B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ט֖וֹב

H2896A Hebrew
Tov [it was] good

359 verses in the concordance

Occurrences (359)

241–252 of 359
  • The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man `shall be satisfied' from himself.

    • WEB WEB

      The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

    • WEBU WEBU

      The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்வாங்கும் இருதயமுள்ளவன் தன் வழிகளிலேயும், நல்ல மனுஷனோ தன்னிலே தானும் திருப்தியடைவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தாம் செய்யும் தவறுகளுக்குத் தண்டனை பெறுவார்கள். நல்லவர்கள் தாம் செய்யும் நற்செயல்களுக்காக விருது பெறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസത്യാഗമുള്ളവന്നു തന്റെ നടപ്പിൽ മടുപ്പുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિત તેના કુકમોર્ની સજા ભોગવે છે અને ભલી વ્યકિત પોતાનાં કમોર્નું ફળ માણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃକରଣରେ ବିପଥଗାମୀ ଆପଣା ଆଚରଣର (ଫଳରେ) ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣାରୁ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中背道的,必滿得自己的結果;善人必從自己的行為得以知足。

    • CUVS CUVS

      心中背道的,必满得自己的结果;善人必从自己的行为得以知足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De sus caminos será hastiado el necio de corazón; Pero el hombre de bien estará contento del suyo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُرْتَدُّ فِي الْقَلْبِ يَشْبَعُ مِنْ طُرُقِهِ وَالرَّجُلُ الصَّالِحُ مِمَّا عِنْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसका मन ईश्‍वर की ओर से हट जाता है, वह अपनी चालचलन का फल भोगता है, परन्तु भला मनुष्य आप ही आप सन्तुष्‍ट होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తి విడిచినవాని మార్గములు వానికే వెక్కసమగును మంచివాని స్వభావము వానికే సంతోషమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চিত্তে বিপথগামী, সে নিজ আচরণে পূর্ণ হয়; কিন্তু সৎ লোক আপনা হইতে [তৃপ্ত হয়]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨਮੁੱਖ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਮੁਖ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भ्रांत चित्ताचा मनुष्य आपल्या वर्तनाचे फळ भोगतो, आणि सत्पुरुष आपल्या ठायी तृप्त असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಒಳ್ಳೆಯವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      برگشتہ دِل اپنی روِش کا اجر پاتا ہے اور نیک آدمی اپنے کام کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් පසුබටවෙන්නා තමාගේම මාර්ගවලින්ද යහපත් මනුෂ්‍යයා තමාගේම පැවැත්මෙන්ද තෘප්තියට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

  • The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

    • WEB WEB

      The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீயோர் நல்லோருக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தீயவர்களுக்கு எதிராக வெற்றிப் பெறுவார்கள். தீயவர்கள் அவர்களின் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનોને સજ્જનો આગળ ઝૂકવું પડે છે, તેમને સદાચારીઓને બારણે નમવું પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଧାର୍ମିକଗଣର ଦ୍ୱାରରେ ଦଣ୍ଡବତ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。

    • CUVS CUVS

      坏人俯伏在善人面前;恶人俯伏在义人门口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्‍ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడ్డవారు మంచివారి యెదుటను భక్తిహీనులు నీతిమంతుల తలుపునొద్దను వంగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈੜੇ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन सज्जनांपुढे नमतात, दुष्ट लोक नीतिमानाच्या दारापुढे नमतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ದುಷ್ಟರು ಬಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر نیکوں کے سامنے جُھکتے ہیں اور خبِیث صادِقوں کے دروازوں پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෝ යහපතුන් ඉදිරියෙහිද දුෂ්ටයෝ ධර්මිෂ්ඨයාගේ දොරටු ළඟද වැඳ වැටෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.

  • The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் கண்கள் எவ்விடத்திலுமிருந்து, நல்லோரையும் தீயோரையும் நோக்கிப்பார்க்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடங்களிலும் என்ன நடை பெறுகிறது என்று கர்த்தர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நல்லவர்கள் தீயவர்கள் அனைவரையும் கர்த்தர் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു എല്ലാടവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ સર્વત્ર હોય છે તે ભલા અને ભૂંડા બધાં પર લક્ષ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବତ୍ର ଥାଇ ଅଧମ ଓ ଉତ୍ତମ ଲୋକଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目無處不在;惡人善人,他都鑒察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目,无处不在,恶人善人,他都鉴察。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ مَكَانٍ عَيْنَا الرَّبِّ مُرَاقِبَتَيْنِ الطَّالِحِينَ وَالصَّالِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की आँखें सब स्थानों में लगी रहती हैं, वह बुरे भले दोनों को देखती रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కన్నులు ప్రతి స్థలముమీద నుండును చెడ్డవారిని మంచివారిని అవి చూచుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু সর্ব্বস্থানেই আছে, তাহা অধম ও উত্তমদের প্রতি দৃষ্টি রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र सर्वत्र आहेत. ते बरेवाईट पाहत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں ہر جگہ ہیں اور نیکوں اور بدوں کی نِگران ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් සෑමතැනම පැවත, නපුරන්ද යහපතුන්ද බලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons.

  • All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart `hath' a continual feast.

    • WEB WEB

      All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

    • WEBU WEBU

      All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவனுடைய நாட்களெல்லாம் தீங்குள்ளவைகள்; மனரம்மியமோ நித்திய விருந்து.

    • TaERV TaERV

      சில ஏழைகள் எப்போதும் துக்கமாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்ட ஜனங்களுக்கு வாழ்க்கை ஒரு விருந்தாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരിഷ്ടന്റെ ജീവനാൾ ഒക്കെയും കഷ്ടകാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરરોજ કોઇ વ્યકિત મુશ્કેલીમાં મૂકાય તો તે બહુ ખરાબ છે. પણ સુખી હૃદય એ સતત ચાલતી ઊજવણી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖୀ ଲୋକର ସବୁ ଦିନ ଅମଙ୍ଗଳ ମାତ୍ର ଯେ ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ, ତାହାର ନିତ୍ୟ ଭୋଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      困苦人的日子都是愁苦;心中歡暢的,常享豐筵。

    • CUVS CUVS

      困苦人的日子都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los días del afligido son difíciles; Mas el de corazón contento tiene un banquete continuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ أَيَّامِ الْحَزِينِ شَقِيَّةٌ أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَوَلِيمَةٌ دَائِمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुखियारे के सब दिन दु:ख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపడువాని దినములన్నియు శ్రమకరములు సంతోషహృదయునికి నిత్యము విందు కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখীর সকল দিনই অশুভ; কিন্তু যাহার হৃষ্ট মন, তাহার সততই ভোজ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਦੇ ਸੱਭੇ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਦਾਉਤਾਂ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दु:खग्रस्ताला सर्व दिवस वाईट असतात, पण ज्याचे हृदय आनंदी असते त्याला सदा मेजवानी असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಧಿತರ ದಿನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟ ವುಗಳೇ. ಸಂತೋಷ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ಔತಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُصِیبت زدہ کے تمام ایّام بُرے ہیں پر خُوش دِل ہمیشہ جشن کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක්ඛිතයාගේ සියලුම දවස් නරකය; එහෙත් සතුටු සිත නිරන්තර මංගල්‍යයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo.

  • Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

    • WEB WEB

      Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

    • WEBU WEBU

      Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும், கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബഹു നിക്ഷേപവും അതിനോടുകൂടെ കഷ്ടതയും ഉള്ളതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુશ્કેલીઓ સાથેની વિપુલ સંપતિ કરતાં યહોવા પ્રત્યેના ભયની સાથે થોડું ધન હોવું વધારે ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଶାନ୍ତିଯୁକ୍ତ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟଯୁକ୍ତ ଅଳ୍ପତା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少有財寶,敬畏耶和華,強如多有財寶,煩亂不安。

    • CUVS CUVS

      少有财宝,敬畏耶和华,强如多有财宝,烦乱不安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ الرَّبِّ خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घबराहट के साथ बहुत रखे हुए धन से, यहोवा के भय के साथ थोड़ा ही धन उत्तम है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెమ్మదిలేకుండ విస్తారమైన ధనముండుటకంటె యెహోవాయందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెము కలిగియుండుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয়ের সহিত অল্পও ভাল, তবু উদ্বেগের সহিত প্রচুর ধন ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾਲ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बहुत धन असून त्याच्याबद्दल दगदग सोसावी लागणे ह्यापेक्षा ते थोडके असून परमेश्वराचे भय बाळगणे हे बरे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳವಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿ ಗಿಂತ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑا جو خُداوند کے خَوف کے ساتھ ہواُس بڑے گنج سے جو پریشانی کے ساتھ ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරදර ඇතුව බොහෝ වස්තු ඇතිවීමට වඩා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ඇතුව ස්වල්පයක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação.

  • Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

    • WEB WEB

      Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

    • WEBU WEBU

      Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப்பார்க்கிலும், சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்புள்ள இடத்தில் ஏராளமாக உண்பதைவிட அன்புள்ள இடத்தில் கொஞ்சம் உண்பதே நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദ്വേഷമുള്ളെടത്തെ തടിപ്പിച്ച കാളയെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરસ માંસ ધિક્કારથી ખાવાં કરતા સાદા શાકભાજી પ્રેમથી ખાવા વધારે સારા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଂସା ସହିତ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ଗୋମାଂସ ଭୋଜଠୁଁ ପ୍ରେମ ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଶାକାନ୍ନ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吃素菜,彼此相愛,強如吃肥牛,彼此相恨。

    • CUVS CUVS

      喫素菜,彼此相爱,强如喫肥牛,彼此相恨。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْلَةٌ مِنَ الْبُقُولِ حَيْثُ تَكُونُ الْمَحَبَّةُ خَيْرٌ مِنْ ثَوْرٍ مَعْلُوفٍ وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रेम वाले घर में सागपात का भोजन, बैर वाले घर में पले हुए बैल का मांस खाने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగవాని యింట క్రొవ్వినయెద్దు మాంసము తినుట కంటె ప్రేమగలచోట ఆకుకూరల భోజనము తినుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রণয়ভাবের সহিত শাক ভক্ষণ ভাল, তবু দ্বেষভাবের সহিত পুষ্ট গোরু ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਗ ਪੱਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਪਲੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोसलेल्या बैलाची मेजवानी देऊन मनात द्वेष वागवणे, ह्यापेक्षा प्रेमाची भाजीभाकरी बरी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಎತ್ತಿನ ಮಾಂಸ ಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಹಾರವು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُحبّت والے گھر میں ذرا سا ساگ پات عداوت والے گھر میں پلے ہُوئے بَیل سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය ඇතුව තර ගොනෙකුගේ මසට වඩා ප්‍රේමය ඇතුව පලා කෑම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio.

  • A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

    • WEB WEB

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    • WEBU WEBU

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!

    • TaERV TaERV

      நல்ல பதிலைத் தருபவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். சரியான நேரத்தில் சரியான வார்த்தைகள் சொல்வது மிகவும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ പറയുന്ന ഉത്തരം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്നു സന്തോഷം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના હાજરજવાબીપણાથી વ્યકિત ખુશ થાય છે; યોગ્ય સમયે બોલાયેલો શબ્દ કેટલો સરસ લાગે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ମୁଖର ଉତ୍ତରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ, ପୁଣି ଯଥାକାଳର କଥା କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。

    • CUVS CUVS

      口善应对,自觉喜乐,话合其时,何等美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

    French

    1
    • LSG LSG

      On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరిగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చినవానికి దానివలన సంతో షము పుట్టును సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद पावतो; समयोचित बोल किती उत्तम!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی اپنے مُنہ کے جواب سے مسرُور ہوتا ہے اور باموقع بات کیا خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට තමාගේ මුඛයේ උත්තරයෙන් ප්‍රීතිය ලැබේ; කලට සුදුසු වචනය කොපමණ හොඳද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!

    • ALM1911 ALM1911

      O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!

  • The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the eyes rejoiceth the heart; `And' good tidings make the bones fat.

    • WEB WEB

      The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

    • WEBU WEBU

      The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்; நற்செய்தி எலும்புகளைப் புஷ்டியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனின் புன்னகை மற்றவர்களை மகிழச் செய்கிறது. நல்ல செய்திகள் ஜனங்களை நல்லுணர்வுக் கொள்ளச் செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണിന്റെ ശോഭ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંખોની ચમક જોઇ હૃદયને આનંદ થાય છે. અને શુભ સમાચાર હાડકાને તંદુરસ્ત બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚକ୍ଷୁର ଦୀପ୍ତି ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ପୁଣି, ଉତ୍ତମ ସମାଚାର ହାଡ଼ର ପୁଷ୍ଟି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼有光,使心喜樂;好信息,使骨滋潤。

    • CUVS CUVS

      眼有光,使心喜乐;好信息,使骨滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ. الْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ الْعِظَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँखों की चमक से मन को आनन्द होता है, और अच्छे समाचार से हड्डियाँ पुष्‍ट होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నుల ప్రకాశము చూచుట హృదయమునకు సంతోషకరము మంచి సమాచారము ఎముకలకు పుష్టి ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে, মঙ্গল-সমাচার অস্থি সকল পুষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नेत्रांचे तेज अंत:करणाला उल्लास देते; चांगले वर्तमान हाडे पुष्ट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರ್ತೆಯು ಎಲುಬು ಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھوں کا نُور دِل کو خُوش کرتا ہے اور خُوش خبری ہڈِّیوں میں فربہی پَیدا کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇස්වල එළියෙන් සිත සන්තෝෂවේ; යහපත් ආරංචියෙන් ඇට තරවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.

  • Better is a little with righteousness than great revenues without right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

    • WEB WEB

      Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

    • WEBU WEBU

      Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயமாய் வந்த அதிக வருமானத்திலும், நியாயமாய் வந்த கொஞ்ச வருமானமே உத்தமம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பிறரை ஏமாற்றி அதிகப் பொருள் சம்பாதிப்பதைவிட நல்ல வழியில் கொஞ்சம் பொருள் சம்பாதிப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായരഹിതമായ വലിയ വരവിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્યાયથી મળેલી ધણી આવક કરતા, ન્યાયથી મળેલી થોડી આવક સારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟାୟ ସହିତ ପ୍ରଚୁର ଆୟରୁ ଧାର୍ମିକତା ସହିତ ଅଳ୍ପ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多有財利,行事不義,不如少有財利,行事公義。

    • CUVS CUVS

      多有财利,行事不义,不如少有财利,行事公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco con justicia Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْلٍ جَزِيلٍ بِغَيْرِ حَقٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्याय के बड़े लाभ से, न्याय से थोड़ा ही प्राप्‍त करना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యాయము చేత కలిగిన గొప్ప వచ్చుబడికంటె నీతితోకూడిన కొంచెమే శ్రేష్ఠము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার সহিত অল্পও ভাল, তথাপি অন্যায়ের সহিত প্রচুর আয় ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਨਾਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕੁਨਿਆਉਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਮਦਨੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अन्यायाने मिळवलेल्या मोठ्या मिळकतीहून, न्यायाने कमावलेले थोडे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಾಯದ ಬಹು ಆದಾಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ನೀತಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کے ساتھ تھوڑا سامال بے اِنصافی کی بڑی آمدنی سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුක්තිය ඇතුව බොහෝ සම්පත්වලට වඩා ධර්මිෂ්ඨකම ඇතුව ස්වල්පයක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pouco com justiça, do que a abundancia de colheita com injustiça.

  • How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

    • WEB WEB

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    • WEBU WEBU

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

    • TaERV TaERV

      தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોના કરતાં જ્ઞાન મેળવવું એ ઉત્તમ છે! અને ચાંદી કરતા સમજણ મેળવવી વધારે યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା, ପୁଣି ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ ମନୋନୀତ କରିବାର କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧勝似得金子;選聰明強如選銀子。

    • CUVS CUVS

      得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि की प्राप्‍ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्‍ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును సంపా దించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे! सुज्ञता संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವದು ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು! ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کا حصُول سونے سے بُہت بِہتر ہے اور فہم کا حصُول چاندی سے بُہت پسندِیدہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගැනීම රන්වලට වඩා කොපමණ හොඳද! එසේය, නුවණ ලබාගැනීම රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!

  • Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

    • WEB WEB

      It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

    • WEBU WEBU

      It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகளோடே கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவதைப்பார்க்கிலும், சிறுமையானவர்களோடே மனத்தாழ்மையாயிருப்பது நலம்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்களோடு செல்வத்தைப் பங்கிட்டு வாழ்வதைவிட பணிவாகவும், ஏழை ஜனங்களோடும் சேர்ந்து வாழ்வது சிறந்ததாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വികളോടുകൂടെ കവർച്ച പങ്കിടുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબની સાથે નમ્રતા રાખવી તે અભિમાનીની લૂંટના ભાગીદાર થવા કરતાં વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଭାଗ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଦୀନାତ୍ମା ସହିତ ନମ୍ର ହେବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心裡謙卑與窮乏人來往,強如將擄物與驕傲人同分。

    • CUVS CUVS

      心里谦卑与穷乏人来往,强如将掳物与骄傲人同分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es humillar el espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घमण्डियों के संग लूट बाँट लेने से, दीन लोगों के संग नम्र भाव से रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులతో దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనుటకంటె దీనమనస్సు కలిగి దీనులతో పొత్తుచేయుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং দীনহীনদের সহিত নম্রাত্মা হওয়া ভাল, তবু অহঙ্কারীদের সহিত লুট বিভাগ করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲੋਂ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਅੱਝਾ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांबरोबर राहून लूट वाटून घेण्यापेक्षा दीनांबरोबर नम्रचित्त असणे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕಿಂತ ದೀನರೊಂದಿಗೆ ವಿನಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِینوں کے ساتھ فروتن بننامُتکِبّروں کے ساتھ لُوٹ کا مال تقسِیم کرنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදාරම් අය සමඟ කොල්ලයක් බෙදාගැනීමට වඩා දිළිඳු අය සමඟ යටත් සිතක් ඇතුව සිටීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é ser humilde d'espirito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

  • A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

    • WEB WEB

      A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

    • WEBU WEBU

      A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையானவன் தன் அயலானுக்கு நயங்காட்டி, அவனை நலமல்லாத வழியிலே நடக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் பல தொல்லைகளுக்குக் காரணமாகிறான். தனது நண்பர்களுக்கு நன்மை தராத வழிகளில் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹാസക്കാരൻ കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિંસક માણસ પોતાના પડોશીને છેતરીને ખરાબ માગેર્ દોરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତ୍ୟାଚାରୀ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଭୁଲାଏ, ପୁଣି ତାହାକୁ କୁପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      強暴人誘惑鄰舍,領他走不善之道。

    • CUVS CUVS

      强暴人诱惑邻舍,领他走不善之道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre malo lisonjea a su prójimo, Y le hace andar por camino no bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपद्रवी मनुष्य अपने पड़ोसी को फुसलाकर कुमार्ग पर चलाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారి తన పొరుగువానిని లాలనచేయును కానిమార్గములో వాని నడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অত্যাচারী প্রতিবাসীকে লোভ দেখায়, এবং তাহাকে মন্দ পথে লইয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਕੇ, ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्दाम मनुष्य आपल्या शेजार्‍याला भुलथाप देऊन कुमार्गास लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯು ನೆರೆಯವನನ್ನು ಮರುಳು ಗೊಳಿಸಿ ದುರ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُند خُو آدمی اپنے ہمسایہ کو ورغلاتا ہے اور اُس کو بُری راہ پر لے جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාත්කාර මනුෂ්‍යයා තමාගේ අසල්වාසියා කැමතිකරවාගෙන, හොඳ නැති මාර්ගයක ඔහු ගෙනයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .