Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּשְׁפָחֹ֔ת
H8198 Hebrew58 verses in the concordance
Occurrences (58)
13–24 of 58-
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
- WEB WEB
She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.
- WEBU WEBU
She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
- TaERV TaERV
பின் தனது வேலைக்காரி பில்காளை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தாள். அவன் அவ ளோடு பாலின உறவு கொண்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેની બાયડી થવા સારૂ પોતાની દાસી બિલ્હાહ તેને આપી, ને યાકૂબ તેની પાસે ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଦାସୀ ବିଲ୍ହାକୁ ତାହା ସହିତ ବିବାହ ଦେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾;雅各便與她同房,
- CUVS CUVS
拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾,雅各便与她同房。
Russian
1- RST RST
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella.
French
1- LSG LSG
Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
German
1- LUT LUT
Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاعْطَتْهُ بَلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उसे अपनी दासी बिल्हा को दिया कि वह उसकी पत्नी हो; और याक़ूब उसके पास गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన దాసియైన బిల్హాను అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను. యాకోబు ఆమెతో పోగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা বলিয়া তিনি তাঁহার সহিত আপন দাসী বিল্হার বিবাহ দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਲਹਾਹ ਆਪਣੀ ਗੋਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तिने आपली दासी बिल्हा त्याला बायको करून दिली आणि याकोब तिच्यापाशी गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಯಾಕೋಬನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اپنی لَونڈی بِلہا ہ کو اُسے دِیا کہ اُس کی بِیوی بنے اور یعقُوب اُس کے پاس گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ දාසීවූ බිල්හා භාර්යා කොට ඔහුට පාවාදුන්නාය. යාකොබ් ඈ කරා පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela lhe deu sua serva Bila por mulher, e Jacó deitou-se com ela.
- ALM1911 ALM1911
Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.
-
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
- WEB WEB
Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.
- WEBU WEBU
Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
பில்காள் மீண்டும் கர்ப்பமுற்று இன்னொரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ராகேல் நப்தலி என்று பெயரிட்டு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
റാഹേലിന്റെ ദാസി ബിൽഹാ പിന്നെയും ഗർഭംധരിച്ചു യാക്കോബിന്നു രണ്ടാമതൊരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાહેલની દાસી બિલ્હાહ ફરી ગર્ભવતી થઇ, ને તેના પેટેનો યાકૂબને બીજો દીકરો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ରାହେଲର ଦାସୀ ବିଲ୍ହା ପୁନର୍ବାର ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଯାକୁବ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拉結的使女辟拉又懷孕,給雅各生了第二個兒子。
- CUVS CUVS
拉结的使女辟拉又怀孕,给雅各生了第二个儿子。
Russian
1- RST RST
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Concibió otra vez Bilha la sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.
French
1- LSG LSG
Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
German
1- LUT LUT
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَحَبِلَتْ ايْضا بَلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ وَوَلَدَتِ ابْنا ثَانِيا لِيَعْقُوبَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राहेल की दासी बिल्हा फिर गर्भवती हुई और याक़ूब से एक पुत्र और उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాహేలు దాసియైన బిల్హా తిరిగి గర్భవతియై యాకోబుకు రెండవ కుమారుని కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে রাহেলের বিল্হা দাসী পুনর্ব্বার গর্ভধারণ করিয়া যাকোবের জন্য দ্বিতীয় পুত্র প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਬਿਲਹਾਹ ਰਾਖੇਲ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग राहेलीची दासी बिल्हा याकोबापासून पुन: गर्भवती होऊन तिला दुसरा मुलगा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಹೇಲಳ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳು ತಿರಿಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور راخِل کی لَونڈی بِلہاہ پِھرحامِلہ ہُوئی اور یعقُوب سے اُس کے دُوسرا بیٹا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාඛෙල්ගේ දාසීවූ බිල්හා නැවත ගර්භිණීව යාකොබ් නිසා දෙවෙනි පුත්රයෙකු බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bila, serva de Raquel, concebeu novamente e deu um segundo filho a Jacó.
- ALM1911 ALM1911
E Bilha, serva de Rachel, concebeu outra vez, e pariu a Jacob o segundo filho.
-
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
- WEB WEB
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.
