B The Bible

Proverbs 29:15

Proverbs 29:15 KJV
KJV King James Version

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֵׁ֣בֶט

She.vet

a rod

H7626G

וְ֭תוֹכַחַת

Ve.to.kha.chat

and rebuke

H9002, H8433B

יִתֵּ֣ן

yi.Ten

it gives

H5414G

חָכְמָ֑ה

chokh.mah

wisdom

H2451

וְנַ֥עַר

ve.Na.'ar

and a youth

H9002, H5288

מְ֝שֻׁלָּ֗ח

me.shu.Lach

let loose

H7971H

מֵבִ֥ישׁ

me.Vish

[is] putting to shame

H0954

אִמּֽוֹ׃

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

  • WEB WEB

    The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

  • WEBU WEBU

    The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    பிள்ளைகளுக்கு அடியும், போதனையும் நல்லது. தம் பிள்ளைகளை எது வேண்டுமானாலும் செய்து கொள்ளட்டும் என்று பெற்றோர் விட்டுவிட்டால், அப்பிள்ளைகள் தம் தாய்க்கு அவமானத்தையே தருவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വടിയും ശാസനയും ജ്ഞാനത്തെ നല്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સોટી તથા ઠપકો જ્ઞાન આપે છે; પણ સ્વતંત્ર મૂકેલું બાળક પોતાની માને ફજેત કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାଡ଼ି ଓ ଅନୁଯୋଗ ଜ୍ଞାନ ଦିଏ ମାତ୍ର ପିଲାକୁ ତାହାର ଇଚ୍ଛାରେ ଛାଡ଼ିଦେଲେ, ସେ ତାହାର ମାତାକୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    杖打和責備能加增智慧;放縱的兒子使母親羞愧。

  • CUVS CUVS

    杖打和责备能加增智慧;放纵的儿子使母亲羞愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La vara y la corrección dan sabiduría; Mas el muchacho consentido avergonzará a su madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْعَصَا وَالتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً وَالصَّبِيُّ الْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    छड़ी और डाँट से बुद्धि प्राप्‍त होती है, परन्तु जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బెత్తమును గద్దింపును జ్ఞానము కలుగజేయును అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দণ্ড ও অনুযোগ প্রজ্ঞা দেয়; কিন্তু অশাসিত বালক মাতার লজ্জাজনক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾੜ ਅਤੇ ਛਿਟੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    छडी व वाग्दंड ज्ञान देतात, पण मोकळे सोडलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहायला लावते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆತ್ತ ಬೆದ ರಿಕೆಗಳು ಜ್ಞಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چھڑی اور تنبِیہ حِکمت بخشتی ہیں لیکن جو لڑکا بے تربِیّت چھوڑ دِیا جاتا ہے اپنی ماں کو رُسوا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉපලද තරවටුකිරීමද ප්‍රඥාව දෙන්නේය; එහෙත් තමාගේ කැමැත්තට අත්හරිනු ලබන දරුවා තමාගේ මව් ලජ්ජාවට පමුණුවයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    A vara e a reprehensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.

Notes

On Proverbs 29:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 29