `even the light' which lighteth every man, coming into the world.

  • WEB WEB

    The true light that enlightens everyone was coming into the world.

  • WEBU WEBU

    The true light that enlightens everyone was coming into the world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உலகத்திலே வந்து எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து மக்களுக்கும் வெளிச்சத்தைத் தருகிற அந்த உண்மையான ஒளி உலகத்திற்கு வந்து கொண்டிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതു മനുഷ്യനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സത്യവെളിച്ചം ലോകത്തിലേക്കു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખરૂં અજવાળું તે હતું, કે જે જગતમાં આવીને હરેક માણસને પ્રકાશ આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ସତ୍ୟ ଜ୍ୟୋତିଃ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଆଲୋକ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ସେ ଜଗତକୁ ଆସୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那光是真光,照亮一切生在世上的人。

  • CUVS CUVS

    那光是真光,照亮一切生在世上的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَانَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِياً إِلَى الْعَالَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सच्‍ची ज्योति जो हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है, जगत में आनेवाली थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిజమైన వెలుగు ఉండెను; అది లోకములోనికి వచ్చుచు ప్రతి మనుష్యుని వెలిగించుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রকৃত জ্যোতি ছিলেন, যিনি সকল মনুষ্যকে দীপ্তি দেন, তিনি জগতে আসিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੱਚਾ ਚਾਨਣ ਜਿਹੜਾ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਜਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो खरा प्रकाश प्रत्येक मनुष्याला प्रकाशित करतो तो जगात येणार होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆತನು ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡುವ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حقِیقی نُور جو ہر ایک آدمی کو رَوشن کرتا ہے دُنیا میں آنے کو تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝකයට එන්නාවූ සියලු මනුෂ්‍යයන් ආලෝකකරන්නාවූ ආලෝකය සත්‍යවූ ආලෝකයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Este era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo.

Notes

On John 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1