B The Bible

Genesis 32:6

Genesis 32:6 KJV
KJV King James Version

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙

vai.ya.Shu.vu

and they returned

H9001, H7725G

הַמַּלְאָכִ֔ים

ha.mal.'a.Khim

the messengers

H9009, H4397G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

בָּ֤אנוּ

Ba.nu

we went

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

אָחִ֙יךָ֙

'a.Chi.kha

brother your

H0251G, H9021

אֶל־

'el-

to

H0413

עֵשָׂ֔ו

'e.Sav

Esau

H6215G

וְגַם֙

ve.Gam

and also

H9002, H1571

הֹלֵ֣ךְ

ho.Lekh

[he is] coming

H1980H

לִקְרָֽאתְךָ֔

lik.ra.te.Cha

to meet you

H9005, H7122G, H9031

וְאַרְבַּע־

ve.'ar.ba'-

and four

H9002, H0702

מֵא֥וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

אִ֖ישׁ

'ish

man

H0376G

עִמּֽוֹ׃

i.Mo

[are] with him

H5973A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

  • WEB WEB

    The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

  • WEBU WEBU

    The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஆட்கள் யாக்கோபினிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து: நாங்கள் உம்முடைய சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போய்வந்தோம்; அவரும் நானூறு பேரோடே உம்மை எதிர்கொள்ள வருகிறார் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தூதுவர்கள் யாக்கோபிடம் திரும்பி வந்து, “நாங்கள் உங்கள் சகோதரர் ஏசாவிடம் சொன்னோம். அவர் உங்களைச் சந்திக்க 400 பேரோடே வருகிறார்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതന്മാർ യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങി വന്നു: ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവിന്റെ അടുക്കൽ പോയി വന്നു; അവൻ നാനൂറു ആളുമായി നിന്നെ എതിരേല്പാൻ വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ખેપિયાઓએ યાકૂબની પાસે પાછા આવીને કહ્યું, અમે તારા ભાઈ એસાવની પાસે જઈ આવ્યા, ને વળી તને મળવાને આવે છે, ને તેની સાથે ચારસે માણસ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦୂତମାନେ ଫେରି ଆସି ଯାକୁବକୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଏଷୌ ନିକଟକୁ ଯାଇଥିଲୁ, ସେ ଚାରିଶହ ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ଘେନି ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所打發的人回到雅各那裡,說:「我們到了你哥哥以掃那裡,他帶著四百人,正迎著你來。」

  • CUVS CUVS

    所打发的人回到雅各那里说:「我们到了你哥哥以扫那里,他带着四百人,正迎着你来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano Esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt, dir, meinem Herrn, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ الرُّسُلُ الَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ: «اتَيْنَا الَى اخِيكَ الَى عِيسُو وَهُوَ ايْضا قَادِمٌ لِلِقَائِكَ وَارْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे दूत याक़ूब के पास लौट के कहने लगे, “हम तेरे भाई एसाव के पास गए थे, और वह भी तुझ से भेंट करने को चार सौ पुरुष संग लिये हुए चला आता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దూతలు యాకోబునొద్దకు తిరిగివచ్చిమేము నీ సహోదరుడైన ఏశావునొద్దకు వెళ్లితివిు; అతడు నాలుగువందలమందితో నిన్ను ఎదుర్కొన వచ్చుచున్నాడని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দূতগণ যাকোবের নিকটে ফিরিয়া আসিয়া কহিল, আমরা আপনার ভ্রাতা এষৌর কাছে গিয়াছিলাম; আর তিনি চারি শত লোক সঙ্গে লইয়া আপনার সহিত সাক্ষাৎ করিতে আসিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸੰਦੇਸੀਆਂ ਨੇ ਮੁੜ ਆਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਕੋਲ ਗਏ ਸੀ । ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਰ ਸੌ ਆਦਮੀ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जासुदांनी परत येऊन याकोबाला सांगितले, “आम्ही आपला भाऊ एसाव ह्याला जाऊन भेटलो; तो आपल्याला भेटायला येत आहे, त्याच्याबरोबर चारशे माणसे आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೂತರು ಯಾಕೋಬನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು--ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಸಾವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس قاصِد یعقُوب کے پاس لَوٹ کر آئے اور کہنے لگے کہ ہم تیرے بھائی عیسو کے پاس گئے تھے ۔ وہ چار سَو آدمِیوں کو ساتھ لے کر تیری مُلاقات کو آرہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පණිවිඩකාරයෝ යාකොබ් වෙතට හැරී අවුත්: අපි ඔබගේ සහෝදරවූ ඒසව් වෙත ගියෙමුව, තවද ඔහු මිනිසුන් හාරසියයක් සමඟ ඔබ සම්බවෙන පිණිස එන්නේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: “Fomos ao seu irmão Esaú. Ele está vindo ao seu encontro, e quatrocentos homens estão com ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os mensageiros tornaram a Jacob, dizendo: Viemos a teu irmão Esaú; e tambem elle vem a encontrar-te, e quatrocentos varões com elle.

Notes

On Genesis 32:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32