- WEBU WEBU
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
- TaERV TaERV
லேயாள் தனக்கு மேலும் குழந்தை இல்லாததைக் கவனித்தாள். மேலும் குழந்தை வேண்டும் என்று தன் வேலைக்காரி சில்பாளை யாக்கோபுக்குக் கொடுத்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തനിക്കു പ്രസവം നിന്നുപോയി എന്നു ലേയാ കണ്ടാറെ തന്റെ ദാസി സില്പയെ വിളിച്ചു അവളെ യാക്കോബിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લેઆહ જોયું કે પોતાનું જણવું બંધ થયું, ત્યારે તે પોતાની દાસી ઝિલ્પાહને લાવી, ને યાકૂબને તેની બાયડી થવા સારૂ આપી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଲେୟା ଆପଣାର ଗର୍ଭନିବୃତ୍ତି ବୁଝି ଆପଣାର ସିଳ୍ପା ନାମ୍ନୀ ଦାସୀକି ଘେନି ଯାକୁବ ସହିତ ବିବାହ ଦେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利亞見自己停了生育,就把使女悉帕給雅各為妾。
- CUVS CUVS
利亚见自己停了生育,就把使女悉帕给雅各为妾。
Russian
1- RST RST
Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, и он вошел к ней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Viendo, pues, Lea, que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.
French
1- LSG LSG
Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
German
1- LUT LUT
Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَاتْ لَيْئَةُ انَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ الْوِلادَةِ اخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَاعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब लिआ: ने देखा कि मैं जनने से रहित हो गई हूँ, तब उसने अपनी दासी जिल्पा को लेकर याक़ूब की पत्नी होने के लिये दे दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేయా తనకు కానుపు ఉడుగుట చూచి తన దాసియైన జిల్పాను తీసికొని యాకోబునకు ఆమెను భార్యగా ఇచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে লেয়া আপনার গর্ভনিবৃত্তি হইল বুঝিয়া আপনার দাসী সিল্পাকে লইয়া যাকোবের সহিত বিবাহ দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਣਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਈ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपले जनन थांबले असे लेआ हिने पाहून आपली दासी जिल्पा याकोबाला बायको करून दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇಯಳು ತಾನು ಹೆರುವದು ನಿಂತಿತೆಂದು ತಿಳಿದು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب لیاہ نے دیکھا کہ وہ جننے سے رہ گئی تو اُس نے اپنی لَونڈی زِلفہ کو لے کر یعقُوب کو دِیا کہ اُس کی بِیوی بنے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙයාද තමාගේ වැදීම නැවතුණු බව දුටු කල තමාගේ දාසීවූ ශිල්පා භාර්යා කොට යාකොබ්ට පාවාදුන්නාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.
- ALM1911 ALM1911
Vendo pois Leah que cessava de parir, tomou tambem a Zilpah sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.
-
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a son.
- WEB WEB
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.
- WEBU WEBU
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
பிறகு சில்பாளுக்கும் ஒரு மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേയയുടെ ദാസി സില്പാ യാക്കോബിന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લેઆહની દાસી ઝિલ્પાહના પેટનો યાકૂબને દીકરો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଲେୟାର ଦାସୀ ସିଳ୍ପାଠାରୁ ଯାକୁବର ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ଜାତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
- CUVS CUVS
利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
Russian
1- RST RST
И Зелфа, служанка Лиина, зачала и родила Иакову сына.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Zilpa sierva de Lea dio a luz un hijo a Jacob.
French
1- LSG LSG
Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.
German
1- LUT LUT
Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ لِيَعْقُوبَ ابْنا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और लिआ: की दासी जिल्पा के भी याक़ूब से एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు కుమారుని కనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে লেয়ার দাসী সিল্পা যাকোবের জন্য এক পুত্র প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲੇਆਹ ਦੀ ਗੋਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
याकोबापासून लेआ हिची दासी जिल्पा हिला मुलगा झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇಯಳ ದಾಸಿ ಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لیاہ کی لَونڈی زِلفہ کے بھی یعقُوب سے ایک بیٹا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙයාගේ දාසීවූ ශිල්පාද යාකොබ් නිසා පුත්රයෙකු බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Zilpa, serva de Lia, deu um filho a Jacó.
- ALM1911 ALM1911
E pariu Zilpah, serva de Leah, um filho a Jacob.
-
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Zilpah Leah's handmaid bare Jacob a second son.
- WEB WEB
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.
- WEBU WEBU
Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
- TaERV TaERV
சில்பாள் மேலும் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേയയുടെ ദാസി സില്പാ യാക്കോബിന്നു രണ്ടാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યાકૂબે લેઆહની દાસી ઝિલ્પાહના પેટેનો બીજો દીકરો થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଲେୟାର ଦାସୀ ସିଳ୍ପା ଯାକୁବ ପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
- CUVS CUVS
利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。
Russian
1- RST RST
И еще зачала Зелфа, служанка Лии, и родила другого сына Иакову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego Zilpa la sierva de Lea dio a luz otro hijo a Jacob.
French
1- LSG LSG
Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
German
1- LUT LUT
Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ ابْنا ثَانِيا لِيَعْقُوبَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लिआ: की दासी जिल्पा के याक़ूब से एक और पुत्र उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు రెండవ కుమారుని కనగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে লেয়ার দাসী সিল্পা যাকোবের জন্য দ্বিতীয় পুত্র প্রসব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਲੇਆਹ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेआ हिची दासी जिल्पा हिला याकोबापासून दुसरा मुलगा झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇಯಳ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیاہ کی لَونڈی زِلفہ کے یعقُوب سے پِھر ایک بیٹا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙයාගේ දාසීවූ ශිල්පා යාකොබ් නිසා දෙවෙනි පුත්රයෙකු බිහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Zilpa, serva de Lia, deu um segundo filho a Jacó.
- ALM1911 ALM1911
Depois pariu Zilpah, serva de Leah, um segundo filho a Jacob.
-
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
- WEB WEB
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
- WEBU WEBU
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.
- TaERV TaERV
லேயாள், “நான் என் கணவனுக்கு வேலைக்காரியை கொடுத்ததால் தேவன் எனக்குப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார்” எனறு மகிழ்ந்தாள். தன் மகனுக்கு இசக்கார் என்று பெயரிட்டாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ലേയാ: ഞാൻ എന്റെ ദാസിയെ എന്റെ ഭർത്താവിന്നു കൊടുത്തതുകൊണ്ടു ദൈവം എനിക്കു കൂലി തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യിസ്സാഖാർ എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લેઆહે કહ્યું, દેવે મને બદલો આપ્યો છે, કેમકે મેં મારા ભરથારને મારી દાસી આપી છે; માટે તેણે તેનું નામ યિસ્સાખાર પાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଲେୟା କହିଲା, ମୁଁ ସ୍ୱାମୀକି ଆପଣା ଦାସୀ ଦେଇଥିଲି, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ବର୍ତ୍ତନ ମୋତେ ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ ତାହାର ନାମ ଇଷାଖର (ବର୍ତ୍ତନ) ରଖିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利亞說:「 神給了我價值,因為我把使女給了我丈夫」,於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。
- CUVS CUVS
利亚说:「神给了我价值,因为我把使女给了我丈夫。」于是给他起名叫以萨迦。
Russian
1- RST RST
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар что значит возмездие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llamó su nombre Isacar.
French
1- LSG LSG
Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar.
German
1- LUT LUT
und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ اعْطَانِي اللهُ اجْرَتِي لانِّي اعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي». فَدَعَتِ اسْمَهُ «يَسَّاكَرَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब लिआ: ने कहा, “मैं ने जो अपने पति को अपनी दासी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मजदूरी दी है।” इसलिये उसने उसका नाम इस्साकार रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేయా నేను నా పెనిమిటికి నా దాసి నిచ్చినందున దేవుడు నాకు ప్రతిఫలము దయచేసెననుకొని అతనికి ఇశ్శా ఖారు అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লেয়া কহিলেন, আমি স্বামীকে আপন দাসী দিয়াছিলাম, তাহার বেতন ঈশ্বর আমাকে দিলেন; আর তিনি তাহার নাম ইষাখর [বেতন] রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਾੜਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਆਪਣੇ ਮਰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेआ म्हणाली, “मी आपली दासी माझ्या नवर्याला दिली म्हणून देवाने मला हे वेतन दिले आहे”; आणि तिने त्याचे नाव ‘इस्साखार’ ठेवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಲೇಯಳು--ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ನನಗೆ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಇಸ್ಸಾಕಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب لیاہ نے کہا کہ خُدا نے میری اُجرت مُجھے دی کیونکہ مَیں نے اپنے شَوہر کو اپنی لَونڈی دی اور اُس نے اُس کا نام اِشکار رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දාසිය මාගේ පුරුෂයාට මා විසින් දුන් හෙයින් දෙවියන්වහන්සේ මාගේ කුලී මට දුන්සේක කියා ලෙයා ඔහුට ඉස්සාඛර් යන නාමය තැබුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lia disse: “Deus me deu a minha recompensa, porque dei minha serva ao meu marido.” Ela o chamou de Issacar.
