Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הִגִּ֣יד
H5046 Hebrew343 verses in the concordance
Occurrences (343)
241–252 of 343-
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
- WEB WEB
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
- WEBU WEBU
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய சாமாசிபண்ணுகிற தூதனானவர் மனுஷனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிக்கும்படிக்கு, அவனுக்கு அநுசாரியாயிருந்தாரேயாகில்,
- TaERV TaERV
“தேவனிடம் ஆயிரக்கணக்காக தூதர்கள் இருப்பார்கள். அத்தூதர்களுள் ஒருவன் அம்மனிதனைக் கண்ணோக்கிக் கொண்டிருக்கலாம். அந்த தூதன் அம்மனிதனுக்காகப் பரிந்துபேசி அவன் செய்த நற்செயல்களை எடுத்துரைக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യനോടു അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને હજારો દેવદૂતો છે. કદાચ તે દેવદૂતોમાંથી એક તે વ્યકિત પર બરોબર નજર રાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଜଣେ ଦୂତ, ସହସ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅର୍ଥକାରକ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
一千天使中,若有一個作傳話的與 神同在,指示人所當行的事,
- CUVS CUVS
一千天使中,若有一个作传话的与神同在,指示人所当行的事,
Russian
1- RST RST
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tuviese cerca de él Algún elocuente mediador «muy escogido,» * Que anuncie al hombre su deber;
French
1- LSG LSG
Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,
German
1- LUT LUT
So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلإِنْسَانِ اسْتِقَامَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हज़ार में से एक ही हो, जो भावी कहे, और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है;
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులకు యుక్తమైనది ఏదో దానిని వానికి తెలియ జేయుటకువేలాది దూతలలో ఘనుడగు ఒకడు వానికి మధ్యవర్తియై యుండినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তাহার সহিত এক দূত থাকেন, এক অর্থকারক, সহস্রের মধ্যে এক জন, যিনি মনুষ্যকে তাহার পক্ষে যাহা ন্যায্য, তাহা দেখান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੋਵੇ, ਹਜਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਦੱਸੇ ਭਈ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याला सन्मार्ग दाखवणारा हजारांत एक असा कोणी मध्यस्थ दिव्यदूत त्याला आढळला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಹಸ್ರ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ನಾಗಿರುವ ದೂತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں اگر اُس کے ساتھ کوئی فرِشتہ ہو یا ہزار میں ایک تعبِیر کرنے والا جو اِنسان کو بتائے کہ اُس کے لِئے کیا ٹِھیک ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාට ඔහුගේ යුතුකම දක්වන පිණිස දහසක් අතරෙන් එක්කෙනෙක් වන දූතයෙකු එනම් තේරුම්කරදෙන කෙනෙකු ඔහුට ඇත්නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
- ALM1911 ALM1911
Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,
-
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- WEB WEB
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- WEBU WEBU
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர், அவர்கள் கிரியையையும், மிஞ்சிப்போன அவர்களுடைய மீறுதல்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
அவர்கள் செய்தது என்னவென்பதை தேவன் சொல்வார். அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள் என்பதை தேவன் சொல்வார். அவர்கள் பெருமையாயிருந்தார்கள் என்பதை தேவன் சொல்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കു അവരുടെ പ്രവൃത്തിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દેવ તેને કહેશે, તેઓએ શું કર્યું હતું. દેવ તેને કહેશે કે તેઓએ પાપ કર્યા હતા. દેવ તેઓને કહેશે તેઓ ઉદ્ધત હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କର କ୍ରିୟା, ସେମାନଙ୍କର ଅପରାଧ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ବାଚରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他就把他們的作為和過犯指示他們,叫他們知道有驕傲的行動。
- CUVS CUVS
他就把他们的作为和过犯指示他们,叫他们知道有骄傲的行动。
Russian
1- RST RST
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El les dará a conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.
French
1- LSG LSG
Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
German
1- LUT LUT
so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ لأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी परमेश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు వారు గర్వముగా ప్రవర్తించిరని ఆయన వారి వారి కార్యములను వారి వారి దోషము లను వారికి తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তিনি দেখাইয়া দেন তাহাদের ক্রিয়া, ও তাহাদের অধর্ম্ম সকল, যাহা সগর্ব্বে করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਭਈ ਓਹ ਘੁਮੰਡੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर त्यांची कृती व त्यांचे अपराध ह्यांची त्यांना जाणीव करून देतो, त्यांनी उन्मत्तपणाचे वर्तन केले असे त्यांना दाखवून देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕೃತ್ಯವನ್ನೂ ದ್ರೋಹ ಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو وہ اُنہیں اُن کا عمل اور اُن کی تقصِیریں دِکھاتا ہے کہ اُنہوں نے گھمنڈ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්රියාවද ඔවුන්ගේ අපරාධ එනම් ඔවුන් උඩඟුකම් කළ බවද ඔවුන්ට පෙන්වා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
então ele lhes mostra a obra deles, e as suas transgressões, de que agiram com orgulho.
- ALM1911 ALM1911
Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.
-
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning `the storm' that cometh up.
- WEB WEB
Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.
- WEBU WEBU
Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால், அவர் செய்ய நினைக்கிறதையும், மந்தாரம் எழும்பப்போகிறதையும், ஆடுமாடுகள் அறியப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
புயல் வந்துகொண்டிருப்பதை இடி எச்சரிக்கிறது. அது வந்துகொண்டிருப்பதை ஆடு, மாடுகள் கூட அறிகின்றன” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ മുഴക്കം അവനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગર્જના ચેતવણી આપે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે. તે દ્વારા પણ સમાચાર પહોંચાડે છે કે તોફાન નજીક આવી રહ્યું છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁର ଶବ୍ଦ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପରିଚୟ ଦିଏ, ପଶୁପଲ ମଧ୍ୟ ଆଗାମୀ ତୋଫାନ ବିଷୟ ଜଣାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
所發的雷聲顯明他的作為,又向牲畜指明要起暴風。
- CUVS CUVS
所发的雷声显明他的作为,又向牲畜指明要起暴风。
Russian
1- RST RST
Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
German
1- LUT LUT
Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُخْبِرُ بِهِ رَعْدُهُ الْمَوَاشِيَ أَيْضاً بِصُعُودِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अन्धड़ चढ़ा आता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన గర్జనము ఆయనను ప్రసిద్ధిచేయును తాను వచ్చుచున్నాడని ఆయన పశువులకును తెలుపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার নিনাদ তাঁহার পরিচয় দেয়, পশুপাল সকলও তাঁহার আগমন জানায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਕੜਕ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मेघगर्जना त्याच्या येण्याची खबर देते; गुरेढोरेही तो येत आहे असे कळवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಶಬ್ದವು ಅದರ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೋಡದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ದಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪಶುಗಳು ಸಹ ಮಂಜಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کی کڑک اُسی کو خبر دیتی ہے۔ چَوپائے بھی طُوفان کی آمد بتاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ ගර්ජනාව උන්වහන්සේ ගැන දන්වන්නේය. පැමිණෙන කුණාටුව ගවයන්ටද දැනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu estrondo anuncia sobre ele, e também o gado, a respeito da tempestade que se aproxima.
- ALM1911 ALM1911
O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.
-
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
- WEB WEB
“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
- WEBU WEBU
“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கேயிருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் பூமியை உண்டாகினபோது, நீ எங்கே இருந்தாய்? நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், எனக்குப் பதில் கூறு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મેં પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા ત્યારે તું ક્યાં હતો? તું બહુ સમજે છે તો એ તો કહે કે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କଲୁ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ ? ବୁଦ୍ଧି ଥିଲେ, ବୁଝାଇ ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
我立大地根基的時候,你在哪裡呢?你若有聰明,只管說吧!
- CUVS CUVS
我立大地根基的时候,你在那里呢?你若有聪明,只管说吧!
Russian
1- RST RST
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba, la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia.
French
1- LSG LSG
Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.
German
1- LUT LUT
Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“जब मैं ने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు నీవెక్కడ నుంటివి?నీకు వివేకము కలిగియున్నయెడల చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করি, তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার বুদ্ধি থাকে, তবে বল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੈਂ ਜਦ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਉਂ ਰੱਖੀ? ਦੱਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तू कोठे होतास? तुला समजण्याची अक्कल असेल तर सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿ? ನಿನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمِین کی بُنیاد ڈالی؟ تُو دانِش مند ہے تو بتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා පොළොව පිහිටෙවු කල ඔබ කොතැන සිටියෙහිද? ඔබ දන්නෙහිනම් කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia.
-
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
- WEB WEB
Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
- WEBU WEBU
Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ? இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.
- TaERV TaERV
யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா? நீ இவற்றை அறிந்திருந்தால், எனக்குக் கூறு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയുടെ വിശാലത നീ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જાણે છે કે પૃથ્વી કેટલી વિશાળ છે. આવું જ્ઞાન તારી પાસે હોય તો તે મને કહે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତି ବୁଝିଅଛ ? ଏସବୁ ଯେବେ ଜାଣ, ପ୍ରକାଶ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
地的廣大你能明透嗎?你若全知道,只管說吧!
- CUVS CUVS
地的广大你能明透吗?你若全知道,只管说吧!
Russian
1- RST RST
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
French
1- LSG LSG
As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
German
1- LUT LUT
Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ভুবনের বিস্তার জ্ঞাত হইয়াছ? বল, যদি সমস্তই জান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीच्या विस्ताराचे तुला आकलन झाले आहे काय? तुला हे सर्व ठाऊक असेल तर सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ ಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳು ಕೊಂಡರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے زمِین کی چَوڑائی کو سمجھ لِیاہے؟ اگر تُو یہ سب جانتا ہے تو بتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොවේ පළල කල්පනාකර බැලුවෙහිද? ඒ සියල්ල දන්නෙහිනම් කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
- ALM1911 ALM1911
Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.
-
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
- WEB WEB
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
- WEBU WEBU
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் இக்கேள்வியைக் கேட்டீர்: ‘இம் மூடத்தனமான காரியங்களை சொல்லிகொண்டிருக்கும் இந்த அஞ்ஞானி யார்?’ “கர்த்தாவே, நான் புரிந்துகொள்ளாதவற்றைக் குறித்துப் பேசினேன். என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகுந்த வியக்கத்தக்க காரியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അറിവുകൂടാതെ ആലോചനയെ മറിച്ചുകളയുന്നോരിവനാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ବିନା ମନ୍ତ୍ରଣା ଗୋପନକାରୀ ଏ କିଏ ? ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଯାହା ବୁଝିଲି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା ଜାଣିଲି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ କହିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。
- CUVS CUVS
谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的是我不明白的;这些事太奇妙是我不知道的。
Russian
1- RST RST
Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía; Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.
French
1- LSG LSG
Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
German
1- LUT LUT
»Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?« Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَنْ ذَا الَّذِي يُخْفِي الْقَضَاءَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ! وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्ति पर परदा डालता है?’ परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात् जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिनको मैं जानता भी नहीं था।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానములేని మాటలచేత ఆలోచనను నిరర్థకముచేయు వీడెవడు? ఆలాగున వివేచనలేనివాడనైన నేను ఏమియు నెరుగక నా బుద్ధికి మించిన సంగతులను గూర్చి మాటలాడితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কে যে জ্ঞান বিনা মন্ত্রণাকে গুপ্ত রাখে? সত্য, আমি তাহাই বলিয়াছি, যাহা বুঝি নাই, যাহা আমার পক্ষে অদ্ভুত, আমার অজ্ঞাত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ? ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਬਕਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अज्ञानाने दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा असा हा कोण? तो मी. ह्यास्तव मला समजत नाही ते मी बोललो, ते माझ्या आटोक्याबाहेरचे अद्भुत आहे, ते मला कळले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮರೆಮಾಡುವವನಾರು? ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿ ಸದೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಂಥ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟ لیکن مَیں نے جو نہ سمجھا وُہی کہا یعنی اَیسی باتیں جو میرے لِئے نِہایت عجِیب تِھیں جِن کو مَیں جانتا نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනගැන්ම නැතිකමෙන් මන්ත්රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද? එබැවින් මට නොතේරෙන්නාවූ, මා දැනනොගත්, මට ඉතා පුදුමවූ දේවල් කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.
- ALM1911 ALM1911
Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.
-
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
- WEB WEB
Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
- WEBU WEBU
Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.
- TaERV TaERV
சீயோனில் வாழும் ஜனங்களே கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுங்கள். கர்த்தர் செய்த பெரிய காரியங்களைப் பிற தேசங்களில் கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനിൽ വസിക്കുന്ന യഹോവെക്കു സ്തോത്രം പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યરૂશાલેમમાં વસનાર યહોવાના સ્તુતિગાન ગાઓ; ભૂલી ન શકાય તેવાં તેમના કૃત્યો જગતને જણાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସିୟୋନ-ନିବାସୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ।
Chinese
2- CUV CUV
應當歌頌居錫安的耶和華,將他所行的傳揚在眾民中。
- CUVS CUVS
应当歌颂居锡安的耶和华;将他所行的传扬在众民中。
Russian
1- RST RST
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová, que habita en Sion; Publicad entre los pueblos sus obras.
French
1- LSG LSG
Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ السَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ. أَخْبِرُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो सिय्योन में विराजमान है, उसका भजन गाओ! जाति जाति के लोगों के बीच में उसके महाकर्मों का प्रचार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను వాసియైన యెహోవాను కీర్తించుడిఆయన క్రియలను ప్రజలలో ప్రచురము చేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সিয়োন-নিবাসী সদাপ্রভুর প্রশংসা গাও; জাতিগণের মধ্যে তাঁহার ক্রিয়া সকল জ্ঞাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ ਜਿਹੜਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोननिवासी परमेश्वराचे स्तवन करा, त्याची कृत्ये राष्ट्राराष्ट्रांत विदित करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی سِتایش کرو جو صِیُّون میں رہتا ہے۔ لوگوں کے درمِیان اُس کے کاموں کو بیان کرو
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන්හි වාසයකරන ස්වාමීන්ට ප්රශංසා ගී කියව්; සෙනඟ අතරේ උන්වහන්සේගේ ක්රියා ප්රකාශකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem louvores ao SENHOR, que habita em Sião, e declarem entre os povos o que ele tem feito.
- ALM1911 ALM1911
Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.
-
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆகாய விரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.
- TaERV TaERV
வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையைக் கூறுகின்றன. தேவனுடைய கரங்கள் செய்த நல்ல செயல்களை ஆகாயங்கள் அறிவிக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો દેવનાં મહિમા વિષે કહે છે. અંતરિક્ષ તેના હાથે સર્જન થયેલી અદ્ભુત વસ્તુઓ વિષે કહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୌରବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)諸天述說 神的榮耀;穹蒼傳揚他的手段。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)诸天述说神的荣耀;穹苍传扬他的手段。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اللهِ وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन आकाश परमेश्वर की महिमा का वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి అంతరిక్షము ఆయన చేతిపనిని ప్రచురపరచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शवते
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವು ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ آسمان خُدا کا جلال ظاہِر کرتا ہے اور فضا اُس کی دست کاری دِکھاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. අහස දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමය ප්රකාශකරයි; ගුවන්තලය උන්වහන්සේගේ හස්ත කර්මාන්තය දක්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus declaram a glória de Deus. O firmamento anuncia a obra das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Os céus declararam a gloria de Deus e o firmamento annuncia a obra das suas mãos.
-
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.
- WEB WEB
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
- WEBU WEBU
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வந்து: அவரே இவைகளைச் செய்தார் என்று பிறக்கப்போகிற ஜனங்களுக்கு அவருடைய நீதியை அறிவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறக்கவிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் தேவனுடைய நன்மையைச் சொல்வார்கள். தேவன் உண்மையாகச் செய்த நல்ல காரியங்களை அவர்கள் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വന്നു, ജനിപ്പാനുള്ള ജനത്തോടു അവൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ നീതിയെ വർണ്ണിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવનાર પેઢીઓ જે જન્મી નથી તેઓને પણ તેમનાં સર્વ ચમત્કાર વિષે પ્રગટ કરીને કહેશે. અને તેમનું ન્યાયીપણું પ્રગટ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆସି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜାତ ହେବା ଲୋକଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他們必來把他的公義傳給將要生的民,言明這事是他所行的。
- CUVS CUVS
他们必来把他的公义传给将要生的民,言明这事是他所行的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.
French
1- LSG LSG
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
German
1- LUT LUT
Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرِّهِ شَعْباً سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आएँगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వచ్చిఆయన దీని చేసెనని పుట్టబోవు ప్రజలకు తెలియజేతురుఆయన నీతిని వారికి ప్రచురపరతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আসিবে, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, অনুজাত লোকদিগকে কহিবে, তিনি কার্য্য সাধন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेही येऊन भावी पिढीला त्याचे न्याय्यत्व कळवतील. त्यानेच हे सिद्धीस नेले असे म्हणतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಂದು ಆತನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آئیں گے اور اُس کی صداقت کو ایک قَوم پر جو پَیدا ہو گی یہ کہہ کر ظاہِر کریں گے کہ اُس نے یہ کام کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු පැමිණ උන්වහන්සේ මෙසේ කළසේක කියා මතු උපදින සෙනඟකට උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
- ALM1911 ALM1911
Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.
-
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
- WEB WEB
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
- WEBU WEBU
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;
- TaERV TaERV
நான், “தேவனே, நான் மரித்துக் கல்லறைக்குள் அடக்கம் பண்ணப்பட்டால் என்ன பயன்? மரித்தோர் புழுதியில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் உம்மைத் துதிப்பதில்லை! என்றென்றும் தொடரும் உம் நன்மையை அவர்கள் பேசார்கள்” என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ എന്റെ രക്തംകൊണ്ടു എന്തു ലാഭമുള്ളു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે યહોવા, હું મરી જઇશ તો તમારું શું સારું થશે? મારી કબરની ધૂળ તમારી સ્તુતિ કરી શકશે? શું તે તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે કહી શકશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଗର୍ତ୍ତକୁ ଗମନ କଲେ, ମୋର ରକ୍ତରେ କି ଲାଭ ?
Chinese
2- CUV CUV
我被害流血,下到坑中,有甚麼益處呢?塵土豈能稱讚你,傳說你的誠實麼?
- CUVS CUVS
「我被害流血,下到坑中,有什么益处呢?尘土岂能称赞你,传说你的诚实么?
Russian
1- RST RST
и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda, a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?
French
1- LSG LSG
Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:
German
1- LUT LUT
Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا الْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى الْحُفْرَةِ؟ هَلْ يَحْمَدُكَ التُّرَابُ؟ هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं क़ब्र में चला जाऊँगा तब मेरे लहू से क्या लाभ होगा? क्या मिट्टी तेरा धन्यवाद कर सकती है? क्या वह तेरी सच्चाई का प्रचार कर सकती है?
Telugu
1- TeOV TeOV
మన్ను నిన్ను స్తుతించునా? నీ సత్యమునుగూర్చి అది వివరించునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কূপে নামিলে আমার রক্তে কি লাভ? ধূলি কি তোমার স্তব করিবে? তোমার সত্য কি প্রচার করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂॽ ਭਲਾ, ਖ਼ਾਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗੀॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੱਸੇਗੀॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी मृत्यू पावल्याने, मी गर्तेत पडल्याने काय लाभ? माती तुझी स्तुती करील काय? ती तुझे सत्य प्रकट करील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಳಿ ದರೆ ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಲಾಭವೇನು? ಧೂಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೋ? ಅದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು ವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں گور میں جاؤُں تو میری مَوت سے کیا فائِدہ ؟ کیا خاک تیری سِتایش کرے گی؟ کیا وہ تیری سچّائی کوبیان کرے گی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා වළට බසින කල මාගේ ලෙයින් ඇති ප්රයෝජනය කිම්ද? ධූලි ඔබට ප්රශංසාකරන්නේද? ඔබගේ සත්යතාව ප්රකාශකරන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Que proveito há na minha destruição, se eu descer à cova? Por acaso o pó te louvará? Irá ele declarar a tua verdade?
- ALM1911 ALM1911
Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?
-
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
- WEB WEB
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
- WEBU WEBU
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் அக்கிரமத்தை நான் அறிக்கையிட்டு, என் பாவத்தினிமித்தம் விசாரப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் செய்த தீயக் காரியங்களைக் குறித்து உம்மிடம் பேசினேன். என் பாவங்களுக்காகக் கவலையடைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ അകൃത്യത്തെ ഏറ്റുപറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા પાપ ને અન્યાય કબુલ કરું છુ; અને મારા પાપ માટે હું બહુ દિલગીર છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଅପରାଧ ପ୍ରକାଶ କରିବି; ମୁଁ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
我要承認我的罪孽;我要因我的罪憂愁。
- CUVS CUVS
我要承认我的罪孽;我要因我的罪忧愁。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, confesaré mi maldad, Y me contristaré por mi pecado.
French
1- LSG LSG
Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
German
1- LUT LUT
Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنِي أُخْبِرُ بِإِثْمِي وَأَغْتَمُّ مِنْ خَطِيَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि मैं तो अपने अधर्म को प्रगट करूँगा, और अपने पाप के कारण खेदित रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దోషమును నేను ఒప్పుకొనుచున్నాను నా పాపమునుగూర్చి విచారపడుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন অপরাধ স্বীকার করিব, আমার পাপের নিমিত্ত খেদ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚਿੰਤਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला दोष पदरी घेतो; माझ्या पापामुळे मी खिन्न आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದುಃಖಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ مَیں اپنی بدی کو ظاہِر کرُوں گا اور اپنے گُناہ کے باعِث غمگِین رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ අයුතුකම කියාදෙමි; මාගේ පාපය නිසා දුක්වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.
-
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
- WEB WEB
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
- WEBU WEBU
Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லி முடியாது. நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அற்புதமான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்திருக் கிறீர்! எங்களுக்காக அற்புதமான திட்டங்களை வகுத்திருக்கிறீர்! கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை! நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவேன். அவை எண்ணிலடங்காதவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા મારા દેવ, તમે અમારા માટે મહાન ચમત્કારો કર્યા છે. તમારી પાસે અમારા માટે અદૃભૂત યોજનાઓ છે. તમારા જેવું કોઇ નથી ! હું તે અસંખ્ય અદભૂત કૃત્યોના વિષે વારંવાર કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର କୃତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊!你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;若要陈明,其事不可胜数。
Russian
1- RST RST
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيراً مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لاَ تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू ने बहुत से काम किए हैं! जो आश्चर्यकर्म और कल्पनाएँ तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं; तेरे तुल्य कोई नहीं! मैं तो चाहता हूँ कि खोलकर उनकी चर्चा करूँ, परन्तु उनकी गिनती नहीं हो सकती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నీవు మా యెడల జరిగించిన ఆశ్చర్యక్రియలును మాయెడల నీకున్న తలంపులును బహు విస్తారములు. వాటిని వివరించి చెప్పెదననుకొంటినా అవి లెక్కకు మించియున్నవి నీకు సాటియైనవాడొకడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই বাহুল্যরূপে সাধন করিয়াছ, আমাদের পক্ষে তোমার আশ্চর্য্য কার্য্য সকল ও তোমার সঙ্কল্প সকল; তোমার তুল্য কেহ নাই; আমি সে সকল বলিতাম ও বর্ণনা করিতাম, কিন্তু সে সকল গণনা করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉਪਾਓ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਲੇਖਿਓਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू आमच्यासाठी केलेली अद्भुत कृत्ये व आमच्याविषयीचे तुझे विचार पुष्कळ आहेत; तुझ्यासमोर त्यांची क्रमवार मांडणी करता येणार नाही;1 मी ते सांगू लागलो तर ते माझ्या गणनेपलीकडे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳೂ ಬಹಳ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಣಿಸಲಾರೆನು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಎಣಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! جو عجِیب کام تُو نے کِئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بُہت سے ہیں۔ مَیں اُن کو تیرے حضُور ترتِیب نہیں دے سکتا۔ اگر مَیں اُن کا ذِکر اور بیان کرنا چاہُوں۔ تو وہ شُمار سے باہر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ විසින් කළ පුදුම ක්රියාද, අප කෙරෙහි ඇති ඔබගේ සිතිවිලිද බොහෝය. ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිවෙළින් තැබිය නොහැකිය; ඒවා ප්රකාශකරන්ටත් ඒ ගැන කථා කරන්ටත් කැමැත්තෙමි, නුමුත් ඒවා ගණන්කරන්ට පුළුවන්වාටත් වැඩිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitas, SENHOR, meu Deus, são as maravilhas que tu fizeste, e os teus pensamentos para conosco. Não é possível relatá-los a ti. Se eu quisesse declará-los e falar deles, são mais do que se pode contar.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d'elles fallar, são mais do que se podem contar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .