B The Bible

Genesis 30:18

Genesis 30:18 KJV
KJV King James Version

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

לֵאָ֗ה

le.'Ah

Leah

H3812

נָתַ֤ן

na.Tan

he has given

H5414G

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

שְׂכָרִ֔י

se.kha.Ri

reward my

H7939, H9020

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

נָתַ֥תִּי

na.Ta.ti

I gave

H5414G

שִׁפְחָתִ֖י

shif.cha.Ti

maidservant my

H8198, H9020

לְאִישִׁ֑י

le.'i.Shi

to husband my

H9005, H0376H, H9020

וַתִּקְרָ֥א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

יִשָּׂשכָֽר׃

yi.so.sh.Khar

Issachar

H3485G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

  • WEB WEB

    Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

  • WEBU WEBU

    Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    லேயாள், “நான் என் கணவனுக்கு வேலைக்காரியை கொடுத்ததால் தேவன் எனக்குப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார்” எனறு மகிழ்ந்தாள். தன் மகனுக்கு இசக்கார் என்று பெயரிட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ലേയാ: ഞാൻ എന്റെ ദാസിയെ എന്റെ ഭർത്താവിന്നു കൊടുത്തതുകൊണ്ടു ദൈവം എനിക്കു കൂലി തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യിസ്സാഖാർ എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લેઆહે કહ્યું, દેવે મને બદલો આપ્યો છે, કેમકે મેં મારા ભરથારને મારી દાસી આપી છે; માટે તેણે તેનું નામ યિસ્સાખાર પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଲେୟା କହିଲା, ମୁଁ ସ୍ୱାମୀକି ଆପଣା ଦାସୀ ଦେଇଥିଲି, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ବର୍ତ୍ତନ ମୋତେ ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ ତାହାର ନାମ ଇଷାଖର (ବର୍ତ୍ତନ) ରଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利亞說:「 神給了我價值,因為我把使女給了我丈夫」,於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。

  • CUVS CUVS

    利亚说:「神给了我价值,因为我把使女给了我丈夫。」于是给他起名叫以萨迦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар что значит возмездие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llamó su nombre Isacar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ اعْطَانِي اللهُ اجْرَتِي لانِّي اعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي». فَدَعَتِ اسْمَهُ «يَسَّاكَرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लिआ: ने कहा, “मैं ने जो अपने पति को अपनी दासी दी, इसलिये परमेश्‍वर ने मुझे मेरी मजदूरी दी है।” इसलिये उसने उसका नाम इस्साकार रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లేయా నేను నా పెనిమిటికి నా దాసి నిచ్చినందున దేవుడు నాకు ప్రతిఫలము దయచేసెననుకొని అతనికి ఇశ్శా ఖారు అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লেয়া কহিলেন, আমি স্বামীকে আপন দাসী দিয়াছিলাম, তাহার বেতন ঈশ্বর আমাকে দিলেন; আর তিনি তাহার নাম ইষাখর [বেতন] রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਾੜਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਆਪਣੇ ਮਰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लेआ म्हणाली, “मी आपली दासी माझ्या नवर्‍याला दिली म्हणून देवाने मला हे वेतन दिले आहे”; आणि तिने त्याचे नाव ‘इस्साखार’ ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಲೇಯಳು--ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ನನಗೆ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಇಸ್ಸಾಕಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب لیاہ نے کہا کہ خُدا نے میری اُجرت مُجھے دی کیونکہ مَیں نے اپنے شَوہر کو اپنی لَونڈی دی اور اُس نے اُس کا نام اِشکار رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ දාසිය මාගේ පුරුෂයාට මා විසින් දුන් හෙයින් දෙවියන්වහන්සේ මාගේ කුලී මට දුන්සේක කියා ලෙයා ඔහුට ඉස්සාඛර් යන නාමය තැබුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lia disse: “Deus me deu a minha recompensa, porque dei minha serva ao meu marido.” Ela o chamou de Issacar.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Leah: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido: e chamou o seu nome Issacar.

Notes

On Genesis 30:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30