- ALM1911 ALM1911
Então disse Leah: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido: e chamou o seu nome Issacar.
-
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
- WEB WEB
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
- WEBU WEBU
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு யாக்கோபு பெரும் பணக்காரன் ஆனான். அவனிடம் பெரிய மந்தை இருந்தது. அதோடு வேலைக்காரர்களும், ஒட்டகங்களும் கழுதைகளும் சொந்தமாயின.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മഹാസമ്പന്നനായി അവന്നു വളരെ ആടുകളും ദാസീദാസന്മാരും ഒട്ടകങ്ങളും കഴുതകളും ഉണ്ടാകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે માણસ બહુ વૃદ્ધિ પામ્યો, ને તેને મોટાં ટોળા, તથા દાસો, તથા દાસીઓ, તથા ઊંટો, તથા ગધેડા હતાં
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଯାକୁବ ଅତିଶୟ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲା, ପୁଣି ତାହାର ପଶୁ, ଦାସଦାସୀ, ଓଟ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଯଥେଷ୍ଟ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是雅各極其發大,得了許多的羊群、僕婢、駱駝,和驢。
- CUVS CUVS
于是雅各极其发大,得了许多的羊群、仆婢、骆驼和驴。
Russian
1- RST RST
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота и крупного скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se enriqueció el varón «muchísimo,» * y «tuvo» *, muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
French
1- LSG LSG
Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
German
1- LUT LUT
Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاتَّسَعَ الرَّجُلُ كَثِيرا جِدّا وَكَانَ لَهُ غَنَمٌ كَثِيرٌ وَجَوَارٍ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार वह पुरुष अत्यन्त धनाढ्य हो गया, और उसके बहुत सी भेड़-बकरियाँ, और दासियाँ और दास, और ऊँट और गदहे हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ ప్రకారము ఆ మనుష్యుడు అత్యధి కముగా అభివృద్ధిపొంది విస్తార మైన మందలు దాసీలు దాసులు ఒంటెలు గాడిదలు గలవాడాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাকোব অতি বর্দ্ধিষ্ণু হইলেন, এবং তাঁহার পশু ও দাস দাসী এবং উষ্ট্র ও গর্দ্দভ যথেষ্ট হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬਾਹਲਾ ਹੀ ਵਧ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਗੋੱਲੇ ਅਰ ਊਠ ਅਰ ਗਧੇ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशा रीतीने तो मनुष्य फार संपन्न झाला आणि पुष्कळ शेरडे, मेंढरे, दास, दासी, उंट व गाढवे त्याने संपादन केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಕೋಬನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾದದ್ದರಿಂದ ಬಹು ಕುರಿಗಳೂ ದಾಸದಾಸಿ ಯರೂ ಒಂಟೆಗಳೂ ಕತ್ತೆಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ وہ نِہایت بڑھتا گیا اور اُس کے پاس بُہت سے ریوڑ اور لَونڈیاں اور نوکر چاکر اور اُونٹ اورگدھے ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ මනුෂ්යයා අතිශයින් වර්ධනයවුණේය, ඔහුට රැළවල්ද දාසීහුද දාසයෝද ඔටුවෝද කොටළුවෝද වූවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem prosperou muitíssimo, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
- ALM1911 ALM1911
E cresceu o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.
-
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and I have oxen, and asses, `and' flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
- WEB WEB
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”
- WEBU WEBU
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு எருதுகளும், கழுதைகளும், ஆடுகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும் உண்டென்றும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கத்தக்கதாக ஆண்டவனாகிய உமக்கு இதை அறிவிக்கும்படி ஆட்களை அனுப்பினேன் என்றும் உம்முடைய தாசனாகிய யாக்கோபு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லும்படி கட்டளைகொடுத்துத் தனக்கு முன்னாக அவர்களை அனுப்பினான்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் நிறைய பசுக்களும், கழுதைகளும், ஆடுகளும், ஆண் வேலைக்காரர்களும், பெண் வேலைக்காரர்களும் உள்ளனர். ஐயா நீர் எங்களை ஏற்றுக் கொள்வதற்காகவே இந்த தூதுவரை அனுப்பினேன்’” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു കാളയും കഴുതയും ആടും ദാസീദാസന്മാരും ഉണ്ടു; നിനക്കു എന്നൊടു കൃപ തോന്നേണ്ടതിന്നാകുന്നു യജമാനനെ അറിയിപ്പാൻ ആളയക്കുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મારી પાસે ઢોર તથા ગધેડાં તથા ઘેંટા બકરાં તથાં દાસ તથા દાસીઓ છે; ને હું તારી નજરમાં કૃપા પામું, માટે મેં મારા મુરબ્બીને ખબર આપવાને માણસો મોકલ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଗୋରୁ, ଗଧ, ମେଷପଲ ଓ ଦାସଦାସୀ ଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ସମ୍ବାଦ ପଠାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我有牛、驢、羊群、僕婢,現在打發人來報告我主,為要在你眼前蒙恩。』」
- CUVS CUVS
我有牛、驴、羊群、仆婢,现在打发人来报告我主,为要在你眼前蒙恩。』」
Russian
1- RST RST
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего Исава, дабы приобрести рабу твоему благоволение пред очами твоими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.
French
1- LSG LSG
j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’envoie l’annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
German
1- LUT LUT
und befahl ihnen und sprach: Also sagt meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَدْ صَارَ لِي بَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَغَنَمٌ وَعَبِيدٌ وَامَاءٌ. وَارْسَلْتُ لِاخْبِرَ سَيِّدِي لِكَيْ اجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मेरे पास गाय-बैल, गदहे, भेड़-बकरियाँ, और दास-दासियाँ हैं : और मैं ने अपने प्रभु के पास इसलिये संदेश भेजा है कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు పశువులు గాడిదలు మందలు దాసదాసీజనమును కలరు; నీ కటాక్షము నాయందు కలుగునట్లుగా నా ప్రభువునకిది తెలియచేయనంపితినని నీ సేవకుడైన యాకోబు అనెనని చెప్పుడని వారి కాజ్ఞాపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার গোরু, গর্দ্দভ, মেষপাল ও দাস দাসী আছে, আর আমি প্রভুর অনুগ্রহদৃষ্টি পাইবার জন্য আপনাকে সংবাদ পাঠাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਲਦ ਗਧੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਗੋੱਲੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਹਨ ਅਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਏਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਇਆ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आता माझी गुरे, गाढवे, शेरडामेंढरांचे कळप, दास व दासी आहेत; माझ्या स्वामींची कृपादृष्टी माझ्यावर व्हावी म्हणून हा निरोप मी पाठवीत आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಎತ್ತು ಕತ್ತೆ ಕುರಿಗಳು ದಾಸದಾಸಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ; ನಾವು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಯಜಮಾನ ನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میرے پاس گائے بَیل اور گدھے اور بھیڑ بکریاں اور نوکر چاکر اور لَونڈیاں ہیں اور مَیں اپنے خُداوند کے پاس اِس لِئے خبر بھیجتا ہُوں کہ مُجھ پر آپ کے کرم کی نظر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ගවයෝද කොටළුවෝද රැළවල්ද දාස දාසීහුද සිටිති. ඔබගෙන් කරුණාව ලැබෙන පිණිස මාගේ ස්වාමියාට දන්වන්ට එවීමියි කියන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas. Enviei para avisar ao meu senhor, para que eu possa encontrar favor aos seus olhos.'”
- ALM1911 ALM1911
E tenho bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; e enviei para o annunciar a meu senhor, para que ache graça em teus olhos.
-
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.
- WEB WEB
He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
- WEBU WEBU
He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.
- TaERV TaERV
பின்னிரவில் எழுந்து அந்த இடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டான். அவன் தனது இரண்டு மனைவிகளையும், இரண்டு வேலைக்காரிகளையும், பதினொரு குழந்தைகளையும் தன்னோடு அழைத்துக் கொண்டு ஆற்றைக் கடந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരെയും രണ്ടു ദാസിമാരെയും പതിനൊന്നു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടി യാബ്ബോക്ക്കടവു കടന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાત્રે તે ઉઠ્યો, ને પોતાની બે બાયડીઓ તથા પોતાની બે દાસીઓ તથા પોતાના અગિયાર દીકરાઓને લઈને યાબ્બોકની પાર ઉતર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ରାତ୍ରିରେ ଉଠି ଆପଣାର ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ଦୁଇ ଦାସୀ ଓ ଏକାଦଶ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଯବ୍ବୋକ ଘାଟରେ ପାର କରାଇବା ପାଇଁ ସଙ୍ଗରେ ନେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他夜間起來,帶著兩個妻子,兩個使女,並十一個兒子,都過了雅博渡口,
- CUVS CUVS
他夜间起来,带着两个妻子,两个使女,并十一个儿子都过了雅博渡口。
Russian
1- RST RST
И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
French
1- LSG LSG
Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
German
1- LUT LUT
Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَاخَذَ امْرَاتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَاوْلادَهُ الاحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी रात वह उठा और अपनी दोनों स्त्रियों, और दोनों दासियों और ग्यारहों लड़कों को संग लेकर घाट से यब्बोक नदी के पार उतर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ రాత్రి అతడు లేచి తన యిద్దరు భార్యలను తన యిద్దరు దాసీలను తన పదకొండుమంది పిల్లలను తీసికొని యబ్బోకు రేవు దాటిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি রাত্রিতে উঠিয়া আপনার দুই স্ত্রী, দুই দাসী ও একাদশ পুত্রকে লইয়া তরণস্থানে যব্বোক নদী পার হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸੇ ਰਾਤ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਦੋਹਾਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਅਰ ਗਿਆਰਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਯੱਬੋਕ ਦੇ ਪੱਤਣ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो रात्रीचाच उठून आपल्या दोन्ही बायका, दोन्ही दासी आणि आपली अकरा मुले ह्यांना बरोबर घेऊन यब्बोक नदीच्या उताराने पार गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ತನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಬ್ಬೋಕ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُسی رات اُٹھا اور اپنی دونوں بِیویوں دونوں لَونڈیوں اور گیارہ بیٹوں کو لے کر اُن کو یبوق کے گھاٹ سے پار اُتارا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඒ රාත්රියෙහි නැගිට තම භාර්යාවන් දෙදෙනාද දාසීන් දෙදෙනාද පුත්රයන් එකොළොසද රැගෙන යබ්බොක් තොටුපෙළන් එගොඩ වුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se levantou naquela noite, tomou suas duas esposas, suas duas servas e seus onze filhos, e atravessou o vau do Jaboque.
- ALM1911 ALM1911
E levantou-se aquella mesma noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e passou o váo de Jabbok.
-
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
- WEB WEB
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.
- WEBU WEBU
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, ஏசாவும் அவனோடேகூட நானூறு மனிதரும் வருகிறதைக் கண்டு, பிள்ளைகளை லேயாளிடத்திலும் ராகேலிடத்திலும் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளிடத்திலும் வெவ்வேறாகப் பிரித்துவைத்து,
- TaERV TaERV
யாக்கோபு, ஏசா வருவதைப் பார்த்தான். அவனோடு 400 ஆட்கள் வந்தனர். யாக்கோபு தனது குடும்பத்தை நான்கு குழுக்களாகப் பிரித்தான். லேயாளும் அவள் குழந்தைகளும் ஒரு குழு. ராகேலும் யோசேப்பும் இன்னொரு குழு. இரண்டு வேலைக்காரிகளும் அவர்களின் பிள்ளைகளும் தனித்தனியாக இரண்டு குழுக்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം യാക്കോബ് തലപൊക്കി നോക്കി, ഏശാവും അവനോടുകൂടെ നാനൂറു ആളും വരുന്നതു കണ്ടു; തന്റെ മക്കളെ ലേയയുടെ അടുക്കലും റാഹേലിന്റെ അടുക്കലും രണ്ടു ദാസിമാരുടെ അടുക്കലും വിഭാഗിച്ചുനിർത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યાકૂબે પોતાની આંખો ઉંચી કરીને જોયું, ને જુઓ, એસાવ તથા તેની સાથે ચારસે માણસ આવે છે. ત્યારે તેણે લેઆહને તથા રાહેલને તથા બે દાસીઓને છોકરાં વહેંચી આપ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ଅନାଇ ଦେଖିଲା, ଆଉ ଦେଖ, ଏଷୌ ଉପସ୍ଥିତ, ପୁଣି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଚାରିଶହ ଲୋକ। ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ବିଭାଗ କରି ଲେୟା ଓ ରାହେଲ ଓ ଦୁଇ ଦାସୀଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
雅各舉目觀看,見以掃來了,後頭跟著四百人,他就把孩子們分開交給利亞、拉結,和兩個使女,
- CUVS CUVS
雅各举目观看,见以扫来了,后头跟着四百人。他就把孩子们分开交,给利亚、拉结,和两个使女,
Russian
1- RST RST
Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, брат его, и с ним четыреста человек. И разделил Иаков детей Лии, Рахили и двух служанок.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzando Jacob sus ojos, miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.
French
1- LSG LSG
Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
German
1- LUT LUT
Jakob hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Esau kommen mit vierhundert Mann. Und er teilte seine Kinder zu Lea und Rahel und zu den beiden Mägden
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَفَعَ يَعْقُوبُ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَاذَا عِيسُو مُقْبِلٌ وَمَعَهُ ارْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ فَقَسَمَ الاوْلادَ عَلَى لَيْئَةَ وَعَلَى رَاحِيلَ وَعَلَى الْجَارِيَتَيْنِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याक़ूब ने आँखें उठाकर यह देखा कि एसाव चार सौ पुरुष संग लिये हुए चला आता है। तब उसने बच्चों को अलग-अलग बाँटकर लिआ: और राहेल और दोनों दासियों को सौंप दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యాకోబు కన్నులెత్తి చూచినప్పుడు ఏశావును . అతనితో నాలుగువందలమంది మనుష్యులును వచ్చు చుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যাকোব চক্ষু তুলিয়া চাহিলেন, আর দেখ, এষৌ আসিতেছেন, ও তাঁহার সহিত চারি শত লোক। তখন তিনি বালকদিগকে বিভাগ করিয়া লেয়াকে, রাহেলকে ও দুই দাসীকে সমর্পণ করিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਏਸਾਓ ਲਗਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਰ ਸੌ ਆਦਮੀ ਹਨ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲੇਆਹ ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਅਰ ਦੋਹਾਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यानंतर याकोबाने दृष्टी वर करून पाहिले तर एसाव चारशे माणसे बरोबर घेऊन येत आहे असे त्याला दिसले; तेव्हा त्याने लेआ व राहेल आणि त्या दोन दासी ह्यांच्याकडे आपापली मुले दिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಏಸಾವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವನು ಲೇಯಳಿಗೂ ರಾಹೇಲಳಿಗೂ ಇಬ್ಬರು ದಾಸಿಯರಿಗೂ ಅವರವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یعقُوب نے اپنی آنکھیں اُٹھا کر نظر کی اور کیا دیکھتا ہے کہ عیسو چار سَو آدمی ساتھ لِئے چلا آ رہا ہے ۔ تب اُس نے لیاہ اور راخِل اور دونوں لَونڈیوں کو بچّے بانٹ دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාකොබ් තමාගේ ඇස් ඔසවා බැලූ විට ඒසව්ද ඔහු සමඟ මිනිසුන් හාරසියයක්ද එනවා දුටුවේය. ඔහු ලෙයාටත් රාඛෙල්ටත් දාසීන් දෙදෙනාටත් දරුවන් වෙන්කොට දී,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jacó levantou os olhos e olhou, e eis que Esaú vinha, e com ele quatrocentos homens. Ele dividiu as crianças entre Lia, Raquel e as duas servas.
- ALM1911 ALM1911
E levantou Jacob os seus olhos, e olhou, e eis que vinha Esaú, e quatrocentos homens com elle. Então repartiu os filhos entre Leah e Rachel, e as duas servas.
-
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
- WEB WEB
He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
- WEBU WEBU
He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பணிவிடைக்காரிகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகளையும் முதலிலும், லேயாளையும் அவள் பிள்ளைகளையும் இடையிலும், ராகேலையும் யோசேப்பையும் கடையிலும் நிறுத்தி:
- TaERV TaERV
யாக்கோபு முதலில் வேலைக்காரிகளையும் பிள்ளைகளையும் நிற்க வைத்தான். பின் லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும். கடைசியில் ராகேல் மற்றும் யோசேப்பு இருவரையும் நிற்க வைத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദാസിമാരെയും അവരുടെ മക്കളെയും മുമ്പായും ലേയയെയും അവളുടെ മക്കളെയും പിന്നാലെയും റാഹേലിനെയും യോസേഫിനെയും ഒടുക്കമായും നിർത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે દાસીઓને તથા તેઓના છોકરાઓને આગળ રાખ્યાં; પછી લેઆહ તથા તેનાં છોકરાં; ને છેલ્લાં રાહેલ તથા યુસફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ଆଗେ ଦୁଇ ଦାସୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣକୁ, ତାହା ପଛେ ଲେୟା ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣକୁ, ସର୍ବଶେଷରେ ରାହେଲ ଓ ଯୋଷେଫକୁ ରଖିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭,利亞和她的孩子在後頭,拉結和約瑟在儘後頭。
- CUVS CUVS
并且叫两个使女和他们的孩子在前头,利亚和他的孩子在后头,拉结和约瑟在尽后头。
Russian
1- RST RST
И поставил двух служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y sus niños, y a Raquel y a José los últimos.
French
1- LSG LSG
Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.
German
1- LUT LUT
und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَضَعَ الْجَارِيَتَيْنِ وَاوْلادَهُمَا اوَّلا وَلَيْئَةَ وَاوْلادَهَا وَرَاءَهُمْ وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ اخِيرا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने सबसे आगे लड़कों समेत दासियों को, उसके पीछे लड़कों समेत लिआ: को और सब के पीछे राहेल और यूसुफ को रखा,
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడతడు తన పిల్లలను లేయా రాహేలుల కును ఇద్దరు దాసీలకును పంచి అప్పగించెను. అతడు ముందర దాసీలను, వారి పిల్లలను వారి వెనుక లేయాను ఆమె పిల్లలను ఆ వెనుక రాహేలును ¸"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের অগ্রে দুই দাসী ও তাহাদের সন্তানদিগকে, তৎপশ্চাৎ লেয়া ও তাঁহার সন্তানদিগকে, সকলের পশ্চাৎ রাহেল ও যোষেফকে রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੇਆਹ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਅਰ ਯੂਸੁਫ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने दासी व त्यांची मुले सर्वांत पुढे, त्यांच्यानंतर लेआ व तिची मुले आणि सर्वांच्या मागे राहेल व योसेफ ह्यांना ठेवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮುಂದುಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಲೇಯಳನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ರಾಹೇಲಳನ್ನೂ ಯೋಸೇಫನನ್ನೂ ಇರಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لَونڈیوں اور اُن کے بچّوں کو سب سے آگے اور لیاہ اور اُس کے بچّوں کو پِیچھے اور راخِل اور یُوسف کو سب سے پِیچھے رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාසීන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් පෙරටුකොටද, ලෙයා සහ ඇගේ දරුවන් පස්සෙන්ද, රාඛෙල් සහ යෝසෙප් ඊටත් පස්සෙන්ද සිටුවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele colocou as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel e José na retaguarda.
- ALM1911 ALM1911
E poz as servas e seus filhos na frente, e a Leah e seus filhos atraz: porém a Rachel e José os derradeiros.
-
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.
- WEB WEB
Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.
- WEBU WEBU
Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பணிவிடைக்காரிகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு இரு வேலைக்காரிகளும் குழந்தைகளும் ஏசாவின் அருகில் சென்று அவன் முன் கீழே குனிந்து வணங்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ദാസിമാരും മക്കളും അടുത്തുവന്നു നമസ്കരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દાસીઓ તથા તેઓના છોકરાં તેની પાસે આવ્યા ને દંડવત કીધાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଦାସୀଗଣ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ନିକଟକୁ ଆସି ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是兩個使女和她們的孩子前來下拜;
- CUVS CUVS
于是两个使女和她们的孩子前来下拜;
Russian
1- RST RST
И подошли служанки и дети их и поклонились;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego vinieron las siervas, ellas y sus niños, y se inclinaron.
French
1- LSG LSG
Les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
German
1- LUT LUT
Und die Mägde traten herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاقْتَرَبَتِ الْجَارِيَتَانِ هُمَا وَاوْلادُهُمَا وَسَجَدَتَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब लड़कों समेत दासियों ने निकट आकर दण्डवत् किया;
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆ దాసీలును వారి పిల్లలును దగ్గరకువచ్చి సాగిలపడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দাসীরা ও তাহাদের সন্তানগণ নিকটে আসিয়া প্রণিপাত করিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਲਾਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्या दासींनी मुलांसह जवळ येऊन त्याला नमन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದಾಸಿಯರೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳೂ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب لَونڈیاں اور اُن کے بچّے نزدِیک آئے اور اپنے آپ کو جُھکایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල දාසීහුද ඔවුන්ගේ දරුවෝද ළංවී වැන්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então as servas se aproximaram com seus filhos, e se curvaram.
- ALM1911 ALM1911
Então chegaram as servas; ellas, e os seus filhos, e inclinaram-se.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .