B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תּוֹדָה֮

H8426 Hebrew
to.Dah thanksgiving

30 verses in the concordance

Occurrences (30)

13–24 of 30
  • That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

    • WEB WEB

      that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

    • WEBU WEBU

      that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் குற்றமில்லாமை விளங்கும்படி என் கைகளைக் கழுவி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுகிறேன். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றிப் பாடுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുറ്റമില്ലായ്മയിൽ എന്റെ കൈകളെ കഴുകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આભારસ્તુતિનાં ગીત ત્યાં ગાઉં છું અને તમારા સર્વ ચમત્કારી કર્મ પ્રગટ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷତାରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我好發稱謝的聲音,也要述說你一切奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      我好发称谢的声音,也要述说你一切奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तेरा धन्यवाद ऊँचे शब्द से करूँ, और तेरे सब आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करूँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింతును. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరింతును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আমি স্তবের ধ্বনি শ্রবণ করাই, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी प्रकटपणे तुझे उपकारस्मरण करीन व तुझी सर्व आश्‍चर्यकर्मे वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ತ್ವದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು, ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸುತ್ತುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ شُکرگُذاری کی آواز بُلند کرُوں اور تیرے سب عجِیب کاموں کو بیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිදොස්කමින් මාගේ අත් සෝදා, ඔබගේ පූජාසනය ප්‍රදක්ෂිණ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para fazer ouvir a voz de ação de graças e contar todas as tuas maravilhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Para publicar com voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.

  • When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

    • WEB WEB

      These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

    • WEBU WEBU

      These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முன்னே நான் பண்டிகையை ஆசரிக்கிற ஜனங்களோடே கூட நடந்து, கூட்டத்தின் களிப்பும் துதியுமான சத்தத்தோடே தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே; இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என் உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கூட்டத்தினரை வழிநடத்தி நடந்ததையும், பலரோடு ஓய்வு நாளைக் கொண்டாடியதையும், துதித்துப் பாடல்களைப் பாடி மகிழ்ந்ததையும், நான் நினைவு கூரும்போது என் உள்ளம் உடைந்து போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്സവം ആചരിക്കുന്ന പുരുഷാരത്തിന്റെ സന്തോഷവും സ്തോത്രവുമായ സ്വരത്തോടുകൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, તે સમય કયાંથી વીસરી શકાય? ઉત્સવના દિવસોમાં હું મોટા લોકસમુદાયમાંથી પસાર થયો, જેઓ આનંદથી યહોવાના સ્તુતિગીતો ગાતા હતાં અને હું સૌને એક સાથે દેવના મંદિરમાં દોરી જતો હતો. એનું સ્મરણ કરતાં, મારું હૃદય ભાંગી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କିପରି ଲୋକାରଣ୍ୟ ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲି, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前與眾人同往,用歡呼稱讚的聲音領他們到 神的殿裡,大家守節。我追想這些事,我的心極其悲傷。

