B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תוֹכַחְתִּ֑י

H8433B Hebrew
to.khach.Ti argument my

24 verses in the concordance

Occurrences (24)

13–24 of 24
  • Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

    • WEB WEB

      Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

    • WEBU WEBU

      Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளை விரும்புகிறவன் அறிவை விரும்புகிறான்; கடிந்து கொள்ளுதலை வெறுக்கிறவனோ மிருககுணமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக விரும்பினால், அவனது தவறினை மற்றவர்கள் சுட்டிக் காட்டும்போது கோபம் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். அதை வெறுக்கிறவனோ முட்டாளாகக் கருதப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ പരിജ്ഞാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિતને જ્ઞાન વહાલું છે તેને શિખામણ પણ વહાલી છે, પણ જે વ્યકિત સુધારણાને ધિક્કારે છે તે ઢોર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଶାସନ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଜ୍ଞାନ ଭଲ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ପଶୁ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛管教的,就是喜愛知識;恨惡責備的,卻是畜類。

    • CUVS CUVS

      喜爱管教的,就是喜爱知识;恨恶责备的,却是畜类。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ التَّأْدِيبَ يُحِبُّ الْمَعْرِفَةَ وَمَنْ يُبْغِضُ التَّوْبِيخَ فَهُوَ بَلِيدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु सरीखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ప్రేమించువాడు జ్ఞానమును ప్రేమించు వాడు గద్దింపును అసహ్యించుకొనువాడు పశుప్రాయుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন ভালবাসে, সে জ্ঞান ভালবাসে; কিন্তু যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে পশুবৎ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਸੂ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ज्ञान प्रिय, त्याला शिक्षण प्रिय, पण जो वाग्दंड तुच्छ लेखतो तो पशुतुल्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو تربِیت کو دوست رکھتا ہے وہ عِلم کو دوست رکھتا ہے لیکن جو تنبِیہ سے نفرت رکھتا ہے وہ حَیوان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදයට ප්‍රේමකරන්නා දැනගැන්මට ප්‍රේමකරන්නේය; එහෙත් තරවටුවට ද්වේෂකරන්නා මෝඩයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.

  • Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Poverty and shame `shall be to' him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

    • WEB WEB

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    • WEBU WEBU

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தவறுகளிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் ஏழையாகவும் அவமானத்துக்குரியவனாகவும் இருப்பான். ஆனால் தான் விமர்சிக்கப்படும்போதும் தண்டனைக்குட்படும் போதும் கவனிக்கிறவன் பயன் அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവന്നു ദാരിദ്ര്യവും ലജ്ജയും വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણ ફગાવી દેનારના ભાગ્યમાં ગરીબી અને અપમાન છે, સુધારાઓને સ્વીકારનારને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଶାସନ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ, ସେ ଦରିଦ୍ରତା ଓ ଲଜ୍ଜା ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘେନେ, ସେ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      棄絕管教的,必致貧受辱;領受責備的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      弃绝管教的,必致贫受辱;领受责备的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; Mas el que guarda la corrección recibirá honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَفْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ وَمَنْ يُلاَحِظُ التَّوْبِيخَ يُكْرَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता वह निर्धन होता और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ఉపేక్షించువానికి అవమాన దారిద్ర్యతలు ప్రాప్తించును గద్దింపును లక్ష్యపెట్టువాడు ఘనతనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন অমান্য করে, সে দরিদ্রতা ও লজ্জা পায়; কিন্তু যে অনুযোগ মান্য করে, সে সম্মানিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधाचा अव्हेर करणार्‍याला दारिद्र्य व लज्जा ही प्राप्त होतात, परंतु वाग्दंड ऐकणारा सन्मान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಬಡತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಬರುವವು.; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು ವವನು ಸನ್ಮಾನಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو ردّ کرنے والا کنگال اور رُسوا ہوگا پر وہ جو تنبِیہ کالِحاظ رکھتا ہے عِزّت پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදය පිළිනොගන්නාට දිළිඳුකමද නින්දාවද වන්නේය; එහෙත් තරවටුව සලකන්නා ගෞරවයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.

  • A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

    • WEB WEB

      A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

    • WEBU WEBU

      A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்தனமான மனிதன் தன் தந்தையின் அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்துவிடுவான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தனக்குப் போதிக்கவரும்போது கவனித்துக் கேட்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પોતાના પિતાની સૂચનાઓને તુચ્છ ગણે છે; પણ ઠપકાને ગંભીરતાથી લક્ષમાં લેનાર શાણો થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ଆପଣା ପିତାର ଶାସନ ହେଳା କରେ ପୁଣି, ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଘେନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人藐視父親的管教;領受責備的,得著見識。

    • CUVS CUVS

      愚妄人藐视父亲的管教;领受责备的,得着见识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ अपने पिता की शिक्षा का तिरस्कार करता है, परन्तु जो डाँट को मानता, वह चतुर हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుడు తన తండ్రిచేయు శిక్షను తిరస్కరించును గద్దింపునకు లోబడువాడు బుద్ధిమంతుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞান আপন পিতার শাসন অগ্রাহ্য করে; কিন্তু যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या बापाचे शिक्षण तुच्छ मानतो; वाग्दंड लक्षात ठेवतो तो शहाणा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಿಯು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنے باپ کی تربِیّت کوحِقیر جانتا ہے پر تنبِیہ کا لِحاظ رکھنے والا ہوشیار ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයා තමාගේ පියාගේ උපදෙස් සුළුකරයි; එහෙත් අවවාදය සලකන්නා නුවණ ලබාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.

    • ALM1911 ALM1911

      O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.

  • Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is grievous correction for him that forsaketh the way; `And' he that hateth reproof shall die.

    • WEB WEB

      There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

    • WEBU WEBU

      There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியை விட்டு விலகுகிறவனுக்குப் புத்திமதி விசனமாயிருக்கும்; கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுக்கிறவன் சாவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தவறாக வாழத்தொடங்கினால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். கண்டிக்கப்படுவதை வெறுப்பவன் அழிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്മാർഗ്ഗം ത്യജിക്കുന്നവന്നു കഠിനശിക്ഷ വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદૃમાર્ગને તજી જનારને આકરી સજા થશે. અને ઠપકાનો તિરસ્કાર કરનાર મરી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପଥଗାମୀ ପ୍ରତି ଦୁଃଖଦାୟକ ଶାସ୍ତି ଘଟେ ପୁଣି, ଯେଉଁ ଲୋକ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ମରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      捨棄正路的,必受嚴刑;恨惡責備的,必致死亡。

    • CUVS CUVS

      舍弃正路的,必受严刑;恨恶责备的,必致死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La reconvención es molesta al que deja el camino; Y el que aborrece la corrección morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَأْدِيبُ شَرٍّ لِتَارِكِ الطَّرِيقِ. مُبْغِضُ التَّوْبِيخِ يَمُوتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मार्ग को छोड़ देता, उसको बड़ी ताड़ना मिलती है, और जो डाँट से बैर रखता, वह अवश्य मर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మార్గము విడిచినవానికి కఠినశిక్ష కలుగును గద్దింపును ద్వేషించువారు మరణము నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৎ-পথত্যাগীর জন্য দুঃখদায়ক শাস্তি আছে; যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে মরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝੋਤੀ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सन्मार्ग सोडतो त्याला भारी शासन होते; जो वाग्दंडाचा तिटकारा करतो तो मरेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಸಾಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راہ سے بھٹکنے والے کے لِئے سخت تادِیب ہے اور تنبِیہ سے نفرت کرنے والا مَرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාවත අත්හැර යන්නාට තද දඬුවමක් පැමිණේ; අවවාදයට ද්වේෂකරන්නා නසින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá.

  • The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

    • WEB WEB

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    • WEBU WEBU

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ தவறு செய்கிறாய் என்று சொல்பவர்களைக் கவனிப்பவன் மிகவும் புத்திசாலி ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവാർത്ഥമായ ശാസന കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ളവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવનપ્રદ શિખામણ સાંભળનારની ગણતરી જ્ઞાનીઓમાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନଦାୟକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ, ତାହା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從生命責備的,必常在智慧人中。

    • CUVS CUVS

      听从生命责备的,必常在智慧人中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जीवनदायी डाँट कान लगाकर सुनता है, वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవార్థమైన ఉపదేశమును అంగీకరించువానికి జ్ఞానుల సహవాసము లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার কর্ণ জীবনদায়ক অনুযোগ শুনে, সে জ্ঞানীদের মধ্যে অবস্থিতি করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਦਾਇਕ ਤਾੜ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाच्या शिक्षणाकडे जो कान देतो तो ज्ञान्यांमध्ये वस्ती करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو زِندگی بخش تنبِیہ پر کان لگاتا ہے داناؤں کے درمیان سکُونت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවනදායක අවවාදය අසන කන ප්‍රඥාවතුන් අතරෙහි පවතියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.

  • He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

    • WEB WEB

      He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

    • WEBU WEBU

      He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியைத் தள்ளிவிடுகிறவன் தன் ஆத்துமாவை வெறுக்கிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்கிறவனோ ஞானமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான். தன் தவறுகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறவனின் பேச்சைக் கவனிப்பவன் மேலும் புரிந்துகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણનો ત્યાગ કરનાર પોતે પોતાના જ જીવનને તુચ્છ ગણે છે. પણ સુધરવા માટેની શિક્ષા સાંભળનાર સમજણ મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଶାସନ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ ମାତ୍ର ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଶୁଣେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      棄絕管教的,輕看自己的生命;聽從責備的,卻得智慧。

    • CUVS CUVS

      弃绝管教的,轻看自己的生命;听从责备的,却得智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que tiene en poco la disciplina menosprecia su alma; Mas el que escucha la corrección tiene entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ يَرْذُلُ نَفْسَهُ وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता, वह अपने प्राण को तुच्छ जानता है, परन्तु जो डाँट को सुनता, वह बुद्धि प्राप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షనొంద నొల్లనివాడు తన ప్రాణమును తృణీక రించును గద్దింపును వినువాడు వివేకియగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন অমান্য করে, সে আপন প্রাণকে তুচ্ছ করে; কিন্তু যে অনুযোগ শুনে, সে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो शिक्षण अव्हेरतो तो आपल्या जिवाला तुच्छ लेखतो; जो वाग्दंड ऐकून घेतो तो ज्ञान मिळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ವಿವೇಕ ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیت کو ردّ کرنے والا اپنی ہی جان کا دُشمن ہے پر تنبِیہ پر کان لگانے والا فہم حاصِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම එපාකරන්නා තමාගේම ප්‍රාණය සුළුකරන්නේය; එහෙත් අවවාදය අසන්නා නුවණ ලබාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento.

  • Open rebuke is better than secret love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is open rebuke Than love that is hidden.

    • WEB WEB

      Better is open rebuke than hidden love.

    • WEBU WEBU

      Better is open rebuke than hidden love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறைவான சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் வெளிப்படையான கடிந்துகொள்ளுதல் நல்லது.

    • TaERV TaERV

      வெளிப்படையான விமரிசனமானது மறைத்து வைக்கப்படும் அன்பைவிடச் சிறந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറഞ്ഞ സ്നേഹത്തിലും തുറന്ന ശാസന നല്ലൂ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છુપાવેલા પ્રેમ કરતાં ઉઘાડો ઠપકો સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୁପ୍ତ ପ୍ରେମଠାରୁ ପ୍ରକାଶିତ ଅନୁଯୋଗ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當面的責備強如背地的愛情。

    • CUVS CUVS

      当面的责备,强如背地的爱情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّوْبِيخُ الظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ الْحُبِّ الْمُسْتَتِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खुली हुई डाँट गुप्‍त प्रेम से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోలోపల ప్రేమించుటకంటె బహిరంగముగా గద్దించుట మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং প্রকাশ্য অনুযোগ ভাল, তবু গুপ্ত প্রেম ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੁੱਝੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਤਾੜ ਚੰਗੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      झाकलेल्या प्रेमापेक्षा, उघड शब्दताडन बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಹಸ್ಯವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತಲೂ ಬಹಿರಂಗವಾದ ಗದರಿಕೆಯೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چِھپی مُحبّت سے کھُلی ملامت بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රසිද්ධියේ තරවටුකිරීම සැඟවී තිබෙන ප්‍රේමයට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é a reprehensão aberta do que o amor encoberto.

  • He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

    • WEB WEB

      He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

    • WEBU WEBU

      He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடிக்கடி கடிந்து கொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எப்பொழுதும் பிடிவாதமானவனாக இருந்து, தன்னைச் சரிப்படுத்துவோரிடம் கோபித்துக்கொண்டே இருந்தால், அவன் திடீரென்று ஆபத்தைச் சந்திக்க நேரிடும். அவன் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടക്കൂടെ ശാസന കേട്ടിട്ടും ശാഠ്യം കാണിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ વારંવાર ઠપકો પામ્યા છતાં પોતાની ગરદન અક્કડ રાખે છે, તે અકસ્માત નાશ પામશે, તેનો કોઇ ઉપાય રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଥରକୁ ଥର ଅନୁଯୋଗ ପାଇଲେ ହେଁ ଆପଣା ଗ୍ରୀବା ଶକ୍ତ କରେ, ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନୁ ହଠାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人屢次受責罰,仍然硬著頸項;他必頃刻敗壞,無法可治。

    • CUVS CUVS

      人屡次受责罚,仍然硬着颈项,他必顷刻败坏,无法可治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado, y no habrá para él medicina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَثِيرُ التَّوَبُّخِ الْمُقَسِّي عُنُقَهُ بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلاَ شِفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बार बार डाँटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नष्‍ट हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎన్నిసారులు గద్దించినను లోబడనివాడు మరి తిరుగులేకుండ హఠాత్తుగా నాశనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পুনঃ পুনঃ অনুযুক্ত হইয়াও ঘাড় শক্ত করে, সে হঠাৎ ভাঙ্গিয়া পড়িবে, তাহার প্রতীকার হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਝੱਟੇ ਬਿੰਦੇ ਤਾੜ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਧੌਣ ਦਾ ਅਕੜੇਵਾਂ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਚਾਣਕ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਓ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुष्कळदा वाग्दंड झाला असूनही जो आपली मान ताठ करतो, त्याचा अचानक चुराडा होतो, त्याचा काही उपाय चालत नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕ ಸಲ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬಗ್ಗದಕುತ್ತಿಗೆಯವನು ಏಳದ ಹಾಗೆ ಫಕ್ಕನೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بار بار تنبِیہ پا کر بھی گردن کشی کرتا ہے ناگہان بربادکِیا جائے گا اور اُس کا کوئی چارہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ වර තරවටු ලැබත් තමාගේ කුළල තදකරගන්නා ගැළවීමක් නැතුව හදිසියෙන් පොඩිකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que muitas vezes reprehendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.

  • The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

    • WEB WEB

      The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

    • WEBU WEBU

      The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகளுக்கு அடியும், போதனையும் நல்லது. தம் பிள்ளைகளை எது வேண்டுமானாலும் செய்து கொள்ளட்டும் என்று பெற்றோர் விட்டுவிட்டால், அப்பிள்ளைகள் தம் தாய்க்கு அவமானத்தையே தருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടിയും ശാസനയും ജ്ഞാനത്തെ നല്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોટી તથા ઠપકો જ્ઞાન આપે છે; પણ સ્વતંત્ર મૂકેલું બાળક પોતાની માને ફજેત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାଡ଼ି ଓ ଅନୁଯୋଗ ଜ୍ଞାନ ଦିଏ ମାତ୍ର ପିଲାକୁ ତାହାର ଇଚ୍ଛାରେ ଛାଡ଼ିଦେଲେ, ସେ ତାହାର ମାତାକୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      杖打和責備能加增智慧;放縱的兒子使母親羞愧。

    • CUVS CUVS

      杖打和责备能加增智慧;放纵的儿子使母亲羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La vara y la corrección dan sabiduría; Mas el muchacho consentido avergonzará a su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعَصَا وَالتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً وَالصَّبِيُّ الْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छड़ी और डाँट से बुद्धि प्राप्‍त होती है, परन्तु जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెత్తమును గద్దింపును జ్ఞానము కలుగజేయును అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দণ্ড ও অনুযোগ প্রজ্ঞা দেয়; কিন্তু অশাসিত বালক মাতার লজ্জাজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾੜ ਅਤੇ ਛਿਟੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      छडी व वाग्दंड ज्ञान देतात, पण मोकळे सोडलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहायला लावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆತ್ತ ಬೆದ ರಿಕೆಗಳು ಜ್ಞಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھڑی اور تنبِیہ حِکمت بخشتی ہیں لیکن جو لڑکا بے تربِیّت چھوڑ دِیا جاتا ہے اپنی ماں کو رُسوا کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉපලද තරවටුකිරීමද ප්‍රඥාව දෙන්නේය; එහෙත් තමාගේ කැමැත්තට අත්හරිනු ලබන දරුවා තමාගේ මව් ලජ්ජාවට පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      A vara e a reprehensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.

  • So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments on thee in anger and in wrath, and in wrathful rebukes; (I, Jehovah, have spoken it;)

    • WEB WEB

      So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, Yahweh, have spoken it—

    • WEBU WEBU

      So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, the LORD, have spoken it—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கோபத்தாலும் உக்கிரத்தாலும் கொடிய தண்டனைகளாலும், உன்னில் நீதிசெலுத்தும்போது, உன் சுற்றுப்புறத்தாராகிய ஜாதிகளுக்கு அது நிந்தையும் துர்க்கீர்த்தியும் எச்சரிப்பும் பிரமிப்புமாய் இருக்கும்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      உன்னைச் சுற்றிலும் உள்ளவர்கள் உன்னைக் கேலிசெய்வார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கு நீ ஒரு பாடமாக இருப்பாய். நான் கோபங்கொண்டு உன்னைத் தண்டித்துவிட்டதை அவர்கள் காண்பார்கள். நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன் உன்னை எச்சரித்தேன். என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று கர்த்தராகிய நான் சொன்னேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കോപത്തോടും ക്രോധത്തോടും കഠിനശിക്ഷകളോടും കൂടെ നിന്നിൽ ന്യായവിധി നടത്തുമ്പോൾ നീ നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ജാതികൾക്കു നിന്ദയും ആക്ഷേപവും ബുദ്ധിയുപദേശവും സ്തംഭനഹേതുവും ആയിരിക്കും; യഹോവയായ ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જ્યારે તને રોષે ભરાઇને સજા કરીશ ત્યારે આજુબાજુની પ્રજાઓ ભયથી થરથર કાંપશે અને તું એમને માટે હાંસીપાત્ર બની જઇશ અને તેમના માટે ચેતવણી રૂપ તથા અચંબારૂપ થઇ જઇશ; હું યહોવા આમ બોલ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ, କୋପରେ ଓ କୋପଯୁକ୍ତ ଭର୍ତ୍ସନାରେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର ସାଧନ କରିବା, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ନିକଟରେ ତାହା ନିନ୍ଦାର, ଉପହାସର, ଶିକ୍ଷାର ଓ ବିସ୍ମୟର ବିଷୟ ହେବନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କହିଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,我必以怒氣和忿怒,並烈怒的責備,向你施行審判。那時,你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。

    • CUVS CUVS

      这样,我必以怒气和忿怒,并烈怒的责备,向你施行审判。那时,你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; - Я, Господь, изрек сие; -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y serás oprobio y escarnio y escarmiento y espanto a las naciones que están alrededor de ti, cuando yo haga en ti juicios con furor e indignación, y en reprensiones de ira. Yo Jehová he hablado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras un sujet d’opprobre et de honte, un exemple et un objet d’effroi pour les nations qui t’entourent, quand j’exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, c’est moi, l’Éternel, qui parle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst eine Schmach, Hohn, Beispiel und Wunder sein allen Heiden, die um dich her sind, wenn ich über dich das Recht gehen lasse mit Zorn, Grimm und zornigem Schelten (das sage ich, der HERR)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَكُونِينَ عَاراً وَلَعْنَةً وَتَأْدِيباً وَدَهَشاً لِلأُمَمِ الَّتِي حَوَالَيْكِ, إِذَا أَجْرَيْتُ فِيكِ أَحْكَاماً بِغَضَبٍ وَبِسَخَطٍ وَبِتَوْبِيخَاتٍ حَامِيَةٍ. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जब मैं तुझ को कोप और जलजलाहट और रिसवाली घुड़कियों के साथ दण्ड दूँगा, तब तेरे चारों ओर की जातियों के सामने नामधराई, ठट्ठा, शिक्षा और विस्मय होगा, क्योंकि मुझ यहोवा ने यह कहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున నీ పోషణాధారము తీసివేసి, నీమీదికి నేను మహా క్షామము రప్పించి, నీవారు క్షయమగునట్లుగా వారిని క్షయపరచు మహాక్షామమును పంపించి, కోపముచేతను క్రోధముచేతను కఠినమైన గద్దిం పులచేతను నేను నిన్ను శిక్షింపగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, তুমি তোমার চারিদিকের জাতিগণের কাছে টিটকারী, কটুবাক্য, উপদেশ ও বিস্ময়ের বিষয় হইবে; কেননা আমি ক্রোধ, কোপ ও কোপযুক্ত ভর্ৎসনা দ্বারা তোমার মধ্যে বিচার সাধন করিব, আমি সদাপ্রভুই এই কথা কহিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿਰ, ਹਰਖ ਅਤੇ ਸਖਤ ਮਲਾਮਤ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਉਲਾਂਭੇ, ਠੱਠੇ, ਸਿਖਿਆ ਅਰ ਹੌਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਂਗਾ — ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਉਚਾਰਿਆ ਹੈ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी क्रोधाने, संतापाने व तीव्र निषेधवाणीने तुझे न्यायशासन करीन. तेव्हा तुझ्याभोवतालच्या राष्ट्रांना तू अपशब्द, निंदा, ताकीद व विस्मय ह्यांचा विषय होशील; मी परमेश्वर हे म्हणालो आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೋಪ ದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತ್ವದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತ್ವದ ಗದರಿಕೆಗ ಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ನಡಿಸು ವಾಗ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ದೂಷಣೆಯೂ ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ವಿಸ್ಮಯವೂ ಆಗುವದು, ಕರ್ತನಾದ ನಾನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب مَیں قہر و غضب اور سخت ملامت سے تیرے درمِیان عدالت کرُوں گا تو تُو اپنے آس پاس کی اقوام کے لِئے جایِ ملامت و اِہانت اور مقامِ عِبرت و حَیرت ہو گی ۔ مَیں خُداوند نے یہ فرمایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් උදහසින්ද කෝපයෙන්ද රෞද්‍ර තරවටුවලින්ද ඔබ තුළ විනිශ්චයන් ඉෂ්ටකරන කල්හිත්, විනාශකරන්නාවූ, ඔබ සැම විනාශ කිරීමට මා එවන්නාවූ සාගතය නමැති විපත්ති - ඊගස් මා ඔබ සැම අතරට එවන කල්හිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, você será um opróbrio e uma zombaria, uma advertência e um espanto, para as nações que estão ao seu redor, quando eu executar juízos sobre você com ira e com fúria, e com repreensões furiosas — eu, o SENHOR, falei isso —

    • ALM1911 ALM1911

      E o opprobrio e a infamia servirão de instrucção e espanto ás nações que estão em redor de ti, quando eu executar em ti juizos com ira, e com furor, e com sanhudos castigos: Eu, o Senhor, fallei

  • And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

    • WEB WEB

      I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am Yahweh, when I lay my vengeance on them.”’”

    • WEBU WEBU

      I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.”’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரமான தண்டனைகளினால் அவர்களில் கொடிதாய்ப் பழிவாங்குவேன்; நான் அவர்களில் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்த ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன். நான் பழிவாங்குவேன். எனது கோபம் அவர்களுக்கு ஒரு பாடத்தை கற்பிக்கும்படி நான் செய்வேன். பிறகு அவர்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவார்கள்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ക്രോധശിക്ഷകളോടുകൂടെ അവരോടു മഹാപ്രതികാരം നടത്തും; ഞാൻ പ്രതികാരം അവരോടു നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા ઉગ્ર રોષમાંને રોષમાં તેમના પર ભયંકર વૈર વાળીશ અને તેમને ભારે સજા કરીશ. ત્યારે તેમને ખબર પડશે કે હું યહોવા છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭର୍ତ୍ସନା ସହିତ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭାରୀ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବା; ଆଉ, ଯେଉଁ ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଶୋଧର ଭାର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଥୋଇବା, ସେସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向他們大施報應,發怒斥責他們。我報復他們的時候,他們就知道我是耶和華。」

    • CUVS CUVS

      我向他们大施报应,发怒斥责他们。我报复他们的时候,他们就知道我是耶和华。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y sabrán que yo soy Jehová, cuando haga, mi venganza en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai sur eux ma vengeance.

    German

    1
    • LUT LUT

      und will große Rache an ihnen üben und mit Grimm sie strafen, daß sie erfahren sollen, ich sei der HERR, wenn ich meine Rache an ihnen geübt habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُجْرِي عَلَيْهِمْ نَقْمَاتٍ عَظِيمَةً بِتَأْدِيبِ سَخَطٍ فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ, إِذْ أَجْعَلُ نَقْمَتِي عَلَيْهِمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जलजलाहट के साथ मुक़द्दमा लड़कर, उनसे कड़ाई के साथ पलटा लूँगा। और जब मैं उनसे बदला ले लूँगा, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రోధ ముతో వారిని శిక్షించి వారిమీద నా పగ పూర్తిగా తీర్చుకొందును; నేను వారి మీద నా పగ తీర్చుకొనగా నేను యెహోవానై యున్నానని వారు తెలిసికొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি কোপজনিত বিবিধ ভর্ৎসনা দ্বারা তাহাদের ভারী প্রতিশোধ লইব; আমি যখন তাহাদের প্রতিশোধ লইব, তখন তাহারা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਓਹ ਜਾਣਨਗੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना संतापाने शिक्षा करून मी त्यांचा भयंकर सूड घेईन; मी त्यांच्यावर सूड उगवीन तेव्हा त्यांना समजेल की मी परमेश्वर आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿದಂಡನೆ ಯನ್ನು ಉರಿಯುಳ್ಳ ಗದರಿಕೆಗಳ ಸಂಗಡ ಅವರಲ್ಲಿ ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನೇ ಕರ್ತನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں سخت عِتاب کر کے اُن سے بڑا اِنتقام لُوں گااور جب مَیں اُن سے اِنتقام لُوں گا تو وہ جانیں گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෝප සහිත තර්ජනවලින් ඔවුන්ගෙන් බොහෝසෙයින් පළිගන්නෙමි; එසේ ඔවුන්ගෙන් පළිගන්න කල මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔව්හු දැනගන්නෝයයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේකැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Executarei neles grande vingança com repreensões furiosas. Então eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu trouxer a minha vingança sobre eles.”'”

    • ALM1911 ALM1911

      E executarei n'elles grandes vinganças, com castigos de furor, e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre elles.

  • I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

    • WEB WEB

      I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

    • WEBU WEBU

      I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் காவலிலே தரித்து, அரணிலே நிலைகொண்டிருந்து, அவர் எனக்கு என்ன சொல்லுவாரென்றும், அவர் என்னைக் கண்டிக்கும்போது நான் என்ன உத்தரவு சொல்லுவேனென்றும் கவனித்துப்பார்ப்பேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் ஒரு காவலாளியைப்போன்று நின்று கவனிப்பேன். கர்த்தர் என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்று காண நான் காத்திருப்பேன். அவர் எவ்வாறு என் வினாக்களுக்கு பதில் சொல்கிறார் என்பதைக் காத்திருந்து கவனிப்பேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കൊത്തളത്തിൽനിന്നു കാവൽകാത്തുകൊണ്ടു: അവൻ എന്നോടു എന്തരുളിച്ചെയ്യും എന്നും എന്റെ ആവലാധിസംബന്ധിച്ചു ഞാൻ എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു എന്നും കാണേണ്ടതിന്നു ദൃഷ്ടിവെക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હવે હું મારી ચોકી પર ઊભો રહીશ, ને બુરજ પર ઊભો રહીને જોયાઁ કરીશ કે તે મારી સાથે શું બોલે છે, ને તે મને ઠપકો આપે ત્યારે તે શું જવાબ આપશે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରହରୀ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହେବି ଓ ଦୁର୍ଗର ଉପରେ ରହିବି, ଆଉ ସେ ମୋ' ଗୁହାରି ବିଷୟରେ ମୋତେ କି କଥା କହିବେ ଓ ମୁଁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏହା ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ବୁଝିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要站在守望所,立在望樓上觀看,看耶和華對我說甚麼話,我可用甚麼話向他訴冤(向他訴冤:或譯回答所疑問的)。

    • CUVS CUVS

      我要站在守望所,立在望楼上观看,看耶和华对我说什么话,我可用什么话向他诉冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y velaré para ver lo que se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l’Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hier stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was meine Antwort sein sollte auf mein Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى مَرْصَدِي أَقِفُ وَعَلَى الْحِصْنِ أَنْتَصِبُ وَأُرَاقِبُ لأَرَى مَاذَا يَقُولُ لِي وَمَاذَا أُجِيبُ عَنْ شَكْوَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूँगा, और गुम्मट पर चढ़कर ठहरा रहूँगा, और ताकता रहूँगा कि मुझ से वह क्या कहेगा? मैं अपने दिए हुए उलाहने के विषय क्या उत्तर दूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నాకు ఏమి సెలవిచ్చునో, నా వాదము విషయమై నేనేమి చెప్పుదునో చూచుటకై నేను నా కావలి స్థలముమీదను గోపురముమీదను కనిపెట్టుకొని యుందుననుకొనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন প্রহরী-কার্য্যের স্থানে দাঁড়াইব, দুর্গের উপরে অবস্থিত থাকিব; আমার আবেদনের বিষয়ে তিনি আমাকে কি বলিবেন, এবং আমি কি উত্তর দিব, তাহা দেখিয়া বুঝিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੱਕਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਲਾਹਮੇ ਦਾ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या पहार्‍यावर उभा राहीन, किल्ल्यावर पहारा करीन; तो माझ्याबरोबर काय बोलेल आणि माझ्या गार्‍हाण्याविषयी त्याला मला काय उत्तर देता येईल ते मी पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಾವಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಆತನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವನೋ, ನನ್ನ ತರ್ಕದ ವಿಷಯ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕೋ ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی دِیدگاہ پر کھڑا رہُوں گا اور بُرج پر چڑھ کر اِنتظار کرُوں گا کہ وہ مُجھ سے کیا کہتا ہے اور مَیں اپنی فریاد کی بابت کیا جواب دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ මුරපළ උඩට පැමිණ, බලකොටුව උඩ සිටගන, උන්වහන්සේ මට කියන්නේ මොකද කියාත් මාගේ පැමිණිල්ල ගැන මා විසින් මොන උත්තරයක් දිය යුතුද කියාත් දැනගන්ට බලාසිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ficarei no meu posto de guarda e me colocarei sobre a muralha, e olharei para ver o que ele me dirá, e o que responderei a respeito da minha queixa.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre a minha guarda estarei, e sobre a fortaleza me apresentarei e vigiarei, para vêr o que fallaria em mim, e o que eu responderei, quando eu fôr arguido.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .