B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֹלָֽם׃

H5769G Hebrew
le.'o.Lam for ever

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

229–240 of 366
  • Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    • WEBU WEBU

      All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, துவக்கம் முதலாகவே உமது வார்த்தைகள் எல்லாம் நம்பக்கூடியவை. உமது நல்ல சட்டம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനത്തിന്റെ സാരം സത്യം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બધાં વચનો અથથી તે ઇતિ સુધી સત્ય છે; અને તમારા સર્વ ન્યાયી વચનો અનંતકાળ સુધી ટકવાના છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମୁଦାୟ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你話的總綱是真實;你一切公義的典章是永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你话的总纲是真实,你一切公义的典章是永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La suma de tu palabra es verdad, Y eterno, es todo juicio de tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ كَلاَمِكَ حَقٌّ وَإِلَى الدَّهْرِ كُلُّ أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है। शीन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్య సారాంశము సత్యము నీవు నియమించిన న్యాయవిధులన్నియు నిత్యము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্যের সমষ্টি সত্য, তোমার ধর্ম্মময় প্রত্যেক শাসন চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਤਾਤ ਪਰਜ ਸਚਿਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਿਆਉਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन संपूर्णपणे सत्य आहे; तुझे सर्व न्याय्य निर्णय सनातन आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಿ ಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೇ; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿತ್ಯವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کلام کا خُلاصہ سچّائی ہے۔ تیری صداقت کے کُل احکام ابدی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනයේ මුළු අදහස නම් සත්‍යයය; ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් සියල්ල සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.

  • The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நீ வரும்போதும் போகும்போதும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார். இப்போதும் என்றென்றும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ഗമനത്തെയും ആഗമനത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બધું કરશો તેમા યહોવા તમારી પર નજર રાખશે. તે હમણાંથી તે સર્વકાળ સુધી તમારી દેખરેખ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଜିଠାରୁ ସଦାକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବାହାରେ ଯିବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你出你入,耶和華要保護你,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      你出你入,耶和华要保护你,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तेरे आने जाने में तेरी रक्षा अब से लेकर सदा तक करता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని నిరంతరము నీ రాకపోకలయందు యెహోవా నిన్ను కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমার বাহিরে যাওয়া ও তোমার ভিতরে আসা রক্ষা করিবেন, এখন অবধি চিরকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੀ ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुझे येणेजाणे येथून पुढे सर्वकाळ सुरक्षित करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣವನ್ನೂ ಬರೋಣವನ್ನೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾಕಾಲವೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیری آمد و رفت میں اب سے ہمیشہ تک تیری حِفاظت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් පටන් සදාකාලේටම ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ යාම ඊම ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.

  • They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் பர்வதத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கை வைக்கிறவர்கள் சீயோன் மலையைப் போன்றிருப்பார்கள். அவர்கள் அசைக்கப்படுவதில்லை. அவர்கள் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർ കുലുങ്ങാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવામાં વિશ્વાસ કરે છેં, સિયોન પર્વત જેવો અચળ છે, તેઓને કદી હલાવામાં આવશે નહિ તેઓ સદાકાળ ટકી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)倚靠耶和華的人好像錫安山,永不動搖。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)倚靠耶和华的人好像锡安山,永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Los, que confían en Jehová son como el monte de Sion, Que no se mueve, sino que permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى الرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ الَّذِي لاَ يَتَزَعْزَعُ بَلْ يَسْكُنُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं, वे सिय्योन पर्वत के समान हैं, जो टलता नहीं, वरन् सदा बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు నమి్మక యుంచువారు కదలక నిత్యము నిలుచు సీయోను కొండవలెనుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, তাহারা সিয়োন পর্ব্বতের সদৃশ, যাহা অটল ও চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ਸਗੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. ज्यांचा भाव परमेश्वरावर आहे ते निश्‍चल व सर्वकाळ टिकणार्‍या सीयोन डोंगरासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರು ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಅದು ಕದಲದೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جو خُداوند پر توکُّل کرتے ہیں وہ کوہِ صِیُّون کی مانِند ہیں جو اٹل بلکہ ہمیشہ قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝ සෙලවිය නොහැකිවූ සදාකල් පවතින්නාවූ සියොන් කන්ද මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que confiam no Senhor serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

  • As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்குமாப்போல், கர்த்தர் இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய ஜனத்தைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் மலைகள் உள்ளது போல, கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார். என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவர் தமது ஜனங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ યરૂશાલેમની આસપાસ આવેલા પર્વતો તેઓનું સદાકાળ રક્ષણ કરે છે; તેમ યહોવા પોતાના લોકોની આસપાસ છે અને સદાકાળ સૌનું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପର୍ବତମାନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾山怎樣圍繞耶路撒冷,耶和華也照樣圍繞他的百姓,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      众山怎样围绕耶路撒冷,耶和华也照样围绕他的百姓,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehová está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस प्रकार यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ हैं, उसी प्रकार यहोवा अपनी प्रजा के चारों ओर अब से लेकर सर्वदा तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేముచుట్టు పర్వతములున్నట్లు యెహోవా ఇది మొదలుకొని నిత్యము తన ప్రజల చుట్టు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের চারিদিকে পর্ব্বতগণ আছে, আর সদাপ্রভু আপন প্রজাদের চারিদিকে আছেন; এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या सभोवती डोंगर आहेत, तसा परमेश्वर आतापासून सर्वकाळ आपल्या लोकांसभोवती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿರುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜನರ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے یروشلِیم پہاڑوں سے گِھرا ہے وَیسے ہی اب سے ابد تک خُداوند اپنے لوگوں کو گھیرے رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලම හාත්පස කඳු තිබෙන්නාක්මෙන්, දැන් පටන් සදාකල්ම, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ හාත්පසින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR cerca o seu povo, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como estão os montes á roda de Jerusalem, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

  • Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવા પર હંમેશા અને સદાય ભરોસો રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਾਈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, आतापासून सर्वकाळ तू परमेश्वराची आशा धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! اب سے ابد تک خُداوند پر اِعتماد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

  • As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

    • WEBU WEBU

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。

    • CUVS CUVS

      又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोन डोंगरावर उतरणार्‍या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.

  • Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy name, O Jehovah, `endureth' for ever; Thy memorial `name', O Jehovah, throughout all generations.

    • WEB WEB

      Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நாமம் என்றென்றும் புகழ்வாய்ந்ததாயிருக்கும். கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நினைவுக்கூருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ നാമം ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તારું નામ અનંતકાળ છે; હે યહોવા, તારું સ્મરણ પેઢી દરપેઢી ટકી રહેનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的名存到永遠!耶和華啊,你可記念的名存到萬代!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的名存到永远!耶和华啊,你可记念的名存到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اسْمُكَ إِلَى الدَّهْرِ. يَا رَبُّ ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरा नाम सदा स्थिर है, हे यहोवा, जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నామము నిత్యము నిలుచును యెహోవా, నీ జ్ఞాపకార్థమైన నామము తరతరము లుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার নাম অনন্তকালস্থায়ী, হে সদাপ্রভু, তোমার স্মরণ পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे नाव चिरकाल राहील; हे परमेश्वरा, तुझे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیرا نام ابدی ہے اور تیری یادگار اَے خُداوند پُشت در پُشت قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය සදාකල් පවත්නේය; ස්වාමිනි, ඔබ සිහිකිරීම සියලු පරම්පරා දක්වා වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O teu nome, SENHOR, dura para sempre; o teu renome, SENHOR, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.

  • O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે ઉત્તમ છે. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида.} При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, porque él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর; কেননা তিনি মঙ্গলময়; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவாதி தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவாதி தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാധിദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ દેવોના દેવની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେବମାନଙ୍କ ଦେବଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬神之神,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万神之神,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا إِلَهَ الآلِهَةِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो ईश्‍वरों का परमेश्‍वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవదేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরগণের ঈশ্বরের স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाधिदेवाचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರುಗಳ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِلہٰوں کے خُدا کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Deus dos deuses, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താധികർത്താവിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુઓના પ્રભુ સ્તુતિ કરો! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝萬主之主,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      你们要称谢万主之主,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْمَدُوا رَبَّ الأَرْبَابِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువుల ప్రభువునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভুদিগের প্রভুর স্তব কর; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभूंच्या प्रभूचे उपकारस्मरण करा; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತರ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مالِکوں کے مالِک کا شُکر کرو کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao Senhor dos senhores, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவராய் பெரிய அதிசயங்களைச் செய்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவராய் அற்புதமான அதிசயங்களைச் செய்கிறவராகிய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏകനായി മഹാത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સ્તુતિ કરો જે એકલા જ મહાન ચમત્કારો સજેર્ છે! તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହତ୍‍ ମହତ୍‍ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିବାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那獨行大奇事的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那独行大奇事的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े आश्‍चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఒక్కడే మహాశ్చర్యకార్యములు చేయువాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তাঁহার স্তব কর,] যিনি একা মহৎ মহৎ আশ্চর্য্য কর্ম্ম করেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो एकटाच मोठी अद्भुत कृत्ये करतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جو اکیلا بڑے بڑے عجِیب کام کرتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ආශ්චර්යයන් කරන එකම තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்களை ஞானமாய் உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      வானங்களை உண்டாக்குவதற்கு ஞானத்தைப் பயன்படுத்திய தேவனைத் துதியங்கள்! அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തോടെ ആകാശങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે પોતાના ડહાપણ વડે આકાશો ઉત્પન્ન કર્યા છે; તેની સ્તુતિ કરો. કારણ કે તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ନିର୍ମାଣ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那用智慧造天的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那用智慧造天的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ السَّمَاوَاتِ بِفَهْمٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన జ్ఞానముచేత ఆయన ఆకాశమును కలుగజేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল নির্ম্মাণ করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने बुद्धिचातुर्याने आकाश केले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے دانائی سے آسمان بنایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් අහස මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que com entendimento fez os céus, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que por entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .