B The Bible

John 1:7

John 1:7 KJV
KJV King James Version

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

He

G3778

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

εἰς

eis

as

G1519

μαρτυρίαν

marturian

a witness

G3141

ἵνα

ina

that

G2443

μαρτυρήσῃ

marturēsē

he may testify

G3140

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

φωτός,

phōtos

Light,

G5457

ἵνα

ina

that

G2443

πάντες

pantes

all

G3956

πιστεύσωσιν

pisteusōsin

may believe

G4100

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

  • WEB WEB

    The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

  • WEBU WEBU

    The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் அந்த ஒளியைப் (கிறிஸ்து) பற்றி மக்களிடம் சொல்வதற்காக வந்தான். எனவே மக்கள் அனைவரும் யோவான் மூலமாக அந்த ஒளியைப் பற்றிக் கேள்விப்படவும் நம்பிக்கை வைக்கவும் முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സാക്ഷ്യത്തിന്നായി, താൻമുഖാന്തരം എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറവാൻ തന്നേ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે શાહેદીને સારૂ આવ્યો કે અજવાળા વિષે તે શાહેદી આપે, એ માટે કે સર્વ તેનાથી વિશ્વાસ કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯେପରି ଜ୍ୟୋତିଃ ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這人來,為要作見證,就是為光作見證,叫眾人因他可以信。

  • CUVS CUVS

    这人来,为要作见证;就是为光作见证,叫众人因他可以信。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ لِكَيْ يُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह गवाही देने आया कि ज्योति की गवाही दे, ताकि सब उसके द्वारा विश्‍वास लाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని మూలముగా అందరు విశ్వసించునట్లు అతడు ఆ వెలుగును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటకు సాక్షిగా వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সাক্ষ্যের জন্য আসিয়াছিলেন, যেন সেই জ্যোতির বিষয়ে সাক্ষ্য দেন, যেন সকলে তাঁহার দ্বারা বিশ্বাস করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਸਾਖੀ ਦੇ ਲਈ ਆਇਆ ਭਈ ਚਾਨਣ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो साक्षीकरता म्हणजे त्या प्रकाशाविषयी साक्ष देण्याकरता आला; ह्यासाठी की, त्याच्या द्वारे सर्वांनी विश्वास ठेवावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಂಬುವಂತೆ ಅವನೇ ಆ ಬೆಳಕಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ گواہی کے لِئے آیا کہ نُور کی گواہی دے تاکہ سب اُس کے وسِیلہ سے اِیمان لائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කරණකොටගෙන සියල්ලන් විසින් අදහන පිණිස ආලෝකය ගැන සාක්ෂිදෙන්ට ඔහු සාක්ෂි පිණිස ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Este veiu para testemunho, para que testificasse da luz; para que todos cressem por elle.

Notes

On John 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 1