B The Bible

Genesis 32:5

Genesis 32:5 KJV
KJV King James Version

And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי־

vay.hi-

and it be[longs]

H9001, H1961

לִי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

שׁ֣וֹר

Shor

ox[en]

H7794

וַחֲמ֔וֹר

va.cha.Mor

and donkey[s]

H9002, H2543

צֹ֖אן

tzon

flock[s]

H6629G

וְעֶ֣בֶד

ve.'E.ved

and [male] servant[s]

H9002, H5650

וְשִׁפְחָ֑ה

ve.shif.Chah

and female servant[s]

H9002, H8198

וָֽאֶשְׁלְחָה֙

va.'esh.le.Chah

and I have sent !

H9001, H7971G, H9012

לְהַגִּ֣יד

le.ha.Gid

to tell

H9005, H5046

לַֽאדֹנִ֔י

la.do.Ni

to lord my

H9005, H0113, H9020

לִמְצֹא־

lim.tzo'-

to find

H9005, H4672

חֵ֖ן

chen

favor

H2580

בְּעֵינֶֽיךָ׃

be.'ei.Nei.kha

in view your

H9003, H5869H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I have oxen, and asses, `and' flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

  • WEB WEB

    I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

  • WEBU WEBU

    I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கு எருதுகளும், கழுதைகளும், ஆடுகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும் உண்டென்றும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கத்தக்கதாக ஆண்டவனாகிய உமக்கு இதை அறிவிக்கும்படி ஆட்களை அனுப்பினேன் என்றும் உம்முடைய தாசனாகிய யாக்கோபு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லும்படி கட்டளைகொடுத்துத் தனக்கு முன்னாக அவர்களை அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    என்னிடம் நிறைய பசுக்களும், கழுதைகளும், ஆடுகளும், ஆண் வேலைக்காரர்களும், பெண் வேலைக்காரர்களும் உள்ளனர். ஐயா நீர் எங்களை ஏற்றுக் கொள்வதற்காகவே இந்த தூதுவரை அனுப்பினேன்’” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു കാളയും കഴുതയും ആടും ദാസീദാസന്മാരും ഉണ്ടു; നിനക്കു എന്നൊടു കൃപ തോന്നേണ്ടതിന്നാകുന്നു യജമാനനെ അറിയിപ്പാൻ ആളയക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મારી પાસે ઢોર તથા ગધેડાં તથા ઘેંટા બકરાં તથાં દાસ તથા દાસીઓ છે; ને હું તારી નજરમાં કૃપા પામું, માટે મેં મારા મુરબ્બીને ખબર આપવાને માણસો મોકલ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଗୋରୁ, ଗଧ, ମେଷପଲ ଓ ଦାସଦାସୀ ଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ସମ୍ବାଦ ପଠାଇଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我有牛、驢、羊群、僕婢,現在打發人來報告我主,為要在你眼前蒙恩。』」

  • CUVS CUVS

    我有牛、驴、羊群、仆婢,现在打发人来报告我主,为要在你眼前蒙恩。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего Исава, дабы приобрести рабу твоему благоволение пред очами твоими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’envoie l’annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und befahl ihnen und sprach: Also sagt meinem Herrn Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ صَارَ لِي بَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَغَنَمٌ وَعَبِيدٌ وَامَاءٌ. وَارْسَلْتُ لِاخْبِرَ سَيِّدِي لِكَيْ اجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेरे पास गाय-बैल, गदहे, भेड़-बकरियाँ, और दास-दासियाँ हैं : और मैं ने अपने प्रभु के पास इसलिये संदेश भेजा है कि तेरे अनुग्रह की दृष्‍टि मुझ पर हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు పశువులు గాడిదలు మందలు దాసదాసీజనమును కలరు; నీ కటాక్షము నాయందు కలుగునట్లుగా నా ప్రభువునకిది తెలియచేయనంపితినని నీ సేవకుడైన యాకోబు అనెనని చెప్పుడని వారి కాజ్ఞాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার গোরু, গর্দ্দভ, মেষপাল ও দাস দাসী আছে, আর আমি প্রভুর অনুগ্রহদৃষ্টি পাইবার জন্য আপনাকে সংবাদ পাঠাইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਲਦ ਗਧੇ ਇੱਜੜ ਅਰ ਗੋੱਲੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਹਨ ਅਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਏਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਇਆ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता माझी गुरे, गाढवे, शेरडामेंढरांचे कळप, दास व दासी आहेत; माझ्या स्वामींची कृपादृष्टी माझ्यावर व्हावी म्हणून हा निरोप मी पाठवीत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೆ ಎತ್ತು ಕತ್ತೆ ಕುರಿಗಳು ದಾಸದಾಸಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ; ನಾವು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಯಜಮಾನ ನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے پاس گائے بَیل اور گدھے اور بھیڑ بکریاں اور نوکر چاکر اور لَونڈیاں ہیں اور مَیں اپنے خُداوند کے پاس اِس لِئے خبر بھیجتا ہُوں کہ مُجھ پر آپ کے کرم کی نظر ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට ගවයෝද කොටළුවෝද රැළවල්ද දාස දාසීහුද සිටිති. ඔබගෙන් කරුණාව ලැබෙන පිණිස මාගේ ස්වාමියාට දන්වන්ට එවීමියි කියන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas. Enviei para avisar ao meu senhor, para que eu possa encontrar favor aos seus olhos.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E tenho bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; e enviei para o annunciar a meu senhor, para que ache graça em teus olhos.

Notes

On Genesis 32:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32