    • CUVS CUVS

      我从前与众人同往,用欢呼称赞的声音领他们到神的殿里,大家守节。我追想这些事,我的心极其悲伤。

    Russian

    1
    • RST RST

      И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí; De cómo yo fui con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios, Entre voces de alegría y de alabanza del pueblo en fiesta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu’on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَذْكُرُهَا فَأَسْكُبُ نَفْسِي عَلَيَّ. لأَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ مَعَ الْجُمَّاعِ أَتَدَرَّجُ مَعَهُمْ إِلَى بَيْتِ اللهِ بِصَوْتِ تَرَنُّمٍ وَحَمْدٍ جُمْهُورٌ مُعَيِّدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह स्मरण करके मेरा प्राण शोकित हो जाता है कि मैं कैसे भीड़ के संग जाया करता था; मैं जयजयकार और धन्यवाद के साथ उत्सव करनेवाली भीड़ के बीच में परमेश्‍वर के भवन को धीरे धीरे जाया करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమూహముతో పండుగచేయుచున్న సమూహ ముతో నేను వెళ్లిన సంగతిని సంతోషముకలిగి స్తోత్రములు చెల్లించుచు నేను దేవుని మందిరమునకు వారిని నడిపించిన సంగతిని జ్ఞాపకము చేసికొనగా నా ప్రాణము నాలో కరగిపోవుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইহা স্মরণ করিয়া অন্তরে আপন প্রাণ ঢালি, কেননা আমি লোকারণ্যের সহিত যাত্রা করিতাম, তাহাদিগকে ঈশ্বরের গৃহে লইয়া যাইতাম, আনন্দ ও স্তবগানের ধ্বনির সহিত বহুলোক পর্ব্ব পালন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀ ਭਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकसमुदाय सण पाळीत असे तेव्हा त्यांच्या मेळ्याबरोबर मी कसा चाले; आणि आनंदोत्सव व देवस्तवन ह्यांचा गजर चालला असता देवाच्या घराकडे त्यांना मी कसा मिरवत नेई, हे आठवून माझ्या जिवाचे पाणी पाणी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ; ಸಮೂಹ ದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗಿ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ ಪರಿಶುದ್ಧ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಮೂಹದ ಸಂಗಡ ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಅವರೊಂ ದಿಗೆ ನಾನು ಹೋದೆನಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کو یاد کر کے میرا دِل بھر آتا ہے کہ مَیں کِس طرح بِھیڑ یعنی عِید منانے والی جماعت کے ہمراہ خُوشی اور حمد کرتا ہُؤا اُن کو خُدا کے گھر میں لے جاتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මංගල්‍ය පවත්වන සමූහයකට පෙරටුව, ප්‍රීති ප්‍රශංසා ශබ්ද සහිතව, ඔවුන් කැටුව දේවමන්දිරයට ගිය ආකාරය සිහිකරමින්, මාගේ ආත්මය වගුරුවමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Destas coisas eu me lembro, e derramo a minha alma dentro de mim, de como eu costumava ir com a multidão, conduzindo-os à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, uma multidão celebrando um dia de festa.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando me lembro d'isto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com elles á casa de Deus, com voz d'alegria e louvor, com a multidão que festejava.

  • Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:

    • WEB WEB

      Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

    • WEBU WEBU

      Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரபலியிட்டு, உன்னதமானவருக்கு உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்தி;

    • TaERV TaERV

      எனவே ஸ்தோத்திர பலிகளை தேவனுக்குக் கொண்டுவந்து அவரோடு இருக்கும்படி வாருங்கள். நீங்கள் மிக உன்னதமான தேவனுக்கு வாக் குறுதி பண்ணினீர்கள். எனவே வாக்களித்த பொருள்களை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દેવ માટેના આભાર સ્તુતિનાં અર્પણો લઇ આવો અને પરાત્પર તમે આપેલા વચનો પરિપૂર્ણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要以感謝為祭獻與 神,又要向至高者還你的願,

    • CUVS CUVS

      你们要以感谢为祭献与神,又要向至高者还你的愿,

    Russian

    1
    • RST RST

      Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrifica a Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْبَحْ لِلَّهِ حَمْداً وَأَوْفِ الْعَلِيَّ نُذُورَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर को धन्यवाद ही का बलिदान चढ़ा, और परमप्रधान के लिये अपनी मन्नतें पूरी कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి స్తుతి యాగము చేయుము మహోన్నతునికి నీ మ్రొక్కుబడులు చెల్లించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তববলি উৎসর্গ কর, পরাৎপরের নিকটে আপন মানত পূর্ণ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਹੀ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला आभाररूपी यज्ञ कर; परात्परापुढे आपले नवस फेड;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು (ಬಲಿ ಯಾಗಿ) ಅರ್ಪಿಸು; ಮಹೋನ್ನತನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣ ಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کے لِئے شُکرگُذاری کی قُربانی گُذران اور حق تعالیٰ کے لِئے اپنی مَنّتیں پُوری کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති යාගය පුදව; මහෝත්තමයාණන්ට ඔබේ භාර ඉෂ්ට කරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ofereça a Deus o sacrifício de ação de graças. Cumpra os seus votos para com o Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerece a Deus sacrificio de louvor, e paga ao Altissimo os teus votos.

  • Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way `aright' Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.

    • WEB WEB

      Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

    • WEBU WEBU

      Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்தோத்திர பலியிடுகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஒருவன் ஸ்தோத்திர காணிக்கை செலுத்தினால் அவன் என்னை உண்மையிலேயே மகிமைப்படுத்துகிறான். ஒருவன் அவனது வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்தால் அப்போது நான் அவனுக்கு தேவனுடைய காக்கும் வல்லமையைக் காட்டுவேன்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തോത്രമെന്ന യാഗം അർപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત આભારસ્તુતિનાં અર્પણો અર્પણ કરે છે તે મને માન આપે છે. જે ન્યાયને માગેર્ ચાલે છે તે વ્યકિતનું રક્ષણ કરવાં હું મારંુ તારણ બતાવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我;那按正路而行的,我必使他得著我的救恩。

    • CUVS CUVS

      凡以感谢献上为祭的便是荣耀我,那按正路而行的,我必使他得着我的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que sacrifica alabanza me honrará; Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salvación de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَابِحُ الْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي وَالْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلاَصَ اللهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्यवाद के बलिदान का चढ़ानेवाला मेरी महिमा करता है; और जो अपना चरित्र उत्तम रखता है उसको मैं परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार दिखाऊँगा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్తుతియాగము అర్పించువాడు నన్ను మహిమ పరచు చున్నాడు నేను వానికి దేవుని రక్షణ కనుపరచునట్లు వాడు మార్గము సిద్ధపరచుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি স্তবের বলি উৎসর্গ করে, সেই আমার গৌরব করে; যে ব্যক্তি নিজ পথ সরল করে, তাহাকে আমি ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आभाररूपी यज्ञ करतो तो माझा गौरव करतो; आणि जो सरळ मार्गाने चालतो त्याला मी देवाने सिद्ध केलेले तारण प्राप्त करून देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತೊತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಘನ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شُکرگُذاری کی قُربانی گُذرانتا ہے وہ میری تمجِید کرتا ہے اور جو اپنا چال چلن درُست رکھتا ہے اُس کو مَیں خُدا کی نجات دِکھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිපූජා කරන තැනැත්තේ මට ගෞරවකරයි; ස්වකීය හැසිරීම හරිලෙස පවත්වා ගන්නාට දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම දක්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

  • Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

    • WEB WEB

      Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

    • WEBU WEBU

      Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணினபொருத்தனைகள் என்மேல் இருக்கிறது; உமக்கு ஸ்தோத்திரங்களைச் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உமக்கு விசேஷ பொருத்தனைகளைப் பண்ணினேன். நான் சொன்ன பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றுவேன். என் ஸ்தோத்திரபலியை உமக்குச் செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിനക്കുള്ള നേർച്ചകൾക്കു ഞാൻ കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મેં તમને વચનો આપ્યા છે, અને હું તેમને પરિપૂર્ણ કરીશ, હું તમને મારી આભાર સ્તુતિનાં અર્પણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ମୋହର ମାନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我向你所許的願在我身上;我要將感謝祭獻給你。

    • CUVS CUVS

      神啊!我向你所许的愿在我身上;我要将感谢祭献给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí, oh Dios, están tus votos; Te tributaré alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ عَلَيَّ نُذُورُكَ. أُوفِي ذَبَائِحَ شُكْرٍ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरी मन्नतों का भार मुझ पर बना है; मैं तुझ को धन्यवाद बलि चढ़ाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు మరణములోనుండి నా ప్రాణమును తప్పించియున్నావు నేను జీవపు వెలుగులో దేవుని సన్నిధిని సంచరించు నట్లు జారిపడకుండ నీవు నా పాదములను తప్పించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে মানতে বদ্ধ; আমি তোমাকে স্তবের উপহার দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझ्या नवसांचे ऋण माझ्यावर आहे; मी तुला आभाररूपी अर्पणे वाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇವೆ; ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری مَنّتیں مُجھ پر ہیں۔ مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانیاں گُذرانوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබට වූ භාර මා පිට තිබේ. මම ඔබට ස්තුති පූජා පුදන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os votos que te fiz estão sobre mim, ó Deus. Eu te darei ofertas de gratidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei acções de graças;

  • I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

    • WEB WEB

      I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

    • WEBU WEBU

      I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய நாமத்தைப் பாட்டினால் துதித்து, அவரை ஸ்தோத்திரத்தினால் மகிமைப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனுடைய நாமத்தைப் பாடல்களால் துதிப்பேன். நான் அவரை நன்றி நிறைந்த பாடல்களால் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പാട്ടോടെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી હું ગીત ગાઇને દેવના નામનું સ્તવન કરીશ, અને આભાર માનીને તેમનાં નામની હું સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗୀତରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要以詩歌讚美 神的名,以感謝稱他為大!

    • CUVS CUVS

      我要以诗歌赞美神的名,以感谢称他为大!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Lo exaltaré con alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُسَبِّحُ اسْمَ اللهِ بِتَسْبِيحٍ وَأُعَظِّمُهُ بِحَمْدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं गीत गाकर तेरे नाम की स्तुति करूँगा, और धन्यवाद करता हुआ तेरी बड़ाई करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీర్తనలతో నేను దేవుని నామమును స్తుతించెదను కృతజ్ఞతాస్తుతులతో నేనాయనను ఘనపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি গীত দ্বারা ঈশ্বরের নাম প্রশংসা করিব, স্তব দ্বারা তাঁহার মহিমা স্বীকার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गीत गाऊन मी देवाच्या नावाचे स्तवन करीन. त्याचे उपकारस्मरण करून त्याचा महिमा वर्णीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گِیت گا کر خُدا کے نام کی تعرِیف کرُوں گا اور شُکرگُذاری کے ساتھ اُس کی تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගීතිකාවකින් දෙවියන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි, ස්තුතිකිරීමෙන් උන්වහන්සේ උසස් කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei o nome de Deus com um cantico, e engrandecel-o-hei com acção de graças.

  • Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

    • WEB WEB

      Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

    • WEBU WEBU

      Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துதித்தலுடனே அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து, சங்கீதங்களால் அவரை ஆர்ப்பரித்துப் பாடக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு நன்றி கூறும் பாடல்களைப் பாடுவோம். அவருக்கு மகிழ்ச்சியான துதி பாடல்களைப் பாடுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം സ്തോത്രത്തോടെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ചെല്ലുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની હજૂરમાં આભારસ્તુતિ સાથે આવીએ; અને આપણે તેની સમક્ષ સ્તુતિગાન કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦ କରି ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們要來感謝他,用詩歌向他歡呼!

    • CUVS CUVS

      我们要来感谢他,用诗歌向他欢呼!

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lleguemos ante su presencia con alabanza; Aclamémosle con cánticos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِحَمْدٍ وَبِتَرْنِيمَاتٍ نَهْتِفُ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम धन्यवाद करते हुए उसके सम्मुख आएँ, और भजन गाते हुए उसका जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతాస్తుతులతో ఆయన సన్నిధికి వచ్చెదము కీర్తనలు పాడుచు ఆయన పేరట సంతోషగానము చేయుదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা স্তব সহ তাঁহার সম্মুখে গমন করি, সঙ্গীত দ্বারা তাঁহার উদ্দেশে জয়ধ্বনি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਭਜਨਾਂ ਦੇ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦਿਆਂ ਚੱਲੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपकारस्मरण करीत आपण त्याच्यापुढे जाऊ, स्तोत्रे गात त्याचा जयजयकार करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಆನಂದದ ಧ್ವನಿಮಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے حضُور میں حاضِر ہوں ۔ مزمُور گاتے ہُوئے اُس کے آگے خُوشی سے للکاریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිදෙමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණෙමු. ගීතිකාවලින් උන්වහන්සේට ප්‍රීතිනාද පවත්වමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acheguemo-nos à sua presença com ações de graças. Exaltemo-lo com cânticos!

    • ALM1911 ALM1911

      Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremol-o com psalmos.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

    • WEB WEB

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    • WEBU WEBU

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நன்றி நிறைந்த பாடல்களோடு அவரது நகரத்தினுள் நுழையுங்கள். துதிப் பாடல்களோடு அவரது ஆலயத்திற்குள் வாருங்கள். அவரைப் பெருமைப்படுத்தி, அவர் நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടെ വരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દરવાજામાંથી પ્રવેશો, અને સ્તવન કરતાં તેના આંગણામાં આવો; આભાર માનીને તેના નામને આશીર્વાદ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ୍ୟବାଦ କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଓ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當稱謝進入他的門;當讚美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!

    • CUVS CUVS

      当称谢进入他的门,当赞美进入他的院;当感谢他,称颂他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle,, bendecid su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ دِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. احْمَدُوهُ بَارِكُوا اسْمَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके फाटकों से धन्यवाद, और उसके आँगनों में स्तुति करते हुए प्रवेश करो, उसका धन्यवाद करो, और उसके नाम को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుచు ఆయన గుమ్మములలో ప్రవేశించుడి కీర్తనలు పాడుచు ఆయన ఆవరణములలో ప్రవేశించుడి ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన నామమును ఘనపరచుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্তব সহকারে তাঁহার দ্বারে প্রবেশ কর, প্রশংসা সহকারে তাঁহার প্রাঙ্গণে প্রবেশ কর; তাঁহার স্তব কর, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे उपकारस्मरण करीत त्याच्या द्वारात स्तवन करीत त्याच्या अंगणात प्रवेश करा; त्याचे उपकारस्मरण करा; त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے پھاٹکوں میں اور حمد کرتے ہُوئے اُس کی بارگاہوں میں داخِل ہو۔ اُس کا شُکر کرو اور اُس کے نام کو مُبارک کہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ දොරටුවලින් ඇතුල්ව, ප්‍රශංසාකරමින් උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට පැමිණවේ. උන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrem por suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor. Rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrae pelas portas d'elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.

  • And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

    • WEB WEB

      Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

    • WEBU WEBU

      Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் பலிகளைச் செலுத்தி கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். கர்த்தர் செய்தவற்றை மகிழ்ச்சியோடு கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സ്തോത്രയാഗങ്ങളെ കഴിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમને દેવને આભારસ્તુતિનાં અર્પણો આપવા દો. યહોવાના કાર્યોને ગીતો દ્વારા પ્રગટ થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們以感謝為祭獻給他,歡呼述說他的作為!

    • CUVS CUVS

      愿他们以感谢为祭献给他,欢呼述说他的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَذْبَحُوا لَهُ ذَبَائِحَ الْحَمْدِ وَلْيَعُدُّوا أَعْمَالَهُ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे धन्यवादबलि चढ़ाएँ, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుదురుగాక ఉత్సాహధ్వనితో ఆయన కార్యములను ప్రకటించు దురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা স্তববলি উৎসর্গ করুক, আনন্দগানসহ তাঁহার ক্রিয়ার বর্ণনা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਸਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला उपकारस्मरणरूपी यज्ञ अर्पोत, व स्तोत्रे गाऊन त्याची कृत्ये वर्णोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹ ದಿಂದ ಸಾರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شُکرگُذاری کی قُربانِیاں گُذرانیں اور گاتے ہُوئے اُس کے کاموں کا بیان کریں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ස්තුති පූජා පුදා, ගී කීමෙන් උන්වහන්සේගේ ක්‍රියාවන් ප්‍රකාශකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

  • I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமக்கு ஒரு நன்றியறிதலின் காணிக்கையைக் கொடுப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രയാഗം കഴിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા માટે સ્તુત્યર્પણો ચડાવીશ, અને હું યહોવાના નામે પોકારીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଧନ୍ୟବାଦାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我要以感谢为祭献给你,又要求告耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझ को धन्यवादबलि चढ़ाऊँगा, और यहोवा से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీకు కృతజ్ఞతార్పణ నర్పించెదను, యెహోవా నామమున ప్రార్థనచేసెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে স্তব-বলি উৎসর্গ করিব, আর সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुला उपकारस्तुतीचा यज्ञ करीन, परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانی چڑھاؤُں گا اور خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුති පූජාව පුදන්නෙමි. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

  • Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுடன் பாடிக்கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். கின்னரங்களால் நமது தேவனைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തോത്രത്തോടെ യഹോവെക്കു പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ કરેલા ઉપકારો માટે તેમનો આભાર માનો; આપણા યહોવાના સિતાર સાથે સ્તોત્રગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ୍ୟବାଦ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的 神歌頌。

    • CUVS CUVS

      你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلَهِنَا بِعُودٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्यवाद करते हुए यहोवा का गीत गाओ; वीणा बजाते हुए हमारे परमेश्‍वर का भजन गाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతాస్తుతులతో యెహోవాను కీర్తించుడి. సితారాతో మన దేవుని కీర్తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্তবসহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, বীণাযন্ত্রে আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही परमेश्वराचे उपकारस्मरण करून त्याची कीर्ती वर्णा; वीणेवर आमच्या देवाची स्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವ ರನ್ನು ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور شُکرگُذاری کا گِیت گاؤ۔ سِتار پر ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුති දීමෙන් ස්වාමීන්ට ගී කියව්; වීණාවෙන් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR com ações de graças. Cantem louvores com a harpa ao nosso Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .